Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь в Аделаиде, Южная Австралия
Church in Adelaide, South Australia
Собор Святого Петра — англиканский собор в столице Южной Австралии, Аделаиде. Он является кафедрой архиепископа Аделаиды и митрополита провинции Южная Австралия. Когда полковник Уильям Лайт более чем за десять лет до этого провёл обследование Аделаиды, земля на площади Виктории была выделена для общественных нужд. В марте 1848 года епископ Шорт получил земельный грант на площади от губернатора Роба, который был зарегистрирован 23 апреля 1851 года. В 1868 году он доложил, что собранных средств достаточно, и объявил епархиальному синоду о своём решении начать строительство собора. Стали для канонов и хора, а также первоначальный епископский престол (ныне используемый как стул декана) и балдахин кафедры были подарены собору сэром Джоном Лэнгдоном Бонитоном в память о его жене. Резьба, выполненная в Аделаиде в 1926 году, видна на капителях на каждом конце скамей и вокруг верхней части балдахинов. В западной башне находится набор из восьми колоколов собора, предназначенных для перезвона. Их покупка была профинансирована завещанием старосты собора Фредерика Аллена Уэйкемана. Они были отлиты компанией John Taylor & Co из Лофборо, Англия, в 1946 году и освящены епископом Робином 29 июня 1947 года. Вес главного (самого большого) колокола составляет чуть более 100 кг, что делает этот набор из восьми колоколов самым тяжёлым в Южном полушарии и вторым по весу в мире после аббатства Шерборн в Англии. Колоколами звонят члены Австралийской и Новозеландской Ассоциации звонарей, которые также управляют Аделаидским Центром Звона, где установлено 8 учебных безъязычных колоколов, открытый в 2012 году.
St Peter's Cathedral is an Anglican cathedral in the South Australian capital of Adelaide. It is the seat of the Archbishop of Adelaide and Metropolitan of the Province of South Australia. When Adelaide was surveyed by Colonel William Light over a decade before, land in Victoria Square had been set aside for public use. Bishop Short obtained a land grant in the square from Governor Robe in March 1848; the grant was registered on 23 April 1851. He reported in 1868 that the funds gathered were sufficient and announced to the diocese's synod of his decision to begin construction of a cathedral. The stalls for the canons and choir, along with the original bishop's throne (now used as the dean's stall) and pulpit canopy, were a gift to the cathedral from Sir John Langdon Bonython in memory of his wife. Made in Adelaide in 1926, carvings can be seen on the capitals at each end of the stalls and also around the upper work in the canopies above. In the western tower is the cathedral's ring of eight bells, hung for change ringing. Their purchase was funded by a bequest from cathedral warden Frederick Allen Wakeman. They were cast by John Taylor & Co of Loughborough England in 1946 and were dedicated by Bishop Robin on 29 June 1947. With the tenor (largest) bell weighing just over they are the heaviest ring of eight bells in the Southern Hemisphere, and the second heaviest ring of eight in the world after Sherborne Abbey in England. The bells are rung by members of The Australian and New Zealand Association of Bellringers who also operate the Adelaide Ringing Centre of 8 dumb bells for training which opened in 2012.
Музыка
Собор Святого Петра имеет долгую и выдающуюся музыкальную репутацию в Аделаиде. Хор собора Святого Петра поет на богослужениях в соборе уже более 140 лет. Это единственный в Аделаиде хор, состоящий из детей и взрослых. В настоящее время хор исполняет два основных хоровых богослужения в неделю (Торжественную Евхаристию и Вечернюю песнь каждое воскресенье), а также участвует во множестве других служб, концертных исполнений и особых мероприятий. Хор совершил пять международных турне, выступая в соборах и часовнях по всей Англии и в других странах. Они гастролировали по Великобритании в 2006/2007, 2010/2011 (плюс Рим), 2014/2015 (плюс Франция), 2019/2020 и, недавно, в 2023/2024 годах.
St Peter's Cathedral has a long and distinguished musical reputation in Adelaide. St Peter's Cathedral Choir has been singing services in the cathedral for over 140 years. It is the only choir of children and adults of its type in Adelaide. Currently, the choir sings two major choral services per week (Solemn Eucharist and Evensong every Sunday), in addition to frequent other services, concert performances and other special occasions. The choir has undertaken five international tours, singing in cathedrals and chapels throughout England end elsewhere. They have toured the UK in 2006/7, 2010/11 (plus Rome); 2014/15 (plus France); 2019/20 and most recently in 2023/24.
