Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римско-католическая церковь Святого Петра – бывшая церковь на улице Сил, в Ливерпуле, Мерсисайд, Англия, которая теперь преобразована в ресторан и бар под названием Alma de Cuba – «душа Кубы». Церковь Святого Петра была построена в 1788 году отцом А. Б. Макдональдом из Ордена Святого Бенедикта (O. S. B.); в то время эта местность была преимущественно сельской. Церковь оставалась католическим зданием до 1976 года, после чего непродолжительное время служила местной польской общине. По этой причине её ласково называют «польской церковью». До закрытия Святого Петра была старейшей католической церковью в Ливерпуле. Она включена в Национальный реестр наследия Англии как объект культурного наследия II категории. В 2017 году компания Signature Living приобрела её за 3,1 миллиона фунтов стерлингов, чтобы она стала одним из 60 предприятий, работающих в сфере гостеприимства, отелей и девелопера жилой недвижимости. Однако, согласно недавно опубликованным документам от управляющих Kroll, компания столкнулась с требованием о ликвидации со стороны налоговой службы Великобритании (HM Revenue and Customs – HMRC) из-за «неуплаченных исторических и текущих налоговых обязательств». Это побудило обеспеченного кредитора потребовать немедленной выплаты непогашенного долга в размере более 2,7 миллиона фунтов стерлингов. Компания не оспорила требование о ликвидации, и обеспеченный кредитор назначил Kroll управляющим Alma De Cuba в мае 2022 года.
St. Peter's Roman Catholic Church is a former church in Seel Street, Liverpool, Merseyside, England now transformed into a restaurant and bar called Alma de Cuba "the soul of Cuba". St. Peter's was built in 1788 by Rev A. B. MacDonald of the Order of St Benedict (O. S. B. ); the area was mostly rural at the time. The church survived as a Catholic building until 1976, after which it served the local Polish community for a short time. For this reason it is affectionately known as 'the Polish Church'. Until its closure, St. Peter's was the oldest Catholic Church in Liverpool. It is recorded in the National Heritage List for England as a designated Grade II listed building. It was acquired by Signature Living for £3.1m in 2017 to become one of its 60 entities that trade as hospitality, hotel and residential property operators and developers. However, according to newly published documents from administrators Kroll, the company faced a winding up petition from HM Revenue and Customs (HMRC) due to "unpaid historical and current tax liabilities". That prompted its secured creditor to demand its outstanding debt of more than £2.7m to be repaid. The business did not challenge the winding up petition and the secured creditor appointed Kroll as administrator of Alma De Cuba in May 2022.
Взрыв
Святого Петра несколько раз повреждали во время бомбардировок 1940–1941 годов. Один из примеров ущерба можно найти в письме от 22 декабря 1940 года от отца Луиса Д’Андрии аббату аббатства Амплфорт (отцу Кевину Х. Берна, O.S.B.). Описывая события предыдущей ночи, Д’Андрия писал: «В комнату гильдии – двери выбиты, большой брус перегородил вход, лестницы покрыты липкими химикатами и завалены мусором. В сакристию, где сакристаны продолжали работать как обычно, несмотря на дыру в крыше сакристии и другие повреждения. В церкви отцы Бруно и Чад находились на хорах, осматривая дыру в крыше со стороны улицы, над органом. Еще две дыры в часовне Девы Марии, и большой камень в святилище, пробивший люк. Повреждения дома священников (приорат Святого Петра, улица Сил, 55) включали полное разрушение 3-го этажа здания и частичное повреждение 2-го этажа. Ремонт, который был в конечном итоге выполнен, восстановил 2-й этаж, но не 3-й. Всего было разрушено 7 спален, и осталось только 3, «две из которых протекали во время дождя, в плохую погоду». 11 сентября 1944 года главный архитектор города Ливерпуля и директор жилищного строительства доложили, что второй этаж покрыт временной крышей из гофрированного железа, которая «сильно протекает», и что «условия для спальных комнат прислуги ужасны (один спит на кухне, а другой – в подвале, используемом как убежище от воздушных налетов)». Фотографии, сделанные в мае 1941 года братом Луисом Д’Андриа, O.S.B., показывают значительные повреждения пресвитерия и обломки в святилище (алтарной зоне) после воздушного налета. Церковный зал гильдии Святого Петра располагался на Парк-Лейн и был полностью разрушен во время бомбардировки в 1941 году. Документы, хранящиеся в архиве города Ливерпуль, свидетельствуют о трудностях, с которыми столкнулись священники при завершении ремонта церкви Святого Петра, школы и пресвитерия после военных повреждений. Имеются переписки с различными строительными компаниями и Комиссией по военным ущербам. Среди них – переписка, отражающая разногласия между приходским священником, отцом Доусоном, O.S.B., и некоторыми из рабочих, что однажды (в январе 1945 года) привело к тому, что отец Доусон выгнал нескольких человек с стройплощадки. Неясно, было ли это действие оправданным, но в письме от 28 января 1945 года отцу Доусону сообщают: «Мой штукатур ушел в субботу и отказывается возвращаться к работе. Он хочет получить свои расчетные листки, если я его верну».
