Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Округ Шеффорд — исторический округ в южном Квебеке, Канада. Он назван в честь Шеффорда, небольшого города в графстве Бедфордшир, Англия, с тем же названием и расположен в регионе Восточных городков Квебека. Топографически часть округа находится на западных предгорьях Аппалачских гор. В округе расположены четыре небольших озера: озеро Ватерлоо близ Ватерлоо, озеро Буэн в поселке Гранби, озеро Рокстон в поселке Рокстон и озеро Стукли в поселке Стукли. Все озера впадают в реку Ямаска, за исключением озера Стукли, которое впадает в реку Сен-Франсуа, обе реки текут на север и являются притоками реки Святого Лаврентия. Выдающейся особенностью округа является гора Мон-Шеффорд в поселке Шеффорд, одна из серии Монтерегианских холмов, расположенных вдоль линии между Аппалачами и рекой Святого Лаврентия. Округ имеет форму, близкую к трапеции. Он граничит на юге с округом Бром (48 км; 45°17' с.ш.), на севере и северо-западе с округом Баго (35 км; 45°41' с.ш.), с округами Ричмонд и Шербрук на востоке (35 км; 72°15' з.д.) и с округом Рувиль на западе (34 км; 72°46' з.д.). Округ разделен на семь поселков, шесть из которых имеют квадратную форму: три на севере (с востока на запад – поселок Эли, поселок Рокстон и поселок Милтон) и три на юге (с востока на запад – поселок Стукли, поселок Шеффорд и поселок Гранби). Поселок Уптон представляет собой полосу земли, расположенную в северо-западном углу округа, размерами 1,25 км на 6,25 км. Центром округа является Ватерлоо, расположенный в поселке Шеффорд. Самый известный город в округе – Гранби, расположенный в одноименном поселке, известный своим ежегодным песенным и музыкальным фестивалем. Другой известный город – Бромон, расположенный в юго-западном углу поселка Шеффорд. В этом городе находится единственный в Канаде завод IBM, и он был местом проведения соревнований по конному спорту на летних Олимпийских играх 1976 года. В начале 1980-х годов Квебек упразднил округа, и округ Шеффорд был разделен и передан в региональный округ Актон (север), региональный округ Ле-Маскутен (северо-запад), региональный округ Ла-От-Ямаска (запад), региональный округ Бром-Миссискуа (юго-запад), региональный округ Мемфремагог (юго-восток) и региональный округ Ле-Валь-Сен-Франсуа (северо-восток).
Shefford County is an historical county in southern Québec, Canada. It is named after Shefford, a small town in Bedfordshire county, England of the same name and is in the Eastern Townships region of Québec. Topographically, part of the county is situated on the western foothills of the Appalachian Mountains. The county contains four small lakes, Lake Waterloo near Waterloo, Lake Boivin in Granby Township, Lake Roxton in Roxton Township, and Lake Stukely in Stukely Township. All of the lakes flow into the Yamaska River, except for Lake Stukely which feeds into the St François River, both of which flow northwards and are tributaries to the Saint Lawrence River. A prominent feature of the county is Mont Shefford in the Township of Shefford, one of a series of the Monteregian Hills that lie in a line between the Appalachian Mountains and the Saint Lawrence River. The county is shaped almost like a trapezoid. It is bounded in the south by Brome County (48 km; 45°17' N), in the north and northwest by Bagot County (35 km; 45°41' N), Richmond and Sherbrooke Counties in the east (35 km; 72°15' W) and in the west by Rouville County (34 km; 72°46' W). The county is divided into seven townships of which six are square shaped, three in the north (from east to west, the Township of Ely, the Township of Roxton and the Township of Milton); and three in the south (from east to west, the Township of Stukely, the Township of Shefford and the Township of Granby). The Township of Upton is a strip of land located in the northwestern corner of the county and measures 1,25 km by 6,25 km. The county seat is Waterloo, located in the Township of Shefford. The best known town in the county is Granby, located in the township of the same name, known for its annual song and musical festival. Another well known town is Bromont, located in the southwestern corner of Shefford Township. The town has Canada's only IBM plant and was the site of the 1976 Summer Olympics equestrian events. In the early 1980s, Quebec abolished its counties, and Shefford County was divided and transferred to Acton Regional County Municipality (north), Les Maskoutains Regional County Municipality (northwest), La Haute Yamaska Regional County Municipality (west), Brome Missisquoi Regional County Municipality (southwest), Memphremagog Regional County Municipality (southeast), and Le Val Saint Francois Regional County Municipality (northeast).