Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Педро-Хуан-Кабальеро (ˈpeðɾo ˈxwaŋ kaβaˈʎeɾo) — парагвайский город, столица департамента Амамбай. Город расположен на границе с бразильским городом Понта-Пора, входящим в штат Мату-Гросу-ду-Сул, и известен как центр торговли недорогой электроникой и потребительскими товарами, а также как центр наркотрафика. Это самый высокогорный город Парагвая, расположенный на высоте 670 м над уровнем моря, и назван в честь Педро Хуана Кабальеро. В Педро-Хуан-Кабальеро находится международный аэропорт имени доктора Аугусто Роберто Фустера и самый современный торговый центр страны — Shopping Dubai, строительство которого обошлось в 30 миллионов долларов США. В городе расположен гостиничный комплекс Blue Lagoon Amambay Hotel & Residential Complex, современное здание которого, по мнению Paraguay.com, соответствует стандартам жилья мирового уровня. Педро-Хуан-Кабальеро является домом для спортивного клуба Club Sportivo 2 de Mayo и стадиона Monumental Río Parapití, принявшего матчи Кубка Америки 1999 года и являющегося пятым по вместимости футбольным стадионом Парагвая.
Pedro Juan Caballero (ˈpeðɾo ˈxwaŋ kaβaˈʎeɾo) is a Paraguayan city in the Amambay Department of which it is the capital. The city lies on the border with the Brazilian city of Ponta Porã in the state of Mato Grosso do Sul and is known as a centre for cheap electronic and consumer goods, and also as a centre for drug smuggling. This city is the highest city in Paraguay at 670 m (2201 ft) above sea level and is named after Pedro Juan Caballero. Pedro Juan Caballero counts with the Dr. Augusto Roberto Fuster International Airport and the country's most modern shopping centre, the Shopping Dubai, which cost US$30million. The Blue Lagoon Amambay Hotel & Residential Complex is located in the city, the hotel is modernly structured and Paraguay. com considered it a First World condominium. The city is home to the Club Sportivo 2 de Mayo, counting with the Monumental Río Parapití which was used for the 1999 Copa América and is Paraguay's fifth biggest football stadium.
История
Педро-Хуан-Кабальеро возник вокруг небольшого озера. Экономика города первоначально базировалась на переработке йерба-мате (он расположен в южной части стад Такурупита, которые после войны Тройственного союза почти полностью перешли в руки Бразилии) и эксплуатации лесных ресурсов. 1 декабря 1899 года возле лагуны Пунта-Пора была построена полицейская станция, эта дата считается датой основания города. Однако некоторые исследователи полагают, что правильной датой основания является 30 августа 1901 года. В 1899 году торговец Дон Хорхе Касачча, владелец обширных земельных участков, плантаций и импортно-экспортной компании, основанной после войны Тройственного союза, крупный акционер "La Industrial Paraguaya" и "Mercantile Bank", передал правительству землю для заселения, согласно SA Cardona. Первый дом был построен в 1894 году и принадлежал Дону Хосе Тапиа Ортису, хотя на самом деле он поселился в месте под названием "Портера" годом позже основания Понта-Поры. Но уже в 1893 году Дон Паблино Рамирес обосновался со своими повозками и тропами на берегу озера Пунта-Пора, что затрудняет установление того, кто был первым "официальным" жителем Педро-Хуан-Кабальеро. Педро-Хуан-Кабальеро был основан 1 декабря 1900 года. 13 декабря 1901 года был создан первый мирово́й суд, первым судьёй которого стал Хосе Рамон Хименес. 29 декабря 1905 года была создана Junta Económico Administrativa для выполнения функций, схожих с функциями современных коммун и муниципалитетов. Дон Руфино Спика Генри был первым президентом. 10 июля 1945 года город Педро-Хуан-Кабальеро был объявлен столицей департамента Амамбай XIII. Во второй половине XX века город пережил стремительное коммерческое развитие и в настоящее время является не только пограничным торговым центром с Бразилией, но и туристическим городом, принимающим международные мероприятия.
