Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Этимология
Понферрада происходит от латинского Pons Ferrata, что означает «железный мост».
Ponferrada comes from the Latin Pons Ferrata, Iron Bridge.
История
В доримские времена регион был населен астурами, испано-кельтским галлаекским народом. Они были завоеваны императором Августом в Астуро-Кантабрийских войнах (29–19 гг. до н.э.), и область быстро стала крупнейшим горнодобывающим центром Империи в римский период, где добывали золото и другие металлы и минералы. В этом районе до сих пор сохранилось множество римских горнодобывающих объектов, одним из самых впечатляющих является Лас-Медулас, объект Всемирного наследия ЮНЕСКО с 1997 года. Римляне также импортировали виноградные лозы, и виноделие процветало в регионе до распространения филлоксеры в конце XIX века, которая уничтожила большую часть виноградников. Современное название города происходит от железных укреплений, добавленных к древнему мосту через реку Силь (латинское *pons* означает «мост», а *ferrata* – «железный»), построенному в 1082 году епископом Осмундом Асторгийским для облегчения перехода реки Силь паломникам, направляющимся в Сантьяго-де-Компостела. Железная дорога прибыла в Понферраду в 1881 году, а во время Первой мировой войны местные месторождения вольфрама использовались для снабжения военной промышленности. В 1918 году была основана компания Ponferrada Mining, Iron and Steel Company (lang es), которая выросла в крупнейшую угольную корпорацию Испании. Испанская национальная энергетическая корпорация (Endesa) была основана в 1944 году, а в 1949 году она открыла первую в Испании угольную электростанцию в Понферраде – Компостилья I. В 1960 году была открыта плотина Барсена (lang es), и ко второй половине XX века экономика города в основном базировалась на добыче полезных ископаемых и производстве электроэнергии, как гидроэлектроэнергии, так и угольной. Начиная с конца 1980-х годов, большинство шахт были закрыты, и после краха горнодобывающей промышленности Понферрада переживала кризис. Однако в конце 1990-х годов город претерпел значительные преобразования: были созданы несколько промышленных и сервисных предприятий, возобновлено коммерческое производство вина, открылось местное отделение Университета Леона, предлагающее ряд программ бакалавриата, и в целом улучшилась городская инфраструктура. Экономика сейчас базируется главным образом на туризме, сельском хозяйстве (фрукты и вино), ветроэнергетике и добыче сланца, при этом наблюдается небольшой, но постоянный рост населения. Важными факторами, способствующими недавнему подъему туристической индустрии, являются растущая популярность Пути Святого Иакова (lang es; паломнического маршрута из Франции в Сантьяго-де-Компостела, Галисия), признание Лас-Медулас объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО в 1997 году и развитие сельского туризма и виноделия в этом районе. Фонд Energy City lang es был основан в Понферраде в 2006 году и в настоящее время руководит строительством Национального музея энергетики (lang es) в городе, а также спонсирует ряд других инициатив, направленных на дальнейшее развитие туризма и экономики города и региона.
In pre Roman times the region was populated by the Astures, a Hispano Celtic Gallaecian people. They were conquered by Emperor Augustus in the Astur Cantabrian Wars (29–19 BC) and the area quickly became the largest mining center of the Empire during the Roman period, where gold and other metals and minerals were extracted. Numerous Roman mining sites are still visible in the area, one of the most spectacular being Las Médulas, a UNESCO World Heritage Site since 1997. Romans also imported grapevines, and wine production thrived in the region until the propagation of Phylloxera at the end of the 19th century, which destroyed the majority of the vineyards. The modern name of the city derives from the iron reinforcements added to the ancient bridge over the river Sil (Latin pons for "bridge" and ferrata for "iron"), commissioned in 1082 by Bishop Osmundo of Astorga to facilitate the crossing of the Sil River to pilgrims in their way to Santiago de Compostela. The railroad arrived in Ponferrada in 1881, and during World War I local tungsten deposits were exploited to supply the arms industry. In 1918, the Ponferrada Mining, Iron and Steel Company (lang es) was founded to exploit coal deposits in the region, and it grew to become Spain's largest coal mining corporation. The Spanish National Energy Corporation (Endesa) was founded in 1944, and in 1949, it opened Spain's first coal fueled power plant in Ponferrada, Compostilla I. In 1960, the Bárcena Dam (lang es) opened and by the second half of the 20th century the economy of the city was mainly based on mining and electricity generation, both hydroelectric and coal fueled. Starting in the late 1980s, most mines were closed, and after the collapse of the mining industry Ponferrada was in a crisis for a while. However, in the late 1990s, the city underwent a major transformation with the establishment of several industrial and service firms, the reintroduction of commercial wine production, the opening of a local branch of the University of León offering several undergraduate degrees, and in general, an improvement of the town's infrastructure. The economy is now based mainly on tourism, agriculture (fruit and wine), wind power generation and slate mining, with a constant small population increase. Important factors contributing to the recent boom of the tourism industry are the increasing popularity of the Way of St. James (lang es; a pilgrimage route that goes from France to Santiago de Compostela, Galicia), the designation in 1997 of Las Médulas as a UNESCO World Heritage Site and the development of rural tourism lodging and wineries in the area. The Energy City Foundation lang es was established in Ponferrada in 2006 and is currently overseeing the construction of the National Energy Museum (lang es) in the city, as well as sponsoring several other initiatives that should further boost tourism and the economy of the city and its region.
