Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Имперский банк Персии (بانک شاهنشاهی ایران) был британским банком, который функционировал как центральный банк и банк-эмитент в Иране (ранее известном как Персия до 1935 года) с 1889 по 1929 год. Он был основан в 1885 году на основании концессии, выданной персидским правительством барону Юлиусу Де Ройтеру (при рождении – Израиль Бир Иосафат), немецко-еврейскому банкиру и предпринимателю, который впоследствии принял христианство и стал британским подданным. Банк стал первым современным банком в Иране и внедрил европейские банковские принципы в страну, где они ранее были неизвестны. Юридический центр банка находился в Лондоне, и хотя он подчинялся британскому законодательству, его деятельность велась в Тегеране. Банк также осуществлял операции в других странах Ближнего Востока. Позже он был переименован в Британский банк Ближнего Востока (BBME), а в настоящее время известен как HSBC Bank Middle East Limited. После иранской революции 1979 года вся деятельность банка в Иране была передана Банку Теджарат.
The Imperial Bank of Persia (بانک شاهنشاهی ایران) was a British bank that operated as the central bank and bank of issue in Iran (formerly known as Persia until 1935) between 1889 and 1929. It was established in 1885 with a concession from the Persian government to Baron Julius De Reuter (born Israel Beer Josaphat) a German–Jewish banker and businessman who later became a Christian and a British subject. The bank was the first modern bank in Iran and introduced European banking ideas to a country in which they were previously unknown. The legal centre of the bank was in London and whilst it was subject to British law, its activities were based in Tehran. It also had operations in other Middle Eastern countries. It was later named British Bank of the Middle East (BBME) and is now called HSBC Bank Middle East Limited. After the Iranian Revolution of 1979, all the Iranian activities of this bank were transferred to Bank Tejarat.
История и происхождение
Иран XIX века был описан как "одна из самых отсталых стран в мире". Концессия была скрыта от британского правительства до последней минуты, и её раскрытие встревожило как британское, так и российское правительства. Концессия вызывала возмущение местного населения, которое протестовало против того, что шах предоставил иностранцу все ресурсы земли, а также россиян, видевших в британцах конкурентов в Персии. В связи с растущим давлением шах впоследствии отменил концессию в 1873 году, сославшись на то, что Рейтер не смог начать железнодорожный проект в течение 15 месяцев. Рейтер не собирался сдаваться без боя. Однако только в 1889 году ему удалось получить исключительные права на банковское дело и добычу полезных ископаемых сроком на шестьдесят лет. Хотя эта новая концессия была не столь обширной, как первая, она всё же предоставила ему ценный контроль над персидскими банками и горнодобывающей промышленностью при энергичной поддержке британского министра Генри Драммонда Вулфа. Имперский банк Персии был окончательно учрежден в 1889 году на основе концессии 1872 года барону Джулиусу Де Рейтеру от персидского правительства (концессия Рейтера), которая сделала его государственным банком с исключительным правом выпуска банкнот и освобождением от налогов на шестьдесят лет. Англо-русское соглашение 1907 года разделило Иран на российскую и британскую сферы влияния. Оно передало Русскому банку кредитов и дисконтов доходы от амортизации персидских долгов в северном Иране, а Британскому имперскому банку – в южном Иране. В период с 1889 по 1928 год банк функционировал как центральный банк и банк-эмитент Ирана, фактически обладая монополией на банковскую деятельность в стране. Банк финансировался главным образом компаниями Glyn, Mills & Co., J. Henry Schröder & Co. и David Sassoon & Co. Несмотря на монополию, управление банком, по словам Джеффри Джонса, было нелепым, и банку с трудом удавалось получать прибыль. Банк способствовал иранской экономике, мобилизуя внутренние сбережения, но многие сомневались в реальном использовании этих сбережений, поскольку банк часто "дискриминировал персов при выдаче кредитов". В 1927 году 80% кредитов, выданных в Бушире, Ширазе и Эсфахане, были предназначены для финансирования иранского экспорта опиума, в то время как большинство кредитов в северных городах были связаны с торговлей с Россией. Имперский банк не нанимал местных жителей на должности менеджеров; напротив, Имперский Османский банк, находившийся под смешанным британским, французским и турецким управлением, привлекал граждан Ближнего Востока на руководящие должности. Первый управляющий директор банка, Джозеф Рабино, родившийся в Лондоне в итальянской еврейской семье, всегда вызывал подозрения у членов совета директоров. Он прослужил восемнадцать лет в Персии и сыграл важную роль в создании репутации банка. В то время персы неохотно обменивали серебряные и золотые монеты на бумажные деньги. Он приказал всем отделениям хранить достаточно серебряных монет, чтобы иметь возможность по требованию обменивать бумажные банкноты на серебро. Однако в первые годы существования банка случались банковские паники, которые иногда провоцировались русскими, являвшимися британскими соперниками в Персии. В первые годы банк выпускал только мелкие банкноты, чтобы иметь возможность обменивать их на серебро даже в отдаленных районах. Под защитой персидских солдат банк снабжал даже отдаленные отделения достаточным количеством серебряных монет. Связным банка в Тегеране был генерал Альберт Хотум Шиндлер, который, как и Рейтер, был британским подданным немецкого происхождения. Шиндлер много лет жил в Персии и был самым информированным членом европейского сообщества в Персии в то время. Генри Драммонд Вулф так высоко ценил его, что безуспешно пытался убедить Форин-офис принять его на службу в посольство. Вместо этого Рейтер нанял его. Шиндлер и Рабино сыграли важную роль в укреплении репутации банка. Банк сыграл важную роль в предоставлении британских кредитов шаху в период с 1892 по 1911 год. Эти кредиты были обеспечены каспийским рыболовством и таможенными пошлинами портов Персидского залива и вызвали обеспокоенность иранских националистов. К 1928 году банк имел 24 отделения во всех крупных иранских городах.
