Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хумаита́ — город и район на реке Парагвай в южном Парагвае. Во время Парагвайской войны он являлся главной парагвайской крепостью с 1866 года до падения в августе 1868 года. В определенный момент там было размещено до 24 000 солдат. До марта 1868 года город фактически являлся резиденцией парагвайского правительства. Расположенный в 275 км к югу от Асунсьона, Хумаита́ – парагвайский город с богатым историческим и культурным наследием, где до сих пор сохранились части старых укреплений, включая крупные земляные валы. Также здесь находятся руины иезуитской церкви XVIII века.
a town in Paraguay
Humaitá is a town and district on the Paraguay River in southern Paraguay. During the Paraguayan War, it served as the main Paraguayan stronghold from 1866 until its fall in August 1868. Up to 24,000 troops were housed there at one point. It served as the de facto residence of the Paraguayan government until March 1868. Being 275km south of Asunción, this is a Paraguayan city that has a great historical and cultural heritage with portions of the old fortifications, including some large earthworks, still visible. It also possesses the remains of a Jesuit church dating from the 18th century.
Топонимика
Умаита́ происходит от слов гуарани́ «yma» (означающее «древний») и «itá» (означающее «камень»).
Humaitá comes from the Guaraní words “yma” (meaning ancient) and “itá” (meaning stone).
География
Преобладающий рельеф в зоне – это обширная равнинная местность, покрытая беловатой почвой, без выраженных неровностей. Близость реки Парагвай приводит к затоплению всей прибрежной зоны, что и обусловило геополитическую важность города в прошлом.
The predominant geography in the zone is a sheet of low areas, of whitish land, without prominent waviness. Due to the proximity of the Paraguay River, the increase of the waves overwhelms the whole bordering zone, therefore the geopolitical importance that the city had in the past.
Климат
Климат субтропический, с температурой до 2 °C зимой и до 40 °C летом.
The climate is subtropical, with temperatures reaching 2 °C in winter and 40 °C in the summer.
История
Остатки старой крепости Умаита расположены на левом берегу реки Парагвай, примерно в 430 км к югу от Асунсьона. Во время Парагвайской войны (1864–1870) эта крепость имела важное значение, поскольку контролировала речной доступ к столице, Асунсьону. Строительство укреплений Умаиты было начато Карлосом Антонио Лопесом (1790–1862). Руины церкви и, возможно, здания городского музея – единственные сохранившиеся остатки комплекса.
The remains of the old fortress of Humaitá are located on the left side of the Paraguay River, approximately 430 km to the south of Asunción. During the Paraguayan War (1864–1870) this fortress was important because it controlled river access to the capital, Asunción. The defenses of Humaitá were begun by Carlos Antonio López (1790–1862). The ruins of the church and possibly the town museum are the only remains of the installation.
Экономика
Жители занимаются рыболовством, разводят скот и ведут мелкомасштабное сельское хозяйство. К местным ремеслам относятся вазы, нарукавники, картины из мешковины и изделия из растительных губок. Также производят ковры, гобелены, скатерти и одежду, связанную крючком.
The inhabitants fish, raise cattle, and practice small scale agriculture. Local crafts include vases, gauntlets, pictures in burlap, and articles made from vegetable sponges. Carpets, tapestries, tablecloths, and crocheted apparel are also produced.
Транспортировка
До Хюмайты можно добраться по трассе 1 из Асунсьона, а после Сан-Игнасио – свернуть к Пилару. Также до Хюмайты можно доехать по новой трассе Вийета – Альберди – Пилар.
Humaitá may be reached via Route 1 from Asunción, after reaching San Ignacio, take the detour to Pilar. Humaitá also may be reached through the new Villeta–Alberdi–Pilar Route
Кроме того, можно доехать автобусом из Асунсьона до Пилара и пересесть на междугородний автобус, идущий до Хюмайты.
One may also take the bus from Asunción to Pilar and transfer to an interurban bus that serves Humaitá.
Наследие
Город обладает богатым историческим наследием. Хумаита была более тесно связана с Парагвайской войной, чем любой другой город. Парагвайская армия использовала этот город, чтобы сдерживать вторжение войск Тройственного союза. К концу войны город был разорен вторгшимися войсками. В музее "Квартель де Лопес", расположенном в бывшей казарме Франсиско Солано Лопес, есть три зала, где представлены пули, пушки, стремена, шпоры, мечи и другие реликвии с полей сражений.
The city has a rich historical patrimony. Humaitá was more involved than any other city in the Paraguayan War. The Paraguayan army used this city to contain the invasion by the Alliance. By the end of the war, the city had been wrecked by the invading troops. The Cuartel de López, a museum in Francisco Solano López's former barracks, has three rooms where bullets, cannons, stirrups, spurs, swords, and other battlefield relics are displayed.
Рестораны
Ресторан под названием "Терраса" находится в центре городской площади.
A restaurant called The Terrace is located in the middle of the town square.
Рыбалка
Благодаря своему расположению на реке Парагвай, Хумаита также является популярным местом для рыбалки. Рыбаки зарабатывают в основном на улове, таком как манди'и, сом, пиранья, армадо, утка, дорадо, суруби и паку. Миланское суруби – популярное блюдо в местных ресторанах.
Due to its location on the Paraguay River, Humaitá is also a popular place to fish. Fish such as Mandi'i, catfish, piranha, armado, duck, dorado, surubí, and pacú provide the main income of fishermen. Milanese surubí is a popular dish in local restaurants.