Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая церковь в центре Ливерпуля, Англия, частично разрушенная бомбардировками во время Второй мировой войны.
Former church in Liverpool city centre, England that was partially destroyed by bombing in WW2
Церковь Святого Луки, более известная местным населением как "разрушенная церковь", – бывшая англиканская приходская церковь в Ливерпуле, Англия. Она расположена на углу улиц Берри-стрит и Лис-стрит, у начала Болд-стрит. Строительство церкви велось с 1811 по 1832 год по проекту Джона Фостера-старшего и Джона Фостера-младшего, отца и сына, которые последовательно занимали должность землемеров муниципальной корпорации Ливерпуля. Помимо функций приходской церкви, она также предназначалась для проведения церемониальных богослужений корпорацией и использовалась как концертный зал. Церковь получила серьезные повреждения от бомбардировок во время Ливерпульской блиц-кампании в 1941 году и с тех пор остаётся без крыши, что и послужило причиной её прозвища. В настоящее время она является мемориалом памяти погибших в войне и используется как площадка для выставок и мероприятий. Церковь, а также окружающие её стены, ворота и ограждения внесены в Национальный реестр наследия Англии как объекты, имеющие статус II*.
St Luke's Church, more commonly known by locals as the bombed out church, is a former Anglican parish church in Liverpool, England. It stands on the corner of Berry Street and Leece Street, at the top of Bold Street. The church was built between 1811 and 1832, and was designed by John Foster, Sr. and John Foster, Jr., father and son who were successive surveyors for the municipal Corporation of Liverpool. In addition to being a parish church, it was also intended to be used as a venue for ceremonial worship by the corporation and as a concert hall. The church was badly damaged by bombs during the Liverpool Blitz in 1941 and has been a roofless shell ever since, giving rise to its nickname. It now stands as a memorial to those who died in the war, and has also been hired as a venue for exhibitions and events. The church and its surrounding walls, gates, and railings are recorded in the National Heritage List for England as designated Grade II* listed buildings.
История
Место для церкви было предоставлено Эдвардом Смит Стэнли, 12-м графом Дерби, в 1791 году с условием, что земля никогда не будет использоваться ни для каких иных целей, кроме церковных. Строительные работы под надзором Фостера шли медленно, и в этот период планы были изменены, чтобы здание подходило как для проведения церемониальных богослужений для членов корпорации, так и для использования в качестве концертного зала. Строительство было окончательно завершено в 1832 году. В период с 1864 по 1873 год незначительные изменения в церкви внесли У. и Г. Одсли. Церковь была включена в список памятников архитектуры II категории* 28 июня 1952 года. Это средний из трех уровней классификации, который, согласно определению организации English Heritage, включает в себя "особенно важные здания, представляющие выдающийся интерес".
The site for the church was given by Edward Smith Stanley, 12th Earl of Derby in 1791 on condition that the land should never be used for any other purpose than that of a church. Building work, supervised by Foster, progressed slowly, and during this time the plans were amended to make the building suitable both as a ceremonial place of worship for members of the corporation, and also for use as a concert hall. Building was finally completed in 1832. Between 1864 and 1873 minor alterations were made to the church by W. & G. Audsley. The church was designated as a Grade II* listed building on 28 June 1952. This is the middle of the three grades, which is defined by English Heritage as containing "particularly important buildings of more than special interest".
Настоящее время
С 2007 по 2014 год Urban Strawberry Lunch осуществлял повседневное обслуживание церкви Святого Луки и координировал выставки и мероприятия на ее территории. Помимо этого, они организовывали показы фильмов, а также множество танцевальных, поэтических и драматических выступлений. В 2014 году Амброз Рейнольдс, бывший художественный руководитель Urban Strawberry Lunch, вместе с другими членами местного сообщества основал новую организацию под названием "Бомбированная церковь" – по неофициальному названию здания. С тех пор они продолжают дело, начатое USL, поддерживая церковь как творческий центр для местного населения. С 1981 года память о разрушенной церкви увековечена в названии местного прихода Церкви Англии: по состоянию на июнь 2023 года приход "Святой Лука в городе" включает в себя церковь Святой Бригиды в Ливерпуле, церковь Святого Дунстана в Ливерпуле, церковь Святого Михаила в городе и OpenTable – новое направление для ЛГБТКИА+ сообщества.