Pedro Juan Caballero originated around a small lake. The city based its economy initially on the processing of yerba mate (it is located in the south end of the herds of Tacurupyta, that, after the War of the Triple Alliance, were almost totally passed into the hands of Brazil) and the forest exploitation. On December 1, 1899, a police station was built, near the Punta Porá Lagoon, a date that is considered to be that of the creation of the city. Some scholars, however, consider that the correct date of foundation is August 30, 1901. In 1899, merchant Don Jorge Casaccia, owner of large tracts of land, plantations and an import export company founded at the end of the War of the Triple Alliance, a large shareholder of "La Industrial Paraguaya" and the "Mercantile Bank", ceded to the government a land for the settlement of the population, according to SA Cardona. The first house was built in 1894, owned by Don Jose Tapia Ortiz, although it actually settled in a place called "Portera", a year after the foundation of Ponta Porã. But as early as 1893, Don Pablino Ramirez had settled with his wagons and footpaths on the shores of Lake Punta Porá, making it difficult to known for sure who was the first "official" Pedrojuanino. Pedro Juan Caballero was founded on December 1, 1900. On December 13, 1901, the first peace court was created, with José Ramón Giménez as the first judge. On December 29, 1905, the Junta Económico Administrativa was created to carry out activities very similar to those of the present communes and municipalities. Don Rufino Spika Henry was the first president. On July 10, 1945, the city of Pedro Juan Caballero was designated capital of the department of Amambay XIII. In the second half of the 20th century, the city had a rapid commercial development, being nowadays not only a border trade city with Brazil, but also a tourist city and host of international events.
Население
В округе Педро-Хуан-Кабальеро проживает в общей сложности 114 917 человек по данным переписи населения, проведенной Генеральным управлением статистики, обследований и переписей в 2002 году; из них 77 504 человека – в городской части округа, а остальное население – в сельской местности. Это самый населенный город в северной части страны.
The district of Pedro Juan Caballero has a total of 114,917 inhabitants according to the census conducted by the General Directorate of Statistics, Surveys and Censuses in 2002; of this total 77,504 inhabitants are in the urban area of the district, the rest of the population are in the rural area. It is the most populated city in the northern part of the country.
Правительство
В городе есть тюрьма.
There is a prison in the city.
Образование
В районе насчитывается в общей сложности 31 средних школ и лицеев. Среди частных наиболее известны: Приходская школа Розенстиля, основанная миссионерами-редемптористами; школа Санта-Мария-де-лос-Анхелес, принадлежащая сестрам-францисканкам образования Кристо-Рей; колледж Эбенезер и Баптистская школа. Среди государственных наиболее известны Региональный образовательный центр имени доктора Рауля Пеньи и Национальный лицей коммерции Серро-Кора. Здесь находятся филиалы факультетов сельскохозяйственных наук, права и социальных наук Национального университета Асунсьона, а также частные университеты, такие как Universidad Sudamericana, Колумбийский университет, UniNorte, Католический университет «Nuestra Señora de la Asunción», Политехнический и художественный университет Парагвая, Universidad del Pacífico, Интерконтинентальный университет, Американский университет, Технологический университет, Университет Ла-Серрана, Университет Трёх Границ, Университет Сан-Карлос, Университет Сан-Лоренцо, Национальный университет Вилья-Рика-дель-Эспириту-Санто и другие.
The district has a total of 31 secondary schools and high schools. Among the private ones, the best known are: The Parochial Rosenstiel School, of the Redemptorist Missionaries; Santa María de los Ángeles School, of the Franciscan Education Sisters of Cristo Rey; the Ebenezer College and the Baptist School. Among the nationals, the best known is the Dr. Raúl Peña Regional Education Center and the Cerro Corá National School of Commerce. It is the headquarters of universities such as the subsidiaries of the Faculty of Agricultural Sciences and the Faculty of Law and Social Sciences of the National University of Asunción; private universities such as the Universidad Sudamericana, Columbia University, UniNorte, the Catholic University "Nuestra Señora de la Asunción", Polytechnic and Artistic University of Paraguay, Universidad del Pacífico, Intercontinental University, American University, Technological University, La Serrana University, Three University Borders, San Carlos University, San Lorenzo University, National University of Villa Rica del Espíritu Santo, among others.