Британская национальная кинокомпания: история создания и первые шаги.
British National Films Company
Британская National Films Company: история создания (1934) Дж. Артуром Рэнком. От религиозных фильмов для школ к кинопроизводству. Ранние годы компании.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кинопроизводственная компания
Film production company
Британская национальная кинокомпания была основана в Англии в 1934 году Дж. Артуром Рэнком, леди Энни Генриеттой Юл из Брикет Вуд и продюсером Джоном Корфильдом.
The British National Films Company was formed in England in 1934 by J. Arthur Rank, Lady Annie Henrietta Yule of Bricket Wood, and producer John Corfield.
Происхождение
Джозеф Артур Ранк был набожным членом методистской церкви и сыном миллионера, владевшего мукомольным бизнесом. В первый день недели он преподавал в воскресной школе и обнаружил, что показ религиозных фильмов вместо лекций вызывает более положительную реакцию у учеников. Эта идея распространилась на другие классы в разных церквях, и в 1933 году это побудило Ранка создать Общество религиозного кино для распространения фильмов, которые он хотел показывать другим воскресным школам. После организации распространения Ранк решил заняться производством религиозных фильмов. "Мастерство" стало его первой работой в качестве религиозного кинопродюсера. Это был двадцатиминутный фильм, снятый на студии Merton Park Studios за 2700 фунтов стерлингов. "Мастерство" никогда не демонстрировалось в коммерческом прокате, поскольку предназначалось исключительно для евангелизации и показывалось в церквях. Ранк был доволен результатами, и другие фильмы начали сниматься на более оснащенных студиях Rock Studios в Элстри, которые впоследствии были переименованы в British National.
Joseph Arthur Rank was a devout member of the Wesleyan Methodist Church and the son of a millionaire flour miller. On the first day of the week, he was a Sunday school teacher, and he discovered that if he screened religious films instead of lecturing his class, he got a positive response. His idea spread to other classes held by other churches, and in 1933 this motivated Rank to form the Religious Film Society to distribute the films that he wanted to show to other Sunday schools. Following distribution, Rank then decided to go into the business of producing religious films. Mastership was his first religious film production. It was a twenty minute film made at Merton Park Studios at a cost of £2,700. Mastership was never shown commercially because it was merely intended as a form of evangelism and shown within other churches. Rank was pleased with the results, and other films went into production in Elstree at the better equipped Rock Studios, which were later renamed British National.
Пресс-пресс
В 1930-х годах английская газета "Methodist Times" начала критиковать низкий уровень морали, демонстрируемый в британских и американских фильмах, показанных в Великобритании. В ответ лондонская "Evening News" предложила "Methodist Times", что если методистская церковь так обеспокоена влиянием киноиндустрии на семейную жизнь в Великобритании, ей следует начать самостоятельно производить фильмы, подходящие для семейного просмотра. Именно этот обмен мнениями побудил Рэнка расширить свою деятельность в кино на коммерческую основу.
In the 1930s, the Methodist Times newspaper in England began attacking the low moral standards exhibited by British films and by American films shown in Britain. In response, the London Evening News answered the Methodist Times by suggesting that if the Methodist Church was so concerned about the effect that the film industry was having upon family life in Britain, it should start producing its own family friendly films. It was this exchange that motivated Rank to expand his film interests into the commercial market.
Леди Юл .
Молодой продюсер по имени Джон Корфилд познакомил Рэнка с леди Энни Генриеттой Юл из Брикет-Вуд, которая была чрезвычайно богата и крайне пресыщена жизнью. Чтобы разнообразить свой досуг, она с определенным успехом и прочной славой занималась охотой на крупного зверя и разведением арабских лошадей; ее конный завод Hanstead Stud получил международное признание. Она также заказывала роскошные яхты, включая «Nahlin», которую в 1936 году арендовал новый король, Эдуард VIII. Познакомившись с Рэнком, она решила добавить к своим увлечениям производство фильмов. Однако, когда речь зашла о деловой стороне кинопроизводства, взгляды леди Юл на создание и распространение фильмов с целью улучшения общества не совпали с взглядами Рэнка; она не считала целесообразным предоставлять скидки религиозным кинопроектам. Она рассматривала кино как интересное хобби, аналогичное ее финансовым вложениям в разведение арабских лошадей.
