Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1438–1552 Татарское тюркское государство
1438–1552 Tatar Turkic state
Казанское ханство (Казанское ханство) — средневековое татарское тюркское государство, существовавшее на территории бывшей Волжской Булгарии с 1438 по 1552 год. Ханство охватывало современный Татарстан, Марий Эл, Чувашию, Мордовию, а также части Удмуртии и Башкортостана; его столицей был город Казань. Оно являлось одним из государств-преемников Золотой Орды (Кыпчакского ханства) и прекратило своё существование в результате завоевания Русским царством.
The Khanate of Kazan (; Казанское ханство) was a medieval Tatar Turkic state that occupied the territory of the former Volga Bulgaria between 1438 and 1552. The khanate covered contemporary Tatarstan, Mari El, Chuvashia, Mordovia, and parts of Udmurtia and Bashkortostan; its capital was the city of Kazan. It was one of the successor states of the Golden Horde (Kipchak Khanate), and it came to an end when it was conquered by the Tsardom of Russia.
География и население
Территория ханства включала мусульманские болгарские земли Болгарского, Кукетовского, Казанского и Кашанского княжеств и другие регионы, первоначально принадлежавшие Волжской Булгарии. Волга, Кама и Вятка были главными реками ханства, а также важнейшими торговыми путями. Большинство населения составляли казанские татары. Их самоидентификация не ограничивалась только татарами; многие определяли себя просто как мусульмане или как «люди Казани». Ислам был государственной религией. Местное феодальное дворянство состояло из этнических булгар, но двор и гвардия казанских ханов состояли из степных татар (кипчаков, а позже ногайцев), проживавших в Казани. В соответствии с традицией Чингизидов, местные тюркские племена также назывались татарами степной знатью, а позднее и русской элитой. Часть высшего дворянства происходила из Золотой Орды и включала членов четырех знатных родов: Аргын, Барын, Кыпчак и Ширин. К народам, находившимся под властью хана, относились чуваши, марийцы, мордва, мишарские татары, удмурты и башкиры. Некоторые племена коми также были включены в состав ханства. Мишари прибыли в период Золотой Орды и постепенно ассимилировали местную мордву и буртасов. Их территорией управляли бывшие степные татары. Некоторые мишарские княжества никогда не находились под контролем Казани и вместо этого ориентировались на Касимское ханство или Московскую Русь. Большая часть территории ханства была покрыта лесами, и лишь южная часть примыкала к степи. Основным населением степей были кочевые мангыты, также известные как ногайцы, которые иногда признавали власть казанского хана, но чаще совершали набеги на оседлых татар и чувашей, как это было во времена Золотой Орды. Позднее ногайцы были переселены и заменены калмыками. В последнее время этот район заселили татары, чуваши и русские, которые возвели оборонительные сооружения для защиты южной границы. С момента основания ханства татарские казачьи отряды защищали ханство от набегов ногайцев. Русские источники указывают, что в Казанском ханстве использовалось по меньшей мере пять языков. Главным был татарский язык, включая средний диалект казанских татар и западный диалект мишарей. Его письменная форма (старотатарский язык) являлась предпочтительным языком государства. Чувашский язык произошел от болгарского языка, на котором говорили язычники-чуваши. Болгарский язык также оказал значительное влияние на средний диалект татарского языка. Остальные три языка, вероятно, были марийским, мордвинскими и башкирским, которые также развились из болгарского и кипчакского языков.