Nineteenth century Iran has been described as "one of the most backward countries in the world." The concession was hidden from the British government till the last minute, and alarmed both the British and Russian governments upon its revealing. The concession was resented by the local population, which protested that the Shah had granted all the resources of the land to a foreigner and by Russians who saw the British competing with their interest in Persia. Due to mounting pressure, the Shah subsequently cancelled the concession in 1873, citing the fact that Reuter failed to initiate the railway project within 15 months. Reuter was not to go down without a fight. However it was not until 1889 that he was able to get exclusive banking and mining rights for sixty years. Although this new concession was not as immense as the first one, it still granted him valuable control over Persian banking and mining with the energetic support of British minister, Henry Drummond Wolff. The Imperial Bank of Persia was finally established in 1889 on the basis of the 1872 concession to Baron Julius De Reuter from the Persian government (Reuter concession) which made it the state bank, with the exclusive right to issue notes and tax free status for sixty years. The Anglo Russian Convention of 1907 split Iran into a Russian and British sphere of influence. It assigned to the Russian Loan and Discount Bank the revenues from the amortization of Persian debts in northern Iran, and the same for the British Imperial Bank in southern Iran. Between 1889 and 1928, the bank operated as the central bank and bank of issue of Iran, and held a virtual monopoly on banking in the country. The bank was principally funded by Glyn, Mills & Co., J. Henry Schröder & Co. and David Sassoon & Co. Despite holding a monopoly, the bank's management was farcical, according to Geoffrey Jones, and the bank struggled to make a profit. The bank contributed to the Iranian economy by mobilizing domestic savings, but many were doubtful of the real use of these savings as the Bank often "discriminated against Persians in giving credit". In 1927, 80% of the loans granted in Bushehr, Shiraz and Esfahan were to finance Iranian export of opium, whereas most of the loans in the northern cities related to the trade with Russia. The imperial bank did not employ locals as managers; in contrast, the Imperial Ottoman Bank, which was under mixed British, French and Turkish ownership employed middle eastern nationals in managerial positions. The bank's first chief executive, Joseph Rabino, born in London to an Italian Jewish family, was always regarded with great suspicion by his board. He served eighteen years in Persia and was instrumental in building up the bank's reputation. At the time, Persians were wary of giving up silver and gold coins for paper notes. He ordered all branches to keep enough silver coins to be able to redeem paper notes for silver on demand. However bank runs did occur in the early years of the bank, and these runs were sometimes instigated by the Russians who were the British rival in Persia. The bank issued only small notes in the early years to be able to redeem the notes for silver even in the remote areas. With the protection of Persian soldiers, the bank supplied even remote branches with enough silver coins. The bank's high level contact in Tehran was general Albert Houtum Schindler who was, like Reuter, a British subject of German origin. Schindler lived in Persia for many years and was the most informed member of the European community in Persia at the time. Henry Drummond Wolff liked him so much that he tried unsuccessfully to persuade the foreign office to engage him as a member of Legation staff. Reuter employed him instead. Schindler and Rabino were instrumental in increasing the bank's reputation. The bank was instrumental in providing British loans to the Shah between 1892 and 1911. These loans were secured using Caspian fisheries and the custom dues of the Persian Gulf ports and raised the alarm of Persian nationalists. By 1928 the bank had 24 branches in all major Iranian cities.
Оценка
По словам Джонса, "банк широко рассматривался как инструмент британского империализма, и на то были основания". Джонс утверждает, что во время двух мировых войн и в начале 1920-х годов банк ставил британские дипломатические интересы выше интересов иранской элиты.
According to Jones, "the Bank was widely seen as an agent of British imperialism, and with reason". Jones argues that during the two World Wars and in the early 1920s, the bank placed British diplomatic interests before those of Iran's elites.