A young producer named John Corfield introduced Rank to Lady Annie Henrietta Yule of Bricket Wood, who was both extremely wealthy and extremely bored with life. In order to fill her life with activity, she engaged in big game hunting and breeding Arabian horses with a degree of success and lasting fame; her Hanstead Stud won international recognition. She also commissioned luxury yachts, including the Nahlin, which she chartered in 1936 to the new king, Edward VIII. Upon meeting Rank, she decided to add the making of films to her list. However, when it came to the business side of film production, Lady Yule did not share the same ideas as Rank with regard to making and distributing films to improve society; she did not believe in giving discounts to religiously motivated film productions. She thought that films were an interesting hobby and similar to her financial interests in Arabian horse breeding.
Формирование компании
В 1934 году Рэнк, Леди Юл и Джон Корфилд основали Британскую национальную кинокомпанию и приступили к производству в ответ на вызов, брошенный газетой Evening News. Первым полнометражным фильмом British National стала картина «Поворот судьбы», вышедшая на экраны в 1935 году. Сценарий был основан на романе Лео Уолмсли «Три лихорадки», опубликованном в 1932 году. Местом действия, хорошо знакомым Рэнку с детства, был залив Робин Гуда на северном побережье Йоркшира, в Англии. Прочитав книгу, Рэнк решил, что из нее получится прекрасный семейный британский фильм, призванный составить конкуренцию голливудским картинам, которые Александр Корда снимал на студии Denham Film Studios. Несмотря на сильный актерский состав, British National не удалось добиться широкого проката фильма, а когда это произошло, он демонстрировался как вторая часть двойного сеанса. Компания с трудом возмещала свои затраты. Рэнк понимал, что для получения прибыли British National необходимо создать коммерческую версию своего Религиозного кинообщества, чтобы контролировать дистрибуцию и показ фильмов.
In 1934, Rank, Lady Yule and John Corfield formed the British National Films Company and went into production in answer to the challenge by the Evening News. British National's first feature film was Turn of the Tide, which was released in 1935. The script was based upon a 1932 novel by Leo Walmsley called Three Fevers. The setting, which Rank knew from childhood, was Robin Hood's Bay on the north coast of Yorkshire, England. Having read the book, Rank decided that it would make an excellent family friendly British film in answer to the Hollywood style films that Alexander Korda was making at the Denham Film Studios. Although Turn of the Tide featured a good cast, British National were unable to gain wide distribution for the film, and when they did, it was as the second half of a double feature. The company struggled to recoup its costs. Rank knew that for British National to make a profit, he had to create a commercial version of his Religious Film Society to control distribution and exhibition.
Киностудия Пайнвуд
В 1934 году Чарльз Бут взялся за строительство новой киностудии в деревне Айвер-Хит в графстве Бакингемшир. Место для строительства было выбрано среди сосен на территории поместья особняка Хизерден-Холл, который Бут недавно приобрел на аукционе. Комплекс получил название Pinewood Film Studios и был завершен в течение года. К 1935 году Бут предложил компании British National принять на себя владение и управление новой студией, и был заключен соответствующий контракт. Корфилд в итоге покинул совет директоров Pinewood Film Studios, а леди Юл продала свои акции компании Rank.
In 1934, Charles Boot had undertaken to construct a new film studio in the village of Iver Heath in Buckinghamshire. His location was set among the pine trees on the estate grounds of a mansion called Heatherden Hall that Boot had recently bought at auction. The complex was named Pinewood Film Studios and was completed within a year. By 1935, Boot had approached British National about taking over ownership and management of the new studios, and a contract was entered into. Corfield eventually resigned from the board of Pinewood Film Studios, and Lady Yule sold her shares to Rank.
Распространение фильмов
Проблемы, с которыми столкнулась British National при распространении фильма «Turn of the Tide», в конечном итоге были решены компанией Rank.
The problems that British National experienced in distributing Turn of the Tide were eventually solved by Rank.