Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская бизнес-леди (род. 1969)
American businesswoman (born 1969)
Кэролин Кепчер (/'k/ɛ/p/ʃ/ər/; род. 30 января 1969) – американская бизнес-леди, которая была одним из судей в телевизионной программе NBC "Ученик". Ранее она занимала должность исполнительного вице-президента и главного операционного директора Trump Golf Properties. До завершения работы с Трампом в августе 2006 года она отслеживала успехи участников программы и помогала Дональду Трампу решать, кого уволить.
Carolyn Kepcher (/'//k//ɛ//p//ʃ//ər/; born January 30, 1969) is an American businesswoman who was one of the judges on the NBC television program The Apprentice. She was formerly the Executive Vice President, chief operating officer, for the Trump Golf Properties. Before her career with Trump ended in August 2006, she monitored the progress of the contestants on the program and assisted Donald Trump in determining who should be fired.
Ранние годы
Родился и вырос в Нью-Рошелле, штат Нью-Йорк. В старшей школе Кепчер продавала продукцию Avon, ходя по домам. Во время учебы на маркетинге по волейбольной стипендии в колледже Мерси, она работала менеджером в ресторане на Манхэттене.
Born and raised in New Rochelle, NY. During High School, Kepcher sold Avon Products door to door. While studying marketing on a volleyball scholarship at Mercy College, she took a job as a manager at a Manhattan restaurant.
Карьера
После окончания учебы в 1992 году Кепчер получила должность директора по продажам и маркетингу гольф-клуба в окрестностях Нью-Йорка. Ее основной задачей была подготовка объекта к продаже с банковского аукциона, где он в итоге был приобретен Дональдом Трампом. Идеи Кепчер относительно наилучшего использования этого объекта произвели на него впечатление, и в 1994 году он нанял ее директором по продажам и маркетингу.
On graduation, in 1992, Kepcher secured a position as sales and marketing director of a golf club outside New York City. Her primary responsibility was to prepare the property for bank auction, where it was eventually sold to Donald Trump. Kepcher's ideas on how best to use the property impressed him, and he hired her as director of sales and marketing in 1994.
Трамп: 1992-2006
После четырех лет работы в этой должности она была назначена генеральным директором. Ее эффективные управленческие навыки убедили Трампа в ее способности руководить, и позже он назначил ее главным операционным директором Trump National Golf Club Westchester в Брайарклифф-Манор, штат Нью-Йорк, а затем Trump National Golf Club в Бедминстере, штат Нью-Джерси, осуществляя надзор над более чем 250 сотрудниками на каждой площадке. В 2004 году она написала бизнес-книгу под названием "Кэролин 101: бизнес-уроки от прямолинейной участницы "Ученика"", основанную на своем опыте в бизнесе. Книга заняла второе место в списке бестселлеров New York Times. 31 августа 2006 года трудовые отношения Кепчер с Trump Organization прекратились. По данным источников, сообщивших New York Post, Трамп считал, что ее новообретенная известность отнимала у нее слишком много времени на выступления и рекламные контракты, мешая сосредоточиться на своих обязанностях перед Trump Organization. Кепчер была заменена на "Ученике" Иванкой Трамп, начиная с шестого сезона.
After four years in this capacity, she was named general manager. Her effective management skills convinced Trump of her ability to lead and he later named her the chief operating officer of Trump National Golf Club Westchester in Briarcliff Manor, New York, and subsequently the Trump National Golf Club in Bedminster, New Jersey, overseeing over 250 employees at each location. In 2004, she wrote a business book, Carolyn 101: Business Lessons From the Apprentice's Straight Shooter based on her business experience. The book went to No. 2 on The New York Times Best Seller List. On August 31, 2006, Kepcher's employment at the Trump Organization ended. According to sources who spoke to the New York Post, Trump felt that Kepcher's newfound celebrity status had kept her too busy with speaking engagements and endorsements to focus on her responsibilities for the Trump Organization. Kepcher was replaced on The Apprentice by Ivanka Trump, beginning with Season 6.
Личная жизнь
У Кепчера двое детей, и он живёт в Риджфилде, штат Коннектикут.
Kepcher has two children, and lives in Ridgefield, Connecticut.