The territory of the Khanate comprised the Muslim Bulgar populated lands of the Bolğar, Cükätäw, Kazan, and Qaşan duchies and other regions that originally belonged to Volga Bulgaria. The Volga, Kama and Vyatka were the main rivers of the khanate, as well as the major trade ways. The majority of the population were Kazan Tatars. Their self identity was not restricted to Tatars; many identified themselves simply as Muslims or as "the people of Kazan". Islam was the state religion. The local feudal nobility consisted of ethnic Bulgars, but the court and bodyguard of the Kazan khans were composed of steppe Tatar (Kipchaks, and later of Nogais) that lived in Kazan. According to the Ginghizide tradition, the local Turkic tribes were also called Tatars by the steppe nobility and, later, by the Russian elite. Part of the higher nobility hailed from the Golden Horde. It included members of four leading noble families: Arghin, Barin, Qipchaq, and Shirin. Peoples subject to the khan included the Chuvash, Mari, Mordvins, Mishar Tatars, Udmurt, and Bashkir. Some of the Komi tribes were also incorporated into the Khanate. The Mishars had arrived during the period of the Golden Horde and gradually assimilated the resident Mordvins and Burtas. Their territory was governed by former steppe Tatars. Some Mishar duchies were never controlled from Kazan and instead gravitated towards the Qasim Khanate or Muscovite Russia. Most of the khanate territory was covered by forests, and only the southern part adjoined the steppe. The main population of the steppes were the nomadic Manghites, also known as Nogais, who sometimes recognized the rule of the Kazan khan, but more often raided agricultural Tatars and Chuvash, as they had done in the Golden Horde period. Later, Nogais were transplanted and replaced with Kalmyks. More recently, this area was settled by Tatars, Chuvash and Russians, who erected defensive walls to guard the southern border. Since the khanate was established, Tatar Cossack troops defended the khanate from the Nogais. Russian sources indicate that at least five languages were used in the Kazan khanate. The first and foremost was the Tatar language, including the Middle dialect of the Kazan Tatars and the Western dialect of the Mishars. Its written form (Old Tatar language) was the favoured language of the state. The Chuvash language was a descendant of the Bolgar language, spoken by the pagan Chuvash people. The Bolgar language also strongly influenced the Middle dialect of Tatar language. The other three were probably the Mari language, the Mordvin languages and the Bashkir language, likewise developed from the Bolgar and Kipchak languages.
История
Бывшие территории Волжской Болгарии (Казанский улус или Казанское ханство) могли обрести некоторую степень независимости в процессе распада Золотой Орды к началу XV века. Княжество было самоуправляемым и сохраняло династию болгарских правителей. Каким бы ни был статус этого протогосударства, основателем ханства стал Улуг Мухаммед, принявший титул хана и узурпировавший казанский престол при поддержке части местной знати в 1437 или 1438 году. Предполагается, что передача власти от местной болгарской династии к Мухаммеду была окончательно оформлена его сыном Макмудом в 1445 году. На протяжении всей своей истории ханство было подвержено внутренним беспорядкам и борьбе за власть. Ханы сменялись 19 раз за 115 лет. Всего было пятнадцать правящих ханов, некоторые из которых неоднократно восходили на престол. Хана часто избирали из числа чингизидов местной знатью и даже самими горожанами. Исторических источников о ханстве крайне мало. Не только ни один документ ханства не пережил русского завоевания, но даже документы раннего русского колониального управления (Приказ Казанского двора) были уничтожены в период Смутного времени.
The former territories of Volga Bulgaria (Kazan Ulus or Kazan Duchy) may have regained a degree of independence within the disintegrating Golden Horde by the turn of the 15th century. The principality was self governed and maintained a dynasty of Bolgar rulers. Whatever the status of this proto state, the founder of the khanate was Ulugh Muhammad, who assumed the title of khan and usurped the throne of Kazan with some help from local nobility in 1437 or 1438. It has been suggested that the transfer of power from the local Bolgar dynasty to Muhammad was finalized by his son Maxmud in 1445. Throughout its history, the khanate was prone to civil turmoil and struggles for the throne. The khans were replaced 19 times in 115 years. There were a total of fifteen reigning khans, some ascending the throne multiple times. The Khan was often elected from the Gengizides by vernacular nobility and even by the citizens themselves. Regarding the history of the khanate, there is a scarcity of sources. Not only no single document of the khanate survived the Russian conquest, but even the documents of early Russian colonial administration (Prikaz Kazanskogo Dvortsa) were all destroyed during the Time of Troubles.
