Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Роберта Кормьера "Я — сыр" — роман для подростков американского писателя Роберта Кормьера, опубликованный в 1977 году.
Novel by Robert Cormier
I Am the Cheese is a young adult novel by the American writer Robert Cormier, published in 1977.
Сюжет
Роман начинается с того, что главный герой, Адам Фармер, едет на велосипеде из своего дома в вымышленном городе Монумент, штат Массачусетс (основанном на родном городе Кормьера, Леоминстере, штат Массачусетс), чтобы навестить своего отца в вымышленном городе Рутербург, штат Вермонт. Повествование чередуется с расшифровками записей бесед между "подопытным" и доктором Бринтом. Подопытный проходит психотерапию и подвергается допросам со стороны Бринта. По мере развития сюжета выясняется, что Адам – это тот же человек, который раньше был Полом Дельмонтом из небольшого городка в штате Нью-Йорк. Его отец, "Дэвид Фармер", был журналистом, включенным в Программу защиты свидетелей (WPP). Семья переехала в Монумент и несколько раз чудом избегала разоблачения, но мать Адама погибает в предпоследней главе в автомобильной катастрофе, а его отец скрывается с места происшествия. Адам/Пол выживает и попадает в правительственную психиатрическую клинику. Последняя глава намекает на то, что агенты WPP убили отца Адама/Пола, и раскрывает, что Пола регулярно допрашивают на эту тему. Каждый раз Пол не может смириться с осознанием своего прошлого и отправляется в бредовую велопрогулку по территории учреждения. В конце последней записи Бринт рекомендует либо "устранить" Адама, либо продолжить его допросы.
The novel opens with protagonist Adam Farmer biking from his home in the fictional town of Monument, Massachusetts, (based on Cormier's hometown of Leominster, Massachusetts) to visit his father in the fictional town of Rutterburg, Vermont. The story alternates with transcripts of tapes between a "subject" and a doctor, Brint. The subject receives psychotherapy and is interrogated by Brint. As the book continues, it is revealed that Adam is the subject, formerly Paul Delmonte of a small New York town. His father, "David Farmer", was a newspaper reporter who was enrolled in the Witness Protection Program (WPP). The family moved to Monument and escaped several close calls with their identities, but Adam's mother is killed in the penultimate chapter in a car collision, with his father fleeing the scene. Adam/Paul survives and is taken to a government mental asylum. The last chapter implies that WPP agents killed Adam/Paul's father and reveals that Paul is regularly interrogated on the topic. Each time, Paul is unable to handle the realization of his past and embarks on a delusional bike ride across the ground of the facility. At the end of the last tape, Brint recommends that Adam is "terminated" or continued to be questioned.
Литературное значение и критика
Начавшись в 1975 году, роман «Я — сыр» ознаменовал начало экспериментов Кормье с повествованием от первого лица в настоящем времени. Когда Кормье отправил рукопись издателю своего предыдущего романа, «Шоколадная война», он был озадачен и расстроен, полагая, что сложный и неоднозначный сюжет оттолкнет его новую юношескую аудиторию. Однако «Я — сыр» имел успех.
Started in 1975, I Am the Cheese began Cormier's experimentation with first person, present tense narration. When Cormier sent the manuscript to the publisher of his previous novel, The Chocolate War, he was confused and depressed, convinced that he was alienating his new young adult audience because of the complex and ambiguous story. However, I Am the Cheese proved to be a success.
Награды и номинации
"Я — сыр" был включен в пять ежегодных списков лучших книг, согласно описанию издателя к 20-летнему юбилейному изданию.
I Am the Cheese was named to five annual book lists according to the publisher description of the 20th anniversary edition.