Климат
Климат в Понферраде – теплое летнее средиземноморское (Csb) по классификации Кёппена и субтропический с сухим летом (средиземноморский) с теплым летом и прохладной зимой (Csbk) по классификации Трэварты. Зимы прохладные и влажные, лето теплое и сухое. Среднегодовая температура в Понферраде составляет 19 °C (66 °F) днем и 7 °C (45 °F) ночью. В течение самого холодного месяца, января, средняя температура составляет 9 °C (48 °F) днем и 1 °C (34 °F) ночью. В самый теплый месяц, июле, средняя температура составляет 29 °C (84 °F) днем и 14 °C (57 °F) ночью. Зимой температура обычно колеблется от 5 до 15 °C (41 и 59 °F) днем и от −2 до 5 °C (28 и 41 °F) ночью. Ночи с температурой ниже нуля очень распространены в этот период. Снег выпадает почти каждый год, в среднем 4–5 снеговых дней каждой зимой, хотя сильные снегопады в городе случаются редко. Летом температура обычно колеблется между 25 и 32 °C (77 и 90 °F) днем и между 12 и 17 °C (54 и 63 °F) ночью. Во время периодов жары температура нередко превышает 35 °C (95 °F). В этот период небо обычно ясное, с редкими грозами. Весна и осень мягкие, теплые и влажные. Температура обычно колеблется от 14 до 25 °C (57 и 77 °F) днем и от 4 до 10 °C (39 и 50 °F) ночью. Самая высокая температура, когда-либо зарегистрированная в Понферраде, составила 41,5 °C (106,7 °F) 17 июля 2022 года, а самая низкая – −10,4 °C (13,3 °F) 4 января 1971 года.
The climate in Ponferrada is warm summer Mediterranean (Csb) under the Köppen classification and subtropical with dry summer (Mediterranean) with warm summer and cool winter (Csbk) under the Trewartha classification. The winters are cool and wet, the summers are warm and dry. The average annual temperature in Ponferrada is 19 °C (66 °F) during the day and 7 °C (45 °F) at night. During the coldest month, January, the average temperature is 9 °C (48 °F) during the day and 1 °C (34 °F) at night. In the warmest month, July, the average temperature is 29 °C (84 °F) during the day and 14 °C (57 °F) at night. During the winter, temperatures generally vary between 5 and 15 °C (41 and 59 °F) during the day and between −2 and 5 °C (28 and 41 °F) at night. Nights below freezing are very common during this period. Snowfall occurs almost every year with an average of 4 5 snow days every winter, although heavy snowfalls are uncommon in the city. During the summer, temperatures generally vary between 25 and 32 °C (77 and 90 °F) during the day and between 12 and 17 °C (54 to 63 °F) at night. It is not uncommon that the temperature exceeds 35 °C (95 °F) during heatwaves. The sky is generally clear during this period with occasional storms. Spring and autumn are mild to warm and wet. Temperatures generally vary between 14 and 25 °C (57 and 77 °F) during the day and between 4 and 10 °C (39 and 50 °F) at night. The highest temperature ever recorded in Ponferrada was 41.5 °C (106.7 °F) on July 17, 2022 and the lowest −10.4 °C (13.3 °F) on January 4, 1971.
