Бразилисты: Исследователи Бразилии и эволюция термина
Brazilianist
Бразилисты: кто они? Узнайте об ученых, изучающих Бразилию в истории, социологии, политике и других областях. Происхождение термина и мотивация исследований.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бразилианист (brasilianista, в бразильском португальском языке) – это ученый, будь то небразилец или бразилец, проживающий за рубежом, который преподает, проводит исследования и публикует работы о Бразилии. Распространенные области и дисциплины включают историю, антропологию, социологию, политологию, географию, литературу и музыку. Интересы бразилиянистов весьма разнообразны.
Brazilianist (brasilianista, in Brazilian Portuguese) is a scholar, either a non Brazilian or a Brazilian living abroad, who teaches, conducts research, and publishes about Brazil. Common fields and disciplines are history, anthropology, sociology, political science, geography, literature, and music. There is great diversity of interests amongst Brazilianists.
Происхождение и использование термина
Термин "бразилианист" предположительно возник в Бразилии в 1960-х годах или, возможно, чуть раньше; он был придуман для обозначения ученых из Соединенных Штатов, получавших гранты на изучение Бразилии в период, когда у США были особые политические интересы в этой стране. Однако это, возможно, несколько упрощенный взгляд на мотивы, побудившие многих социальных ученых заниматься исследованиями бразильских проблем. В 1970-х и вплоть до 1980-х годов бразильская пресса уделяла значительное внимание самим бразилианистам, но мало внимания уделялось обсуждению их аргументов и выводов. В то время термин "бразилианист" мог даже иметь слегка пренебрежительный оттенок. С 1990-х годов в Бразилии стало расти признание научного наследия, созданного бразилианистами. Исследования бразилианистов стали активнее включаться в учебные программы ведущих бразильских университетов. Крупная двусторонняя конференция в Вашингтоне (округ Колумбия) привела к публикации книги Envisioning Brazil: A Guide to Brazilian Studies in the United States. Издательство University of Wisconsin Press, 2005. Под редакцией Маршалла С. Экина и Пауло Роберто де Алмейды. Книга была переведена как O Brasil dos Brasilianistas: um guia dos estudos sobre o Brasil nos Estados Unidos, 1945–2000. Сегодня некоторые книги, написанные бразилианистами, хорошо известны и за пределами академических кругов в Бразилии. Бразильские и португальские словари определяют "бразилианиста" как ученого, как правило, не бразильца, посвятившего себя изучению Бразилии.
The term "Brazilianist" supposedly originated in Brazil in the 1960s or perhaps a little earlier; it was coined to designate scholars from the United States who were receiving grants to study Brazil at the time when the U. S. had special political interests in that country. However, that is a view perhaps a little too narrow as to the motivating factors which led these many social scientists to do research on Brazilian issues. In the 1970s and well into the 1980s the Brazilian press paid considerable attention to Brazilianists themselves but there was not much discussion of their arguments and findings. At that time the term "Brazilianist" could even have something of a pejorative tone. Since the 1990s there has been a greater acknowledgment in Brazil of the body of work produced by Brazilianist scholars. Brazilianists' studies began to be more actively introduced into curricula at major Brazilian universities A major bi national conference in Washington D. C. led to the book Envisioning Brazil: A Guide to Brazilian Studies in the United States. University of Wisconsin Press, 2005. Edited by Marshall C. Eakin and Paulo Roberto de Almeida. The book was translated as O Brasil dos Brasilianistas: um guia dos estudos sobre o Brasil nos Estados Unidos, 1945 2000''. Today some of the books produced by Brazilianists are known well beyond academic circles in Brazil. Brazilian and Portuguese dictionaries define a “Brazilianist” as a scholar, most usually a non Brazilian, dedicated to Brazilian studies.