Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ричард Томас Чёрч (англ. Richard Thomas Church, 26 марта 1893 – 4 марта 1972) – английский писатель, поэт и литературный критик. Он также писал романы, пьесы в стихах и три тома автобиографии.
Richard Thomas Church CBE (26 March 1893 – 4 March 1972) was an English writer, poet and critic; he also wrote novels and verse plays, and three volumes of autobiography.
Ранние годы
Черч родился 26 марта 1893 года в Баттерси, в юго-восточной части Лондона. Он учился в школе Дулвич Хамлет в Дулвиче. Он был вторым сыном Томаса Джона Черча и Лавины Энни Ортон Черч. Его мать была дальним родственником романистки Джордж Элиот, но скрывала это из-за своего богемного образа жизни. Его первая книга стихов, "Поток жизни", была опубликована в 1917 году, когда ему было 24 года, однако он продолжал работать на государственной службе до 1933 года, после чего, в возрасте 40 лет, посвятил себя писательской деятельности.
Church was born on 26 March 1893 in Battersea, in south east London. He went to Dulwich Hamlet School in Dulwich. The second son of Thomas John Church and Lavina Annie Orton Church. His mother was distantly related to the novelist George Eliot but kept quiet about this because of her bohemian lifestyle. His first book of poems, The Flood of Life, was published in 1917 when he was 24, but he remained in the Civil Service until 1933, when he left to write full time at the age of 40.
Карьера
Черч стал уважаемым журналистом и рецензентом и много писал о сельской жизни. После этого озарения вскоре последовало другое. С того места, где он стоял, он почувствовал, что "( ) мои конечности и туловище были легче, чем казалось, и что мне нужно было лишь уменьшить их усилием воли, возможно, просто изменив физические механизмы, чтобы оторвать их от земли, освободившись от власти гравитации". Затем он оторвался от земли и скользил "по комнате" на высоте примерно тридцати-сорока пяти сантиметров над полом. Он возвращался на землю, лишь чтобы снова взлететь.
Church became a respected journalist and reviewer, and wrote extensively on country matters. After this epiphany another soon followed. From where he stood he sensed that "( ) my limbs and trunk were lighter than they seemed, and that I had only to reduce them by an act of will, perhaps by a mere change of physical mechanics, to command them off the ground, out of the tyranny of gravitation". He then left the ground and glided "about the room" some twelve or eighteen inches above the floor. He returned to the ground only to take off once more.
Личная жизнь
Церковь был женат трижды: сначала на Кэролайн Парфетт в 1915 году, от которой у него было три дочери, этот брак закончился разводом. Он женился на своей второй жене, Катерине Шиммер 19 ноября 1930 года, и у них родился сын до её смерти в 1965 году. 25 февраля 1967 года он женился на своей третьей жене, вдове Дороти Бил. Он испытывал большую любовь к сельской местности Кента, и это отражено во многих его произведениях. Он опубликовал сборник работ о Кенте.
Church married three times: firstly to Caroline Parfett in 1915, with whom he had three daughters, this marriage ending in divorce. He married his second wife, Catherina Schimmer on 19 November 1930, and the couple had a son before her death in 1965. He married his third wife, Dorothy Beale, a widow, on 25 February 1967. He had a great love for the Kent countryside and this is reflected in much of his writing. He published an anthology of works on Kent.
Смерть
Первоначально он и Дороти жили в Старой конюшне, а затем переехали в Дом священника при замке Сиссингхерст в Кранбруке, где он скончался внезапно, в возрасте 78 лет, 4 марта 1972 года.
He and Dorothy initially lived at The Old Stable, they subsequently moved to The Priest's House at Sissinghurst Castle in Cranbrook where he died suddenly, aged 78, on 4 March 1972.