Ранняя история
Во времена правления Улуг Мухаммада и его сына Максмуда казанские войска несколько раз совершали набеги на Московию и подвластные ей земли. Василий II участвовал в Московской войне за престолонаследие против своих двоюродных братьев, потерпел поражение в битве под Суздалем и был вынужден выплатить выкуп казанскому хану. В июле 1487 года московский великий князь Иван III занял Казань и возвел на Казанский трон своего ставленника, Мёксеммедэмина. После этого Казанское ханство стало протекторатом Москвы, и русским купцам было разрешено свободно торговать на всей его территории. Сторонники союза между Османской империей и Крымским ханством пытались использовать недовольство населения для организации восстаний (в 1496, 1500 и 1505 годах), но безуспешно. В 1521 году Казань вышла из-под власти Москвы, заключив договор о взаимной помощи с Астраханским ханством, Крымским ханством и Ногайской Ордой. Объединенные силы хана Мухамеда Гирея и его крымских союзников затем напали на Московию.
During the reign of Ulugh Muhammad and his son Maxmud, Kazan forces raided Muscovy and its subject lands several times. Vasily II of Moscow engaged in the Muscovite War of Succession against his cousins, was defeated in a battle near Suzdal, and was forced to pay ransom to the Kazan khan. In July 1487, Grand Duke Ivan III of Moscow occupied Kazan and seated a puppet leader, Möxämmädämin, on the Kazan throne. After that, the Kazan Khanate became a protectorate of Moscow, and Russian merchants were allowed to trade freely throughout its territory. Supporters of a union between the Ottoman Empire and the Crimean Khanate tried to exploit the population's grievances to provoke revolts (in 1496, 1500, and 1505), but with negligible results. In 1521, Kazan emerged from the dominance of Moscow, concluding a mutual aid treaty with the Astrakhan Khanate, the Crimean Khanate and the Nogay Horde. The combined forces of khan Muhamed Giray and his Crimean allies then attacked Muscovy.
Последнее десятилетие
Укрепление Крыма не понравилось промосковским элементам Казанского ханства, и некоторые из этих дворян спровоцировали восстание в 1545 году. Результатом стала отставка Сафы Гирея. Сторонник Москвы, Шахгали, занял трон. После этого года Москва организовала несколько кампаний по установлению контроля над Казанью, но попытки оказались безуспешными. С помощью ногайцев Сафа Гирей вернулся на престол. Он казнил 75 дворян, а остальные его противники бежали в Россию. В 1549 году он умер, и его 3-летний сын Утемешгарэй был признан ханом. Его регентом и фактической правительницей ханства была его мать Сöyембикэ. Администрация улана Кошчака получила определенную степень независимости под её правлением. В то время родственники Сафы Гирея (в том числе Девлет I Гирей) находились в Крыму. Их приглашение на престол Казани не было поддержано значительной частью местной знати. При правлении Кошчака отношения с Россией продолжали ухудшаться. В начале 1551 года группа недовольных дворян во второй раз пригласила сторонника царя Ивана Грозного, Шахгали. Одновременно земли к западу от Волги (Тау ягы) были уступлены России. Утемешгарэй вместе с матерью был отправлен в московскую тюрьму. Шахгали занимал Казанский трон до февраля 1552 года. Антимосковские элементы в правительстве Казани сослали Шахгали и пригласили астраханского принца Ядегара Мохаммеда вместе с ногайцами на помощь.