Орган
Оригинальный орган собора был построен лондонской фирмой Bishop & Son. Он был установлен в 1877 году и освящён 1 января 1878 года. Расположенный в нынешней сакристии, он использовался более пятидесяти лет до перемещения в 1930 году в церковь Святого Августина в Унли, Южная Австралия. Нынешний орган был построен компаниями William Hill & Son и Norman & Beard из Мельбурна и Лондона и освящён 29 июля 1929 года. До 2017 года он оставался практически неизменным, имея электропневматическую систему управления, четыре мануала и пятьдесят играющих регистров, включая 26 соединений. Было сделано два дополнения: регистр Mixture V к мануалу Great (1986) и 32-футовый Contra Trombone к педальному регистру (1989). Самые нижние 12 труб этого регистра расположены на стене над сакристией, напротив главного корпуса органа. В 1963 году был частично установлен резной деревянный корпус органа, спроектированный Уолтером Баготом. В 2017/18 годах инструмент подвергся масштабной реставрации и капитальному ремонту компанией Harrison & Harrison Ltd из Дарема, Великобритания. К большим и напёрному регистрам были добавлены новые смеси, а также регистры Principal 8’ и 4’ к педальному регистру. Некоторые тональные неточности, возникшие в 1980-х годах, были устранены, что обеспечило соответствие звучания инструмента первоначальной спецификации Hill, Norman & Beard. Консоль также была модернизирована с добавлением системы запоминания комбинаций и современных вспомогательных средств для игры, а корпус был завершён, вдохновлённый оригинальным дизайном Багота. Эта работа была завершена стоимостью около 1,5 миллиона австралийских долларов, и "Первые аккорды" прозвучали в первое воскресенье Адвента, 2 декабря 2018 года.
The cathedral's original organ was built by the London firm of Bishop & Son. It was installed in 1877 and dedicated on 1 January 1878. Located in what is now the sacristy, it was used for over fifty years before relocation in 1930 to St Augustine's Church in Unley, South Australia. The current organ was built by William Hill & Son and Norman & Beard of Melbourne and London and was dedicated on 29 July 1929. Until 2017, it remained largely unaltered, featuring electro pneumatic action, four manuals and fifty speaking stops, featuring 26 couplers. Two additions were made, the addition of a Mixture V stop on the Great (1986) and the 32' Contra Trombone to the pedal division (1989). The lowest 12 pipes of this rank are located on a wall above the sacristy, opposite the main organ case. In 1963, a carved wooden case for the organ, designed by Walter Bagot, was only partly installed. In 2017/18, the instrument underwent major restoration and overhaul by Harrison & Harrison Ltd of Durham, UK. New mixtures were added to both the great and swell divisions, plus the addition of 8' and 4' principal stops in the pedal division. Some tonal irregularities dating from the 1980s were reversed, ensuring the instrument once again speaks and sounds to the original Hill, Norman and Beard specification. The console was also upgraded to include a capture system and modern playing aides, and the casework was completed, drawing inspiration from the original Bagot design. This work was completed at a cost of approx AU$1.5 million and the "First Chords" played on Advent Sunday 2 December 2018.
Духовенство
Епископ Аделаиды официально являлся ректором собора до 1986 года. Управление собором осуществлял епископ при содействии декана (декана Аделаиды) и капитула. Декан и капитул действовали как самостоятельный орган, что означало, что они не были обязаны отчитываться перед синодом епархии Аделаиды. В 1986 году административные функции декана и капитула были переданы соборному совету. С 1986 года собор управляется как приход, а декан (известный как декан собора) является его ректором. Должность декана собора не следует путать с должностью декана Аделаиды (которая существует формально, но остается вакантной с 1997 года).
The bishop of Adelaide was formally rector of the cathedral until 1986. The cathedral was governed by the bishop with assistance from a dean (the dean of Adelaide) and chapter. The dean and chapter operated as an independent body, meaning they were not required to report to the synod of the Diocese of Adelaide. In 1986, the administrative functions of the dean and chapter were transferred to a cathedral council. Since 1986, the cathedral has been administrated as a parish with the dean (known as the dean of the cathedral) as rector. The dean of the cathedral is not synonymous with the office of dean of Adelaide (which exists in theory but has been vacant since 1997).