Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Герб Клодзко изображает белого богемского льва на красном поле с золотой короной и двойным хвостом. Герб восходит к династии чешских королей Пржемысловичей.
The coat of arms of Kłodzko shows a white Bohemian Lion on a red field with a golden crown and a double tail. The coat of arms comes from the dynasty of Czech kings Premyslids.
Легенда
Жители Клоцко, которым Премисл Отакар II, правитель Богемии, даровал городские права, решили обратиться к Пражскому двору с просьбой к королю о предоставлении герба, который в Средние века был важнейшим символом городского статуса. Король, выслушав делегацию, согласился даровать Клоцко герб с изображением львиной короны. Во время транспортировки каменных скульптур льва в Клоцко произошел несчастный случай: статуя выпала из повозки и сломалась в месте, где находился хвост. Поэтому посланник вновь отправился в Прагу, где получил новую скульптуру с гербом, но скульптор, в целях предосторожности, изобразил льва с двумя хвостами. На этот раз по дороге ничего не произошло, и герб благополучно прибыл в Клоцко.
Residents of Kłodzko, granted municipal rights by Přemysl Otakar II, the ruler of the Bohemia, decided to go to the Prague court, to ask the king for the grant of a coat of arms, which was the most important determinant of a city in the Middle Ages. The king, after an audience with the delegation, agreed to give Kłodzko a coat of arms, which represented the lion's crown. During the transport of stone sculptures of the image of a lion to Kłodzko, an accident occurred when the statue fell out of the cart and broke in a place where the lion's tail was. Therefore, the messenger once again went to Prague, where he received a new sculpture with arms, with the difference that the sculptor, as a safety measure, made the lion with two tails. This time on the way back, nothing happened, and the disc arrived safely to Kłodzko.
Герб
На самом деле, герб Кладско/Клодско/Глатца был пожалован городу королем Оттокаром II в какой-то момент его правления (1253–1278). Точная дата и обстоятельства неизвестны, поскольку королевская хартия об основании (или её копия) не сохранилась. Изображение серебряного льва с двумя хвостами отсылает к геральдическому символу Королевства Богемии, которому земля Клодцко принадлежала с X века до 1742–1748 годов. Самое раннее изображение льва сохранилось на городской печати, датируемой третьей четвертью XIII века. Подобный герб также использует второй по величине город в этом регионе – Быстшица Клодзка.
In fact, the Kladsko/Kłodzko/Glatz coat of arms was granted to the city by King Ottokar II sometime during his reign (1253–1278). The precise date and circumstances are not known, because the royal foundation charter (or its copy) has not survived. The figure of a silver lion with two tails refers to the heraldic symbol of the Kingdom of Bohemia, to which all the Kłodzko Land belonged from the 10th century until 1742–1748. The earliest image of a lion is preserved on the municipal seal originating in the third quarter of the 13th century. A similar coat of arms is also borne by the second biggest town in this region – Bystrzyca Kłodzka.