Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский радиоведущий
American radio announcer
Маргарет Энн Джантвейт (18 марта 1957 – 3 июня 2015) – американская радиоведущая, наиболее известная как объявительница радиопередач Метрополитен-оперы. После тринадцати лет работы на радио WNYC она впервые выступила в качестве объявительницы Мет 11 декабря 2004 года. Она также была первым голосом Мет на спутниковом радио Sirius XM с 2006 года и оставалась на обеих должностях до своей смерти в 2015 году.
Margaret Ann Juntwait (March 18, 1957 – June 3, 2015) was an American radio broadcaster, best known as the announcer of the Metropolitan Opera radio broadcasts. After thirteen years on the air at WNYC Radio, she debuted as the Met's announcer on December 11, 2004. She was also the Met's first announcer on Sirius XM Satellite Radio from 2006, and remained in both jobs until her death in 2015.
Ранние годы
Выросла в Риджвуде и Аппер-Сэдл-Ривер, штат Нью-Джерси, Юнтвейт посещала Северную региональную среднюю школу Хайлендс, где впервые проявила интерес к хоровому искусству. Впоследствии она училась вокалу, готовясь к карьере оперной певицы – она была лирическим сопрано – и получила степень по вокалу в Манхэттенской школе музыки в 1980 году. После замужества она оставила оперную карьеру, чтобы посвятить себя воспитанию троих детей.
Raised in Ridgewood and Upper Saddle River, New Jersey, Juntwait attended Northern Highlands Regional High School, where she first developed an interest in choral music. Later, she studied to be an opera singer – she was a lyric soprano – and earned a degree in voice from the Manhattan School of Music in 1980. After marrying, she withdrew from an operatic career in favor of raising her three children.
Карьера в вещании
Джунтвейт начала свою карьеру в качестве радиоведущей классической музыки в 1991 году на радио WNYC FM в Нью-Йорке. В 2000 году, продолжая работать в WNYC, она начала сотрудничество с Метрополитен-оперой в качестве резервного диктора радиоведущего Питера Аллена, который завершил свою работу над радиопередачами Метрополитен-оперы в мае 2004 года. В сезоне 2004–2005 годов Джунтвейт впервые вышла в эфир самостоятельно, представляя исполнение оперы Верди «Сицилийская вечерня». Она стала лишь третьим постоянным диктором трансляций, сменив на этом посту Милтона Кросса и Аллена. 20 сентября 2006 года Метрополитен-опера объявила о приеме Джунтвейт на полную ставку в качестве диктора всех программ на новом радиоканале Metropolitan Opera Radio спутникового радио Sirius. На Sirius Джунтвейт вела три-четыре прямых трансляции в неделю в течение оперного сезона и записала вступления к сотням архивных записей, звучавших на канале. Джунтвейт также принимала участие в радиопостановках, созданных ветераном NPR Джо Бевилаквой, включая «Увядание Уиллоуби» и «Профессор». В 16-м эпизоде Джунтвейт исполнила три роли в пародийной постановке британского телешоу 1960-х годов «Захватчик». В 17-м эпизоде Джунтвейт сыграла мать Уиллоуби, русалку и бога. Эти постановки транслировались в программе «The Comedy O Rama Hour» на канале Sonic Theater спутникового радио XM. Джунтвейт скончалась от рака яичников 3 июня 2015 года в хосписе в Садл-Ривер, штат Нью-Джерси, в возрасте 58 лет. Согласно мемориалу, опубликованному на сайте Метрополитен-оперы, рак был диагностирован у Джунтвейт более десяти лет назад, однако она продолжала работать с Метрополитен-оперой, пропустив лишь одну субботнюю трансляцию до января 2015 года. Ее последняя прямая трансляция состоялась на SiriusXM Radio 31 декабря 2014 года. За несколько недель до смерти она записала материал для будущих трансляций.
Juntwait began her career as a classical music radio announcer in 1991 at WNYC FM radio in New York City. In 2000, while continuing at WNYC, she began her Metropolitan Opera career as the back up announcer for radio host Peter Allen, who retired from the Metropolitan Opera radio broadcasts in May 2004. With the 2004–2005 broadcast season, Juntwait took to the air on her own, introducing a performance of Verdi's I Vespri Sicilani. She became only the third regular announcer for the broadcasts, following Milton Cross and Allen. On September 20, 2006, the Met announced that Juntwait would become a full time Met employee, having been appointed as announcer of all programs on Sirius Satellite Radio's new Metropolitan Opera Radio channel. On Sirius, Juntwait hosted three or four live broadcasts a week during the opera season, and recorded introductions for hundreds of archive performances aired on the channel. Juntwait also performed in radio theater plays produced by NPR veteran Joe Bevilacqua, including The Whithering of Willoughby and the Professor. In episode 16, Juntwait essays three roles in a parody of the British show The Prisoner from the 1960s. In episode 17, Juntwait portrays Willoughby's mother, a mermaid and god. The plays aired on "The Comedy O Rama Hour", heard on XM Satellite Radio's Sonic Theater Channel. Juntwait died of ovarian cancer at a hospice facility in Saddle River, New Jersey on June 3, 2015, aged 58. According to a memorial published on the Metropolitan Opera website, Juntwait had been diagnosed with cancer over ten years prior to her death, but continued working with the Metropolitan Opera, missing only one Saturday matinee broadcast before January 2015. Her final live broadcast was on SiriusXM Radio on December 31, 2014. She recorded material for future broadcasts just a few weeks before she died.