Основные достопримечательности
Понферрада расположена на Пути Святого Иакова, объекте Всемирного наследия ЮНЕСКО, и каждый год через город проходят многочисленные паломники, направляющиеся в Сантьяго-де-Компостела. Лас-Медулас, древнеримские золотые рудники, также включенные в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, находятся всего в нескольких километрах от города. Понферрада также известна своим Кастильо де лос Темплариос – замком тамплиеров, занимающим площадь около 16 000 квадратных метров. В 1178 году Фердинанд II Леонский передал город ордену тамплиеров для защиты паломников, следовавших по Пути Святого Иакова через Эль-Бьерзо в Сантьяго-де-Компостела. В замке располагался Великий Магистр Кастилии. Однако тамплиеры пользовались своей крепостью лишь около двадцати лет, прежде чем орден был распущен, а его имущество конфисковано в 1311 году. За владения велись споры между различными знатными родами, пока в 1340 году Альфонсо XI не передал их графу Лемосу. Наконец, в 1486 году католические монархи включили Понферраду и ее замок в состав Короны. Как и во многих других исторических местах Европы, многие каменные блоки, составлявшие стены замка, были разобраны и использованы в местных строительных проектах. Базилика де ла Энчина – церковь, построенная в стиле Ренессанса в 1573 году. Ее барочная башня датируется 1614 годом. Музей Эль-Биерзо (lang es) предлагает ознакомиться с историей региона и хранит несколько важных археологических находок, а Музей радио (lang es) представляет интересную экспозицию, посвященную истории радио в Испании. Национальный музей энергетики (lang es), спонсируемый Фондом Энергетического города (lang es), включает в себя восстановленное здание и оборудование Compostilla I – первой угольной электростанции в Испании, открытой в 1949 году в Понферраде. Недалеко также находятся церковь Сантьяго-де-Пеньяльба (образец мосарабского искусства), Эрмитаж Санто-Томаса-де-лас-Ольяс (X век) и романская церковь Санта-Мария-де-Визбайо. Лучший вид на город открывается с башни Торре-де-ла-Розаледа, расположенной в районе Розеледа – самом высоком здании Понферрады.
Ponferrada lies in the Way of St. James, a UNESCO World Heritage Site, and every year many pilgrims pass through the city in their way to Santiago de Compostela. Las Médulas, ancient Roman gold mines also included in the UNESCO World Heritage Site List, are only a few kilometres away from the city. Ponferrada is also noted for its Castillo de los Templarios, a Templar castle which covers approximately 16,000 square meters (173,000 sq ft). In 1178, Ferdinand II of León donated the city to the Templar order for protecting the pilgrims on the Way of St. James who passed through El Bierzo in their road to Santiago de Compostela. The castle hosted the Knights Templar's Grand Master of Castille. However, the Templars were only able to enjoy the use of their fortress for about twenty years before the order was disbanded and its properties confiscated in 1311. Several noble houses fought over the assets until Alfonso XI allotted them to the Count of Lemos in 1340. Finally, the Catholic Monarchs incorporated Ponferrada and its castle into the Crown in 1486. As with many other historical sites in Europe, many of the blocks that at one point formed the walls of the castle were removed and used in local construction projects. The Basilica de la Encina is a church built in the Renaissance style in 1573. Its baroque tower dates from 1614. The El Bierzo Museum (lang es) offers a tour of the history of the region and hosts several important archeological pieces, while the Museum of Radio (lang es) offers an interesting tour of the history of the radio in Spain. The National Energy Museum (lang es) is sponsored by the Energy City Foundation (lang es). It includes the restored building and equipment of Compostilla I, Spain's first coal fueled power plant opened in 1949 in Ponferrada. The church of Santiago de Peñalba (an example of Mozarabic art), the Hermitage of Santo Tomás de las Ollas (10th century) and the Romanesque Church of Santa María de Vizbayo are also nearby. The highest view from the city, is the Torre de la Rosaleda, in the Roseleda district, the tallest building in Ponferrada.
Деятельность на открытом воздухе
В городе и его окрестностях предлагается множество возможностей для активного отдыха на природе. Рядом расположено множество легкодоступных пешеходных и велосипедных маршрутов, как по дорогам, так и по бездорожью, включая 330-километровый кольцевой маршрут Ла Мирада, опоясывающий всю долину Эль-Бьерсо. Велоспорт также очень популярен, поскольку долина предоставляет возможности для тренировок как на равнинной, так и на пересеченной местности, по дорогам и по бездорожью. На вершине Эль-Морредеро (2135 м), в 20 км от Понферрады в горах Аквилианос, находится небольшой горнолыжный курорт. В этом районе можно посетить множество виноделен, чтобы попробовать местные вина и блюда, или просто прогуляться по виноградникам.
The city and its surroundings offer many opportunities for outdoor activities. There are many easily accessible hiking and cycling routes nearby, both on and off road, including the 330 kilometer long La Mirada Circular which circles the whole El Bierzo valley. Cycling is also very popular, as the valley provides opportunities to exercise in both flat and inclined terrain, on and off road. El Morredero peak (2,135 m), 20 km from Ponferrada in the Aquilianos mountains, hosts a small ski resort. It is possible to visit many wineries in the area to try the local wines and food, or simply visit the vineyards.
