Цзи Лин: Генерал Юань Шу и противостояние с Лю Бэем и Лю Бу
Ji Ling
Цзи Лин – китайский военачальник эпохи Троецарствия, служил Юань Шу. Возглавил армию против Лю Бэя, но получил отказ в помощи от Лю Бу. История и тактика.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Цзи Лин (ок. 196 г.) — китайский военачальник, служивший под началом Юань Шу в конце эпохи Восточной Хань.
Late 2nd century Chinese general serving Yuan Shu
Ji Ling ( 196) was a military general serving under the warlord Yuan Shu during the late Eastern Han dynasty of China.
В исторических записях
В конце 196 года Юань Шу послал Цзи Линга во главе 30 000 воинов напасть на соперника, военачальника Лю Бэя. Когда Лю Бэй попросил помощи у другого военачальника Лю Бу, его подчиненные сказали: «Генерал, вы давно хотели убить Лю Бэя. Теперь вы можете использовать Юань Шу, чтобы помочь вам в этом». Лю Бу ответил: «Нет. Если Юань Шу уничтожит Лю Бэя, он сможет установить связи с военачальниками на севере, и я окажусь окруженным ими». Затем он отправил 1000 пехотинцев и 200 всадников на помощь Лю Бэю. Цзи Лин отступил со своими войсками и не посмел предпринять никаких действий, узнав о приближении Лю Бу. Лю Бу разбил лагерь в одной ли к юго-западу от Сяопей (小沛; современный уезд Пэй, провинция Цзянсу) и пригласил Цзи Линга в свой лагерь. Цзи Лин также устроил пир в своем лагере и пригласил Лю Бу. Лю Бу пришел туда, взяв с собой Лю Бэя. Он сказал Цзи Лингу: «Сюаньдэ (Лю Бэй) – мой младший брат. Я слышал, что вы, господа, окружили его, поэтому я пришел помочь ему. Я не люблю ввязываться в конфликты, но люблю помогать другим их разрешать». Затем он установил *цзи* у ворот лагеря и сказал: «Господа, посмотрите, как я выстрелю стрелой в нижнюю часть изогнутого лезвия *цзи*. Если я попаду с первого выстрела, вы все должны отвести свои войска. Если не попаду – можете остаться здесь и готовиться к битве». Он поднял лук и выстрелил в *цзи*, точно поразив нижнюю часть изогнутого лезвия. Все присутствующие были потрясены. Они сказали: «Генерал, вы обладаете божественным мастерством!» На следующий день они снова устроили пир, после чего войска отступили. Это единственное упоминание о Цзи Линге в исторических записях.
In late 196, Yuan Shu sent Ji Ling to lead 30,000 troops to attack a rival warlord Liu Bei. When Liu Bei requested aid from another warlord Lü Bu, Lü's subordinates said, "General, you've been wanting to kill Liu Bei. Now you can make use of Yuan Shu to help you kill him." Lü Bu replied, "No. If Yuan Shu eliminates Liu Bei, he'll be able to build a network with the warlords in the north and I'll end up being encircled by them." He then sent 1,000 foot soldiers and 200 riders to help Liu Bei. Ji Ling withdrew his forces and did not dare to make any move when he heard of Lü Bu's approach. Lü Bu set up a camp one li southwest of Xiaopei (小沛; present day Pei County, Jiangsu) and invited Ji Ling to his camp. Ji Ling also hosted a feast in his camp and invited Lü Bu to attend. Lü Bu went there and brought Liu Bei along with him. He told Ji Ling, "Xuande (Liu Bei) is my younger brother. I heard that he was trapped by you gentlemen, so I came here to help him. I don't enjoy getting into conflicts, but I enjoy helping others resolve conflicts." He then had a ji erected at the gate of the camp, and said, "Gentlemen, watch me fire an arrow at the lower part of the curved blade on the ji. If I hit it in one shot, all of you must withdraw your forces and leave. If I don't, you can remain here and prepare for battle." He then raised his bow and fired an arrow at the ji, hitting exactly the lower part of the curved blade. Everyone present at the scene was shocked. They said, "General, you possess godlike skill!" The following day, they threw another party and then withdrew their forces. This is the sole mention of Ji Ling in the historical records.
В романе о трех царствах
Джи Лин играет значительную роль в историческом романе XIV века «Троецарствие». Он впервые появляется в 14-й главе во время битвы между войсками Юань Шу и Лю Бэя. Он родом из Шаньдуна и владеет боевым трезубцем весом 50 цзинь. Он сражается на дуэли с Гуань Юй, и поединок заканчивается вничью. Он также упоминается в последующих главах. Эпизод с участием Лю Бу, который разрешает конфликт между Джи Лином и Лю Бэем, получает дальнейшее развитие в 16-й главе. В 21-й главе Джи Лин погибает от руки Чжан Фэя, сопровождая своего господина через провинцию Сюй.
Ji Ling has a greater role in the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms. He is first introduced in Chapter 14 during a battle between the forces of Yuan Shu and Liu Bei. He is from Shandong and he wields a war trident weighing 50 jin. He duels with Guan Yu and both sides end with a draw. He is also mentioned in the subsequent chapters. The incident involving Lü Bu's resolving of the conflict between Ji Ling and Liu Bei is further dramatised in Chapter 16. In Chapter 21, Ji Ling is slain by Zhang Fei while escorting his lord through Xu Province.