Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
город в Парагвае Филадельфия (фи. лаˈðel. фja) — столица департамента Бокерон в регионе Гран-Чако на западе Парагвая. Является центром колонии Фернхайм. Город расположен примерно к северо-западу от столицы Асунсьон. Население города составляет около 20 000 человек, что делает его самым крупным населённым пунктом в радиусе 400 километров (250 миль) и почти третью населения департамента.
the town in Paraguay
Filadelfia (fi. laˈðel. fja) is the capital of Boquerón Department in the Gran Chaco of western Paraguay. It is the centre of the Fernheim Colony. The city lies about northwest of the capital Asunción. With a population of about 20,000, it is the largest town in the 400 kilometer (250 mile) radius, and accounts for almost a third of the departmental population.
История
Филадельфия была основана в 1930 году русскими меннонитами, бежавшими из Советского Союза. Филадельфия находилась вблизи линии фронта во время войны в Чако, но практически не пострадала. Во время Второй мировой войны в городе произошел раскол: часть первых немецких колонистов поддержала Германию и впоследствии была выслана. Филадельфия развилась в важный центр животноводства, специализирующийся на разведении крупного рогатого скота.
Filadelfia was founded in 1930 by Russian Mennonites who fled from the Soviet Union. Filadelfia lay near the front of the Chaco War, but was little affected. It became divided in the Second World War, with some of the original German colonists supporting Germany and later being expelled. Filadelfia has developed into an important cattle herding settlement.
Инфраструктура
Сегодня в городе есть музей, библиотека, радиостанция и больница. В музее представлены экспонаты, рассказывающие об истории города, связанной с меннонитами, такие как русские шинели, а также образцы местной фауны, включая чучела броненосцев, муравьедов и жаб. Вокруг Филадельфии расположены поселения бывшей колонии, а также несколько территорий, закрепленных за коренными народами, где проживает большая часть местного населения, представители групп чулупи, ленгуа, тоба пилага, санапана и айорео. В центре города находится современный супермаркет – последнее место, где можно запастись продуктами перед дальнейшим путешествием в Чако. Большая часть питьевой воды города поступает из подземных резервуаров, которые пополняются нерегулярными осадками; подземные воды слишком соленые для питья. Небольшой мемориальный парк, известный как Парк Треболь, расположен к востоку от города и теперь служит местом для ночлега путешественников.
Today the town is home to a museum, a library, a radio station and a hospital. The museum displays objects from the town's Mennonite past, such as Russian overcoats, as well as the local wildlife, such as stuffed armadillos, anteaters, and toads. The colony's villages lie around Filadelfia, as do several native reserves, home to much of the area's native population, from the Chulupí, Lengua, Toba Pilaga, Sanapaná and Ayoreo groups. A modern supermarket is located in the centre of the town, which is the last place to get groceries before heading farther out into the Chaco. Most of the town's potable water supply is drawn from underground cisterns, being replenished by intermittent rainfall; the underground water is too salty to drink. A small commemorative park known as Parque Trebol lies about to the east of town. It now serves as a place for visitors to camp for the night.
Транспортировка
Недавно асфальтированная трасса PY09 из Асунсьона продолжается за Филадельфию и заканчивается на военном контрольно-пропускном пункте Mariscal Estigarribia. Далее дорога к пограничному форту Генерал Eugenio A. Garay в Боливии становится практически непроезжей.
The newly asphalted highway, PY09, from Asunción continues past Filadelfia for another and runs out at the military checkpoint Mariscal Estigarribia. From this point onwards, the road to the border town fort General Eugenio A. Garay with Bolivia is almost impassable.