Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская народная певица (1936–2009)
American folk singer (1936–2009)
Мэри Аллин Трэверс (9 ноября 1936 – 16 сентября 2009) – американская певица и автор песен, получившая известность как участница фолк-трио "Peter, Paul and Mary" 1960-х годов вместе с Питером Ярроу и Полом Стоуки.
Mary Allin Travers (November 9, 1936 – September 16, 2009) was an American singer songwriter who found fame as a member of the 1960s folk trio Peter, Paul and Mary, along with Peter Yarrow and Paul Stookey.
Ранние годы и образование
Мэри Трэверс родилась в 1936 году в Луисвилле, штат Кентукки, в семье Роберта Трэверса и Вирджинии Койнни, журналистов и активных организаторов профсоюза The Newspaper Guild.
Mary Travers was born in 1936 in Louisville, Kentucky, to Robert Travers and Virginia Coigney, journalists and active organizers of The Newspaper Guild, a trade union.
Певица
The Song Swappers пели в качестве бэк-вокалистов для Пита Сигера на четырех альбомах-переизданиях в 1955 году, когда Folkways Records переиздала сборник про-юнионных народных песен Сигера под названием Talking Union. Трэверс считала пение своим хобби (она работала полный рабочий день зубным техником) и стеснялась этого, но была поддержана коллегами-музыкантами. Группа Peter, Paul and Mary была сформирована в 1961 году и сразу же добилась успеха. У них был общий менеджер с Бобом Диланом – Альберт Гроссман. Их успех с песней "Don't Think Twice, It's All Right" помог альбому Дилана Freewheelin' войти в топ-30 в США через четыре месяца после его выпуска. Peter, Paul and Mary распались в 1970 году, вскоре после того, как их самым большим хитом в Великобритании стала баллада автора-исполнителя Джона Денвера "Leaving on a Jet Plane" (первоначально называвшаяся "Babe I Hate To Go") (№2 в Великобритании, февраль 1970 года). Эта песня, достигшая вершины чартов Billboard и Cash Box в США в декабре 1969 года, стала единственным номером один в дискографии группы. Впоследствии Трэверс начала сольную карьеру и записала пять альбомов: Mary (1971), Morning Glory (1972), All My Choices (1973), Circles (1974) и It's in Everyone of Us (1978).
The Song Swappers sang backup for Pete Seeger on four reissue albums in 1955, when Folkways Records reissued a collection of Seeger's pro union folk songs, Talking Union. Travers regarded her singing as a hobby (she worked full time as a dental technician) and was shy about it, but was encouraged by fellow musicians. The group Peter, Paul and Mary was formed in 1961, and was an immediate success. They shared a manager, Albert Grossman, with Bob Dylan. Their success with Dylan's "Don't Think Twice, It's All Right" helped propel Dylan's Freewheelin' album into the U. S. Top 30 four months after its release. Peter, Paul and Mary broke up in 1970, shortly after having their biggest UK hit, singer songwriter John Denver's ballad "Leaving on a Jet Plane" (originally titled "Babe I Hate To Go") (UK No. 2, February 1970). The song, which reached the top of both the U. S. Billboard and Cash Box charts in December 1969, was the group's only number one hit. Travers subsequently pursued a solo career and recorded five albums: Mary (1971), Morning Glory (1972), All My Choices (1973), Circles (1974) and It's in Everyone of Us (1978).
Болезнь и смерть
В 2004 году у Трэверса диагностировали лейкемию. Пересадка костного мозга в 2005 году привела к временной ремиссии, но она скончалась 16 сентября 2009 года в больнице Дэнбери, штат Коннектикут, от осложнений, связанных с пересадкой костного мозга и другими видами лечения.
In 2004, Travers was diagnosed with leukemia. A bone marrow transplant in 2005 induced a temporary remission, but she died on September 16, 2009, at Danbury Hospital in Connecticut, from complications related to the marrow transplant and other treatments.
Наследие
Панихида по Траверс состоялась 9 ноября 2009 года в Риверсайдской церкви в Нью-Йорке. Четырехчасовая церемония, приуроченная к тому, что должно было стать ее 73-м днем рождения, собрала полный зал. Две из множества воспоминаний, прозвучавших на панихиде, свидетельствуют о влиянии творчества Мэри Траверс и значимости ее наследия. Феминистка Глория Стайнем отметила, что благодаря своему достоинству и убежденности как исполнительницы, мисс Траверс "казалась нам свободной женщиной, и это помогло нам обрести свободу". Народный певец и соучредитель Ньюпортского фолк-фестиваля Теодор Бикель размышлял о ее роли политического активиста и иконы гламурной поп-музыки.
A memorial service for Travers was held on November 9, 2009, at Riverside Church In New York City. The four hour service, on what would have been her 73rd birthday, was attended by a capacity crowd. Two of the many reflections shared at the service speak to the impact of Mary Travers's work and the significance of her legacy. Feminist Gloria Steinem commented that with her poise and conviction as a performer, Ms. Travers "seemed to us to be a free woman, and that helped us to be free." Folk singer and co founder of the Newport Folk Festival, Theodore Bikel, mused on her roles as political activist and glamorous pop music touchstone: