Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Моющее средство
Cleaning product
Cif — французский бренд бытовых моющих средств, принадлежащий британской компании Unilever, известный как Jif в Австралии, Новой Зеландии, Японии, странах Ближнего Востока и странах Северной Европы. Cif был представлен во Франции в 1965 году и выведен на рынок в качестве конкурента абразивным порошкам для чистки, таким как Vim.
Cif is a French brand of household cleaning products owned by the British company Unilever, known as Jif in Australia, New Zealand, Japan, Middle East and the Nordic countries. Cif was launched in France in 1965 and was marketed in competition against scouring powders such as Vim.
Имя
Cif продается под названиями Jif, Vim, Viss и Handy Andy, в зависимости от страны, в которой осуществляется продажа – всего в 51 стране. В Швеции и Южной Африке продукция изначально продавалась под названием Vim, прежде чем была переименована в Jif, которое было названием при запуске в Соединенном Королевстве, Ирландии, Нидерландах и Гонконге. В январе 2001 года название в большинстве этих стран было изменено на Cif для унификации маркетинга и товарных запасов по всему континенту. Тем не менее, многие в Ирландии продолжают называть продукт Jif. Смена названия с Jif на Cif была подтверждена компанией Unilever в декабре 2000 года. В Бельгии, Финляндии и Португалии продукт долгое время был известен как Vim, после чего стал Cif. В Канаде и Индии его по-прежнему называют Vim. В последнее время в Индии стали появляться рекламные ролики очистителя жира Cif, в то время как название Vim по-прежнему используется для средства для мытья посуды. В Германии это средство называется Viss. В Ираке он по-прежнему продается как Jif, с надписями на арабском и английском языках. В Норвегии продукт продается под названием Jif и принадлежит компании Lilleborg, входящей в состав Orkla ASA. Unilever и Lilleborg сотрудничали на протяжении десятилетий, после чего Lilleborg получила эксклюзивные права на бренд Jif в Норвегии. Lilleborg зарегистрировала товарный знак в 1968 году. Без согласия Lilleborg, Unilever зарегистрировала свой товарный знак Cif в 1998 году и начала продавать продукцию Cif в 2018 году. После этого Lilleborg выразила протест, и последовало два судебных разбирательства между JIF и CIF. Суд постановил, что Unilever может сохранить бренд Cif, но не имеет права продавать продукцию Cif в Норвегии. В Соединенных Штатах Cif Cream Cleaner продается как продукт, совместно брендированный с Scrub Daddy.
Cif is sold under the names Jif, Vim, Viss and Handy Andy, depending on which of the 51 countries it is sold in. In Sweden, and South Africa, the products were originally sold under the name Vim before this was changed to Jif, the launch name in the United Kingdom, Ireland, the Netherlands and Hong Kong. In January 2001, the name in most of these countries was changed to Cif in order to align marketing and product inventories across the continent. Despite this, many in Ireland continue to call the product Jif. The name change from Jif to Cif was confirmed by Unilever in December 2000. In Belgium, Finland and Portugal, the product was known as Vim for quite some time, after which it became Cif. In Canada and India, it is still called Vim. Recently advertisements for Cif surface grease cleaner have started to appear in India, while the Vim name is still used for the kitchen dish cleaning product. In Germany, the cleaner's name is Viss. In Iraq it is still traded as Jif, with local Arabic and English writing. In Norway, the product is traded as Jif and owned by Lilleborg, a part of Orkla ASA. Unilever had a decades long partnership with Lilleborg when they were given the exclusive rights to the brand Jif in Norway. Lilleborg registered the trademark in 1968. Without consent from Lilleborg, Unilever registered their trademark Cif in 1998 and started selling Cif products in 2018. Thereafter Lilleberg protested and two JIF vs CIF court cases followed. The court decided that Unilever was allowed to keep the brand Cif, but not allowed to sell Cif products in Norway. In the United States, Cif Cream Cleaner is sold as a co branded product with Scrub Daddy.