События
В Понферраде в первую неделю сентября проходит ежегодный фестиваль (Fiestas de La Encina) с множеством концертов и развлечений для взрослых и, особенно, для детей, а в июле там организуется Ночь тамплиеров в замке тамплиеров (участники надевают костюмы и воссоздают жизнь города в XIV веке).
Ponferrada hosts its annual festival (Fiestas de La Encina) during the first week of September with many concerts and activities for adults and especially children, and in July, it organises a Templar Night in its Templar Castle (participants dress up and recreate town life during the 14th century).
Образование
В Понферраде есть несколько центров начального и среднего образования, а также государственная языковая школа (Escuela Oficial de Idiomas), предлагающая курсы английского, французского, немецкого, португальского, итальянского и галисийского языков. В городе также находится кампус Университета Леона, предлагающий ряд программ бакалавриата, и отделение UNED, обеспечивающее дистанционное высшее образование.
Ponferrada has several primary and secondary education centers, as well as a public language school (Escuela Oficial de Idiomas) which offers English, French, German, Portuguese, Italian and Galician language courses. The city also hosts a University of León campus, which offers several undergraduate degrees, and a UNED branch, which provides distance undergraduate education.
Культура
В местном театре Bergidum регулярно проходят театральные представления, а в городе есть мультиплекс с семью кинозалами. Город принимает региональный музей (Музей Эль-Бьерсо), Музей радио и Национальный музей энергетики, а также ежегодно проводит музыкальные и кинофестивали.
Theatre productions perform regularly at the local Teatro Bergidum, and there is a local multiplex cinema with seven screens. The city hosts a regional museum (El Bierzo Museum), a radio museum (Museum of Radio) and the National Energy Museum, in addition to music and cinema festivals each year.
Спорт
Местная футбольная команда SD Ponferradina в настоящее время выступает во втором дивизионе чемпионата Испании. На протяжении большей части своей истории команда играла во втором дивизионе B испанской футбольной лиги, однако в сезоне 2006/07 команда впервые поднялась во второй дивизион, что стало значительным достижением для города среднего размера. В городе существует множество городских и региональных лиг по футболу и другим видам спорта, включая баскетбол, футзал и легкую атлетику. Городской стадион легкой атлетики назван в честь бывшего чемпиона мира на дистанции 800 метров Коламана Трабадо. С 21 по 28 сентября 2014 года в Понферраде проходил чемпионат мира UCI по шоссейным велогонкам. Город был удостоен чести принять его организацию 21 сентября 2011 года.
The local football team, SD Ponferradina currently plays in the Spanish 2nd Division. The team had played for most of its history in the 2nd Division B of the Spanish Football League, however in the 2006–07 season the team was promoted for the first time to the 2nd Division, quite an achievement for a medium sized city. There are many intramural and regional leagues in football and other sports, including basketball, futsal, and athletics. The city's athletics stadium is named after former 800m world champion Colomán Trabado. Ponferrada hosted the 2014 UCI Road World Championships from 21 to 28 September 2014. The city was appointed to organize it, on 21 September 2011.
Транспортировка
До Понферрады легко добраться по автостраде (Autovía A 6), а также на междугороднем общественном транспорте, включая многочисленные ежедневные рейсы автобусов ALSA. Ближайший аэропорт находится в Леоне, а альтернативные варианты для внутренних и международных авиаперевозок предлагают аэропорты Сантьяго-де-Компостела, А Корунья, Астурия, Вальядолид и Мадрид Барахас.
Ponferrada is easily accessible by highway (Autovía A 6) and intercity public transportation is readily available, as several daily ALSA bus services. León Airport is the closest, while airports in Santiago, A Coruña, Asturias, Valladolid and Madrid Barajas provide alternative options for national and international air travel.
Железная дорога
Железнодорожная станция Понферрада обеспечивает железнодорожное сообщение с городом, которое осуществляет RENFE. Пассажирские поезда соединяют город с основными населёнными центрами Испании, такими как Мадрид и Барселона.
Ponferrada railway station provides rail services to the city, that are offered by RENFE. Passenger trains link the city with major population centers in Spain, including Madrid or Barcelona.
Автобусы
В Понферраде также действует городская автобусная сеть SMT (Servicio Municipal de Transporte). Она включает в себя восемь маршрутов в будние дни и шесть маршрутов в праздничные дни, соединяющих все районы города с центром или больницей Биерсо. Автобусный парк состоит из автобусов Mercedes Benz Citaro и Isuzu, а также микроавтобусов Mercedes Benz.
Ponferrada also has an urban bus network called SMT (Servicio Municipal de Transporte). It is made up of eight lines on the weekdays and six lines on the festive days that connect all the neighbourhoods with the city centre or Bierzo's Hospital. The bus fleet is composed of Mercedes Benz Citaro and Isuzu buses and Mercedes Benz minibuses.