The reinforcement of Crimea displeased the pro Moscow elements of the Kazan Khanate, and some of these noblemen provoked a revolt in 1545. The result was the deposition of Safa Giray. A Moscow supporter, Şahğäli, occupied the throne. Following that year, Moscow organized several campaigns to impose control over Kazan, but the attempts were unsuccessful. With the help of the Nogays, Safa Giray returned to the throne. He executed 75 noblemen, and the rest of his opposition escaped to Russia. In 1549 he died, and his 3 year old son Ütämeşgäräy was recognized as khan. His regent and the de facto ruler of the khanate was his mother Söyembikä. The administration of the ulan Qoşçaq gained a degree of independence under her rule. At that time Safa Giray's relatives (including Devlet I Giray) were in Crimea. Their invitation to the throne of Kazan was vitiated by a large portion of vernacular nobility. Under Qoşçaq's government relations with Russia continued to worsen. A group of disgruntled noblemen at the beginning of 1551 invited a supporter of Tsar Ivan the Terrible, Şahğäli, for the second time. At the same time the lands to the west of the Volga River (Taw yağı) were ceded to Russia. Ütämeşgäräy, along with his mother, was sent to a Moscow prison. Şahğäli occupied the Kazan throne until February 1552. Anti Moscow elements in the Kazan government exiled Şahğäli and invited the Astrakhan prince Yadegar Mokhammad, along with the Nogays, to aid them.
Падение
В августе 1552 года войска Ивана Грозного, действующие из русского замка Свияжск, осадили Казань. Русские войска разгромили татарское войско и сожгли Арчу и ряд крепостей. 3 октября, после двух месяцев осады и разрушения стен цитадели, русские вошли в город. Часть защитников сумела бежать, но большинство было перебито. Ядегар Мохаммед был взят в плен, а население подверглось резне. После падения Казани территории, такие как Удмуртия и Башкортостан, присоединились к России без сопротивления. Административный аппарат ханства был ликвидирован; сторонники Москвы и нейтральные представители знати сохранили свои владения, остальные были казнены. Затем татар переселили в отдалённые места, подальше от рек, дорог и Казани. Освободившиеся земли заселялись русскими и, в некоторых случаях, лояльными к России татарами. Православные епископы, в том числе Гермоген, насильно крестили многих татар.
In August 1552, forces of Ivan the Terrible, operating from the Russian castle of Sviyazhsk, laid siege to Kazan. The Russians defeated the Tatar inland troops and burnt Archa and some castles. On October 3, after two months of siege and destruction of the citadel walls, the Russians entered the city. Some defenders managed to escape but most were put to the sword. Yadegar Moxammad was imprisoned and the population was slaughtered. After the fall of Kazan, territories such as Udmurtia and Bashkortostan joined Russia without a conflict. The administration of the khanate was wiped out; pro Moscow and neutral nobles kept their lands, but others were executed. Tatars were then resettled far away from rivers, roads and Kazan. Free lands were settled by Russians and sometimes by pro Russian Tatars. Orthodox bishops such as Germogen forcibly baptized many Tatars.
Сопротивление
Часть населения продолжала сопротивляться русскому правлению до 1556 года. В Халеме и Мишатамаке были образованы повстанческие правительства, но из-за частых набегов ногайцев под предводительством Гъали Ак-Крама на земледельческое население, коалиция распалась. После жестокого подавления Казанского восстания его предводители были казнены. По некоторым оценкам, население бывшего ханства сократилось на несколько тысяч человек в ходе войн. Администрация, известная как Казанский дворцовый приказ, проводила насильственную русификацию и христианизацию татар и других народов. Термин «Казанское царство» использовался до 1708 года, когда была учреждена Казанская губерния.
Part of the population continued to resist Russian rule until 1556. Rebel governments were formed in Chalem and Mishatamaq, but as the Nogays under Ğäli Äkräm often raided the agricultural population, the coalition went to ruin. After a brutal repression against the Kazan rebels, their commanders were executed. By some estimates, the population of the former khanate declined by several thousand during the wars. The administration, known as the Kazan Palace's Office undertook the forced Russification and Christianization of the Tatars and other peoples. The term Tsardom of Kazan was in use until 1708 when the Kazan Governorate was formed.