St Peter's was damaged a number of times during the Blitz of 1940–1941. One example of the damage can be found in Fr Louis D’Andria's letter of 22 December 1940 to the Abbot of Ampleforth Abbey (Fr Kevin H Byrne, O. S. B.). Referring to the previous night D’Andria wrote: ‘To the Guild Room – doors blown in, big balk of timber across the entrance, stairs covered with sticky chemicals and heaps of rubbish To sacristy where sacristans were carrying on as usual despite a hole in the sacristy roof, and other damage. In the church Frs. Bruno and Chad were in the gallery examining a hole in the roof on the street side of the organ. Two more holes in the Lady Chapel, and a big stone in the sanctuary which had come through the skylight’. Damage to the priests’ house (St Peter's Priory, 55 Seel Street) included complete destruction of the 3rd floor of the building and partial damage to the 2nd floor, and the repairs which were finally undertaken reinstated the 2nd floor, and not the 3rd floor. In total 7 bedrooms were destroyed, and only 3 remained, ‘two with rain pouring in, in bad weather’. On 11 September 1944 The [Liverpool] City Architect and Director of Housing reported that the 2nd floor was covered with a temporary lean to corrugated iron roof which was "leaking badly", and that "the domestic servants’ sleeping accommodation is deplorable (one sleeps in the Kitchen and one in the Basement Air Raid Shelter)." Photographs which were taken in May 1941 by Dom Louis D’Andria, OSB, show significant damage to the Presbytery and show the Sanctuary (Altar area) covered in debris following an air raid. St Peter's Church Guildhall was located on Park Lane, and was completely destroyed during a bombing raid in 1941. Documents held by the Liverpool Records Office show the problems that the priests had in getting repairs to St Peter’s Church, school and the Presbytery completed following the war damage. There are correspondence with various builders and the War Damage Commission. These include correspondence showing differences of opinion between the Parish Priest, Fr Dawson, OSB, and some of those undertaking work which led (on one occasion in January 1945) to Fr Dawson throwing some men off site. Whether Fr Dawson was justified in his actions is not clear, but in a letter written to Fr Dawson on 28 January 1945 Fr Dawson is told that "My plaster left on Saturday, and refuses to return to the job. He wants his cards if I send him back."
Анекдот
Есть история, пересказываемая о отце Василии Примавеси, который был настоятелем церкви Святого Петра с 1929 года до своей смерти в 1937 году. Однажды ночью, во время его служения:
There is a story retold concerning Fr Basil Primavesi who was Parish Priest at St Peter's from 1929 until his death in 1937. One night during his tenure:
"Церкви даже угрожало разрушение сильным пожаром, который, казалось, перекинется на улицу Бэк-Сил. Отец Василий, разбуженный, спустился вниз, приложил к церковной стене медаль святого Бенедикта и вернулся в постель. Вскоре ветер изменился, что значительно облегчило работу прибывших пожарных расчетов." Историкам не следует путать эту церковь с католической церковью Святого Петра на улице Сил.
"The church was even threatened with destruction by a great fire which seemed likely to cross Back Seel Street. Fr Basil, roused from sleep, went down, placed a medal of St. Benedict on the church wall and returned to bed. A change of wind followed and materially aided the task of the fire engines which had arrived." Students of history should not confuse this church with St Peter's R. C. Church in Seel Street.
Альма де Куба
В церкви Святого Петра сейчас располагается ресторан и бар Alma de Cuba (исп. "Душа Кубы"), официально открывшийся в сентябре 2005 года. Alma de Cuba специализируется на кубинской кухне и культуре, но также испытывает влияние других испаноязычных и латиноамериканских стран. Помимо функций ресторана и бара, Alma de Cuba является популярным местом для живой музыки и ночных развлечений, удобно расположенным недалеко от центра ночной жизни Ливерпуля – Концерт-сквер. Alma de Cuba получила международное признание и была удостоена премий "Лучший бар", "Лучший ресторан" и "Лучшая площадка Великобритании" в 2008 и 2009 годах.
