Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мелверли — деревня в Шропшире, Англия, расположенная на реках Северн и Вирнуи, недалеко от холмов Поуис и границы с Уэльсом. Численность населения прихода по переписи 2011 года составила 156 человек. В прошлом деревня и обширная сельская местность вокруг неё часто страдали от наводнений, вызванных близлежащими реками, но благодаря масштабным защитным сооружениям, возведенным в Шрусбери, и улучшению систем защиты от наводнений в районе Мелверли и его окрестностях, наводнения больше не доставляют проблем большинству жителей. Это контролируемая зона затопления, где вода намеренно направляется на открытые поля и задерживается там на несколько часов, пока уровень воды в реках не снизится. Мелверли Грин — небольшая деревня, расположенная к северу от Мелверли.
Melverley is a village in Shropshire, England, situated on the River Severn and the River Vyrnwy, near the Powys hills and the border with Wales. The population of the civil parish at the 2011 census was 156. The village, and the large rural area that surrounds it, was years ago famous for flooding from the nearby rivers but since the extensive defences being installed in Shrewsbury and improvements to the flood defences in and around the Melverley area flooding causes no problems for the majority of residents. It is a controlled flood area, meaning that water is allowed to flow across the open fields and held for a few hours until the river levels fall. Melverley Green is a small village to the north of Melverley.
Церковь Святого Петра
Заметным зданием в Мелверли является черно-белая церковь Святого Петра, построенная из деревянного каркаса, которая стоит на берегу реки Вирнуи. Это одна из всего трех таких церквей в Шропшире и одна из 27 в Англии, а также старейшая в своем роде. Церковь была перестроена в 1406 году после того, как Оуайн Глиндур сжег ее до основания. В церкви сохранилась кафедра в стиле Якоба и цепная Библия (также известная как "Великая Библия"). Витражи в окне хора, установленные в период с 1925 по 1928 год, выполнены мастерской C & Kempe. Один из витражей посвящен памяти прихожан, погибших в Первой мировой войне. Предполагается, что дизайн церкви Святого Петра мог послужить вдохновением для архитектуры епископальной церкви Святого Андрея в Ньюкасле, штат Мэн.
The notable building in Melverley is the black and white timber framed St Peter's Church which stands on the banks of the River Vyrnwy; it is one of only three such churches to be found in Shropshire and one of 27 in England and the oldest of its kind. The church was rebuilt in 1406 after Owain Glyndŵr burnt it to the ground. The church has a Jacobean pulpit and a chained bible (also known as a "Great Bible"). The stained glass in the chancel window, installed 1925–28, is all by the C & Kempe workshops. One of its lights is a memorial to parish men who died in World War I. It is thought that the design of St Peter's may have inspired the architecture of St Andrew's Episcopalian church in Newcastle, Maine.
Мелверли и "Линия Поттса"
Мелверли был расположен на железнодорожной линии Поттс, предназначенной для соединения Шрусбери с небольшой деревней Лланимэнех, недалеко от Осуэстри. В отличие от многих остановок на этой линии, станция в Мелверли имела кирпичное здание для ожидающих пассажиров (на многих станциях были деревянные постройки и деревянные платформы). В Мелверли был построен виадук, чтобы железнодорожная линия пересекла реку Северн, но в 1902 году он обрушился в реку. Виадук был восстановлен, чтобы линия могла быть вновь открыта 13 апреля 1911 года. Впоследствии он неоднократно признавался небезопасным и стал одним из факторов, приведших к закрытию линии Поттс. Сегодня в Мелверли почти не осталось следов железной дороги, за исключением нескольких кирпичей, отмечающих край платформы. Однако дорога была проложена вдоль части этой ветки до Криггиона, используя старый железнодорожный мост через Северн и обеспечивая удобный выход к главной дороге в Крю-Грин. Это однополосная дорога с местами для обгона, но она необычно прямая и ровная по сравнению с другими сельскими дорогами в этом районе.
Melverley was situated on the Potts Railway Line designed to link Shrewsbury with the small village of Llanymynech, near Oswestry. Unlike many stops on the line, the station at Melverley had a brick shed for waiting passengers (many stations had wooden facilities and timber platforms). A viaduct was built at Melverley in order for the line to cross the Severn but this crashed into the river in 1902. The viaduct was rebuilt to enable the re opening of the line on April 13, 1911. It was subsequently declared unsafe on several occasions and was a contributory factor to the demise of the Potts Line. Today, little evidence of the railway remains at Melverley save for some bricks marking the platform edge. However, a road has been built along the course of part of this branch line to Criggion utilizing the old railway bridge over the Severn and making a convenient connection to the main road at Crew Green. This is a single track road with passing places but is unusually direct and level compared to other country lanes in the area.