Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шах Али (или Шахгали; Ланг ру; также известный как Шиг Алей; Шиг Алей; 1505–1567) — хан Касимского ханства и Казанского ханства. Он правил Касимским ханством большую часть своей жизни и трижды пытался захватить власть в Казанском ханстве, которое оставалось независимым до его завоевания Московским государством в 1552 году. Он также управлял городом Касимов как вассал русских. Был сыном касимского хана Шейха Аулиара (правил в 1512–1516 годах) и внуком Бахтияра Султана, брата Ахмед-хана бин Кучука (правителя Золотой Орды, утратившего контроль над Россией). Одной из его жён была несчастная Сёембика из Казани. Он умер бездетным в 1567 году, а ему наследовал Саин Булат. Его описывают как физически неприятного вида и слишком толстого для военной службы, но при этом обладающего здравым рассудком. Шах Али был прямым потомком Джучи-хана, старшего сына Чингисхана.
Shah Ali (or Shahghali; Lang ru; ; also known as Shig Aley; Шиг Алей; 1505–1567) was a khan of the Qasim Khanate and the Khanate of Kazan. He ruled the Qasim Khanate for much of his life and three times tried to rule the Khanate of Kazan, which was independent until its conquest by Muscovy in 1552. He also ruled the town of Kasimov as a vassal of the Russians. He was the son of the Qasim Khan Sheikh Auliyar (reigned 1512–16) and grandson of Bakhtiar Sultan, a brother of Ahmed Khan bin Küchük (the Golden Horde ruler who lost control of Russia). One of his wives was the unfortunate Söyembikä of Kazan. He died childless in 1567 and was succeeded by Sain Bulat. He is described as physically repulsive and too fat to be a soldier, but a man of sound judgement. Shah Ali was a direct descendant of Jochi Khan, the eldest son of Genghis Khan.
Биография
Шахгали взошёл на престол в 1516 году в возрасте 11 лет после смерти отца. Об этом периоде известно немного. Когда он переехал в Казань, его брат Ян Али стал ханом Касимова. 1519–21: Первый период правления в Казани. После того как род Улуг-Мухаммеда пресёкся, возникли разговоры о приглашении кандидата из Крымского ханства, но России удалось навязать своего вассала – Шахгали. Он пользовался непопулярностью как русский вассал, а его жестокость по отношению к противникам лишь ухудшала положение. Посольство отправилось в Крым и вернулось с Сахибом I Гираем (правил в 1521–25), братом крымского хана Мехмеда I Гирая. Тот без труда вошёл в Казань, и Шахгали был арестован. Вскоре Шахгали был освобождён, но получил мало провизии и с трудом добрался до территории России. 1521–47: Русская ссылка. По прибытии в Россию Шахгали был помещён в почётную ссылку, а его брат Ян Али сохранил за собой Касимов. Сигизмунд фон Герберштейн встретился с ним в 1526 году. В 1533 году Шахгали обвинили в сговоре с Казанью и сослали в Белозерск, откуда он был освобождён в 1535 году. 1537–46: Второй период правления в Касимове. Документальных свидетельств об этом периоде немного. 1546: Второй период правления в Казани. В 1546 году русские войска разгромили Казань, хан Сафа Гирай бежал, и сторонники мира признали Шахгали ханом. Он прибыл с 3000 касимовских воинов и несколькими русскими князьями. В течение нескольких недель его войско было перебито, и стало ясно, что он находится в плену в собственном дворце, хотя попыток свергнуть его не предпринималось. Через несколько недель он устроил пир, напоил всех допьяна и незаметно покинул дворец. Человек, помогавший ему бежать, был казнён. 1546–51: Третий период правления в Касимове. Шахгали вернулся в Касимов и в 1547–51 годах участвовал в нескольких набегах на Казань. 1551–52: Третий период правления в Казани. Теперь сильно ослаблённая Казань признала Шахгали ханом. Вдова предыдущего хана (Соембика) и её сын были переданы русским, а тысячи русских пленных освобождены. Население не смирилось с почти произошедшим завоеванием, и Шахгали не смог справиться с конфликтом между своим статусом русского вассала и правителя независимого ханства. Он казнил около трёх тысяч своих противников, но это лишь усугубило ситуацию. Россия направила посла с предложением ввести русские войска в город для восстановления порядка, но он отказался сдать свой город неверным. Второе посольство потребовало его отречения. Вместо этого он в третий раз бежал из города и вернулся в Касимов. 1552–67: Четвёртый период правления в Касимове. Шахгали принял участие в окончательном русском завоевании Казани в 1552 году. В 1558 году его посетил Энтони Дженкинсон. В 1559 году он участвовал в Ливонской войне в качестве командира русского авангарда, осаждая Нарву и Пярну. В 1562 году он оборонял Полоцк, а в 1564–1565 годах – Великие Луки на русской границе. Он умер бездетным в 1567 году.
Shahghali came to the throne in 1516 at age 11 upon his father’s death. There is little information about this period. When he moved to Kazan his brother Jan Ali became khan of Kasimov. 1519–21: First Kazan. The house of Ulugh Mohammad having died out, there was talk of bringing in someone from the Crimean Khanate, but Russia managed to impose their vassal Shahghali. He was disliked as a Russian vassal and his violence toward his opponents only made things worse. An embassy went to Crimea and brought back Sahib I Giray (reigned 1521–25), the brother of Crimean khan Mehmed I Giray. He entered Kazan with no difficulty and Shahghali was arrested. Shahghali was soon released, but given few provisions and had difficulty making his way to Russian territory. 1521–47: Russian exile: When Shahghali reached Russia he was kept in honorable exile and his brother Jan Ali retained Kasimov. Sigismund von Herberstein met him in 1526. In 1533 he was accused of intrigue with Kazan and exiled to Belozersk and released in 1535. 1537–46: Second Kasimov: There is little documentation for this period. 1546: Second Kazan: in 1546 Russia defeated Kazan, khan Safa Girai fled, and the peace party accepted Shahghali as khan. He arrived with 3000 Kasimov troops and several Russian princes. Within a few weeks his troops were massacred and it was clear that he was a prisoner in his own palace, although there was no attempt to dethrone him. After some weeks of this he held a banquet, got everyone drunk and slipped out of the palace before anyone knew he was gone. The man who helped him escape was executed. 1546–51 Third Kasimov: Shahghali returned to Kasimov and in 1547 51 was involved in several attacks on Kazan. 1551–52 Third Kazan: Now greatly weakened, Kazan accepted Shahghali as khan. The previous Khan's widow (Soyembika) and her son were turned over to the Russians and thousands of Russian captives were released. The people would not accept their near conquest and he could not manage the conflict between his position as both a Russian vassal and ruler of an independent khanate. He killed some three thousand of his opponents, but this made things worse. Russia sent an ambassador suggesting that Russian troops enter the town to restore order, but he refused to surrender his city to unbelievers. A second embassy demanded his deposition. Instead he fled the town for a third time and returned to Kasimov. 1552–67 Fourth Kasimov. Shahghali took part in the final Russian conquest of Kazan in 1552. He was visited by Anthony Jenkinson in 1558. In 1559 he participated in the Livonian War as commander of the Russian avant garde, and besieged Narva and Pärnu. In 1562 he defended Polock and in 1564 1565 defended Velikie Luki on the Russian border. He died childless in 1567.