Экономика
Городское население ханства производило глиняную посуду, изделия из дерева и металла, кожу, доспехи, плуги и драгоценности. Крупнейшими городами были Казань, Арча, Цюкатау, Кашань, Чаллы, Алат и Кори. Городское население также вело торговлю с народами Центральной Азии, Кавказа и Русью. В XVI веке Русь стала главным торговым партнером Казани, а ханство было интегрировано в экономическую систему Москвы. Основными торговыми площадками были Ташаякский базар в Казани и Маркизинская ярмарка на Волге. Земельная собственность в сельском хозяйстве основывалась на сююргалях и наследственных владениях.
The Khanate's urban population produced clay ware, wood and metal handiworks, leather, armor, ploughs and jewels. The major cities included Qazan, Arça, Cükätaw, Qaşan, Çallı, Alat and Cöri. The urban population also traded with the people of Central Asia, the Caucasus, and Russia. In the 16th century, Russia became the main trading partner of Kazan, and the khanate shared the economic system of Moscow. The major markets were the Taşayaq Bazaar in Kazan and the Markiz Isle fair on the Volga River. Agricultural landownership was based on the söyurğal and hereditary estates.
Администрация и военные
Ханство было разделено на 5 даруг: Алат, Арча, Гереч, Чори и Нугай. Термин «даруга» переводится как «направление». Они заменили те «княжества», из которых произошло ханство. Некоторые феодалы время от времени пытались провозгласить независимость от Казани, но эти попытки быстро подавлялись. Вооруженные силы ханства формировались из вооружения и людей, присылаемых даругами и подвластными землями, ханской стражи и войск знати. Численность войска не была постоянной и колебалась от 20 000 до 60 000 человек. Зачастую на службе у казанских ханов находились также войска из Ногайской Орды, Крыма и России. Для обороны стен Казани использовалось огнестрельное оружие, такое как аркебузы.
The Khanate was divided into 5 daruğa: Alat, Arça, Gäreç, Cöri and Nuğay. The term daruğa translates as "direction". They replaced the "duchies" that the khanate originated from. Some feudal lords sporadically asserted independence from Kazan, but such attempts would be promptly suppressed. The military of the khanate consisted of armament and men from the darughas and subject lands, khan guards, and the troops of the nobility. The number of soldiers was never constant, ranging from 20,000 to 60,000 in number. Often, troops from Nogay, the Crimea and Russia also served the Kazan khans. Firearms (arquebuse) were used for defending the walls of Kazan.
Культура
В целом, культура Казанского ханства восходила к культуре Волжской Булгарии. Культурные элементы Золотой Орды также присутствовали в знатных кругах. Значительная часть городского населения была грамотной. В мечетях и медресе существовали крупные библиотеки. Казань стала центром науки и теологии. Несмотря на преобладание исламского влияния, развивалась и светская литература. Наиболее выдающимися поэтами на старотатарском языке были Мөхәммәдьяр, Өмми Камал, Мөхәммәдэмин, Ғәрифбәк и Колшәриф. Мөхәммәдьяр обновил традиции казанской поэзии, и его стихи пользовались большой популярностью. Город Болгар сохранил свой статус священного места, но выполнял лишь эту функцию после того, как в 1430-х годах Казань стала крупным экономическим и политическим центром. Архитектура ханства характеризуется использованием белого камня и резьбой по дереву.
In general, the culture of the Kazan Khanate descended from that of Volga Bulgaria. Cultural elements of the Golden Horde were also present in noble circles. A large part of the urban population was literate. Large libraries were present in mosques and madrassahs. Kazan became a center of science and theology. Although Islamic influence predominated, lay literature also developed. The most prominent Old Tatar language poets were Möxämmädyar, Ömmi Kamal, Möxämmädämin, Ğärifbäk, and Qolşärif. Möxämmädyar renovated the traditions of Kazan poetry, and his verses were very popular. The city of Bolghar retained its position as a sacred place, but had this function only, due to the emergence of Kazan as a major economic and political center in the 1430s. The architecture of the khanate is characterized by white stone architecture and wood carvings.