St. Peter's Church is now the home of the Alma de Cuba (Spanish: "Soul of Cuba") restaurant and bar, which officially opened in September 2005. Alma de Cuba is focused on the food and culture of Cuba, although it also draws influence from other Hispanic and Latin American countries. Besides serving as a restaurant and bar, Alma de Cuba is also a popular live music and late night venue being situated near to the hub of Liverpool's nightlife Concert Square. Alma de Cuba has seen international acclaim and has been awarded 'Best Bar', 'Best Restaurant' and 'UK's Best Venue' in 2008 and 2009.
Искусство и артефакты в церкви Святого Петра и Альма-де-Куба
Когда церковь Святого Петра была преобразована в Alma de Cuba, большая часть интерьера была сохранена в прежнем виде из-за статуса здания, как объекта культурного наследия II категории. Согласно установленным правилам, удаление артефактов, угрожавшее нарушить целостность здания, было запрещено. Таким образом, значительная часть интерьера церкви Святого Петра осталась нетронутой, включая мемориальные таблички и (наиболее примечательно) фрески, написанные рядом с большим изображением Святого Петра за алтарем. За алтарем в церкви Святого Петра ранее находилось большое изображение Святого Петра. Оно было демонтировано и сейчас хранится в Ливерпульском метрополитенском соборе Христа Царя. В Alma de Cuba место, где ранее находилась картина, занято большим зеркалом. Статуя Святого Петра, стоявшая в церкви (выполненная из мрамора и бронзы), теперь экспонируется в криптовой часовне Митрополитского собора Христа Царя. Эта статуя является уменьшенной копией гораздо более крупного оригинала в соборе Святого Петра в Риме. Свободно стоящая статуя святого Бенедикта (которая находилась в церкви) теперь находится у бенедиктинцев в монастыре Святой Беги в Уайтхейвене, Камбрия, а большая статуя Пьеты установлена в церкви Святой Марии в Чорли. Как упоминалось выше, церковь Святого Петра доминировала большая картина Святого Петра. Фотодокументы свидетельствуют о том, что надпись на фронтоне над картиной менялась как минимум три раза за последнее столетие. В 1920 году в буклете, выпущенном к Большому базару, была опубликована фотография церкви с надписью на фронтоне: "Я – Пастырь Добрый". Вырезка из газеты "Catholic Times" от 4 марта 1932 года содержит эскиз Святилища с надписью "ХРИСТОС ЦАРЬ" на фронтоне, и эти слова, безусловно, присутствовали и к 150-летию в 1938 году (что подтверждается фотографиями, сделанными отцом Д’Андриа в то время). Эти конкретные слова оставались на фронтоне как минимум до 1960-х годов, а возможно, и позже. Точная дата изменения надписи на "TU ES PETRUS" (Ты – Петр) неизвестна. Слова "TU ES PETRUS" до сих пор видны на фронтоне в Alma de Cuba. Неизвестно, менялась ли надпись более трех раз, и продолжаются поиски доказательств дальнейших изменений.
When St Peter's Church was converted into the Alma de Cuba, much of the interior was left as it was because of it being a Grade II Listed Building. Under the rules, if the removal of artefacts threatened damage to the integrity of the building it was forbidden. Thus much of the interior of St Peter's Church remains, as do the memorial tablets and (most significantly) the murals which were painted alongside the large picture of St Peter behind the altar. Behind the altar in St Peter's there used to be a large picture of St Peter. This was removed from the church and is now stored at the Liverpool Metropolitan Cathedral of Christ the King. The area where the picture was located has been replaced by a large mirror in the Alma de Cuba. The statue of St Peter which was in the church, seated (in marble and bronze) is now displayed in the Crypt Chapel at the Metropolitan Cathedral of Christ the King. This statue is a small copy of the much larger original in St Peter's in Rome. The free standing statue of St Benedict (which was in the church) is now located with the Benedictines at St Begh's Priory in Whitehaven, Cumbria, whilst the large pieta is now installed at St Mary's Church in Chorley. As mentioned above, St Peter's was dominated by a large picture of St Peter. Photographic evidence shows that the words on the pediment above the picture have changed at least three times in the last century. In 1920 the booklet produced for the Grand Bazaar shows a photograph of the church with the wording on the pediment as "I am the Good Shepherd". A newspaper cutting from the Catholic Times from 4 March 1932 shows a sketch of the Sanctuary with the words "CHRIST THE KING" appearing on the pediment, and these words were certainly still in place for the 150th Anniversary in 1938 (as is evidenced by the photos taken by Fr D’Andria at the time). These specific words remain until at least the 1960s, and possibly beyond. Exactly when the wording changed to "TU ES PETRUS" (You are Peter) is not clear. The words "TU ES PETRUS" still appear on the pediment in the Alma de Cuba today. It is not clear if the words have changed more than the three times referenced, and evidence for further changes is being sought.