From 2007 to 2014, Urban Strawberry Lunch organised the day to day maintenance of St Lukes and coordinated exhibitions and events inside the grounds. In addition to this, they arranged showings of films, and many dance, poetry, and drama performances. In 2014, Ambrose Reynolds, former artistic director for Urban Strawberry Lunch, joined other members of the community to create a new organisation, 'Bombed Out Church'; named after the building's colloquial name. They have since continued the work started by USL, maintaining the church as a creative hub for the local community. Since 1981, the bombed out church has been commemorated in the name of the local Church of England parish: as of June 2023, the St Luke in the City team parish consists of St Bride's Church, Liverpool; the Church of St Dunstan, Liverpool; St Michael in the City; and OpenTable, an LGBTQIA+ fresh expression.
Потерянные особенности
Первоначально было два нефа, а центральный неф имел крестовый свод, который был "богато украшен". В 1818 году Уильям Добсон из Даунхэм-Маркета отлил комплект из восьми колоколов стоимостью 645 фунтов стерлингов (645,0 фунтов стерлингов в 1818 году эквивалентны приблизительно <расчетной сумме> в настоящее время). В результате пожара 1941 года пять колоколов упали с башни, а остальные три получили серьезные трещины. Часы работы мастерской Roskell's из Дерби также упали на землю.
Originally there were two aisles, and the nave had a groined ceiling, which was "richly ornamented". There was a ring of eight bells, cast in 1818 by William Dobson of Downham Market at a cost of £645 (645.0 in 1818 is equivalent to about <calculated amount> in recent years). As a result of the fire in 1941, five of the bells fell from the tower and the other three were badly cracked. The clock, made by Roskell's of Derby, also fell to the ground.
Остальная структура
Собор Святого Луки построен из тесаного песчаника и выполнен в перпендикулярном стиле. Его текущий план включает пятипролётный неф, четырёхпролётный хор с апсидой и западную башню. Портики расположены в углах между башней и нефом, а также между нефом и хором. Башня имеет три яруса, с многоугольными контрфорсами по углам. Нижний ярус башни содержит западный вход. Средний ярус, со всех сторон, украшен трёхсветными окнами, резным фризом и часами. Верхний ярус включает четырёхсветные окна под стрельчатыми арками. На вершине башни расположен зубчатый парапет с плоскими шпилями по углам. Внутри башни сохранилась чугунная колокольня, изготовленная в 1828 году Джорджем Гиллибандом.
St Luke's is constructed in ashlar sandstone, and is in Perpendicular style. Its plan currently consists of a five bay nave, a four bay chancel with an apsidal end, and a west tower. There are porches in the angles between the tower and the nave, and between the nave and the chancel. The tower is in three stages, with polygonal buttresses at the corners. The bottom stage of the tower contains a west entrance. In the middle stage, on all sides, are three light windows, a traceried frieze, and a clock face. In the top stage are four light windows under ogival hood moulds. At the summit of the tower is a battlemented parapet, with flat headed pinnacles at the corners. Within the tower is the surviving cast iron bell frame, made in 1828 by George Gilliband.
Внешние особенности
Территория вокруг церкви никогда не использовалась для захоронений и была разбита в виде сада в 1885 году. На церковном дворе находится Мемориал ирландского голода, созданный Эамонном О’Дохерти, воздвигнутый в память о тех, кто умер в результате ирландского голода в середине XIX века. Его открыл президент Ирландии в 1998 году, и на нем сделаны надписи на гэльском и английском языках. В саду также установлена скульптура, посвященная Рождественскому перемирию (2014), известная как "Все вместе сейчас" работы Энди Эдвардса, изображающая британского и немецкого солдата, начинающих футбольный матч в Рождество 1914 года.
The area around the church has never been used for burials, and was laid out as a garden in 1885. In the churchyard is the Irish Famine Memorial, sculpted by Éamonn O'Docherty, which has been erected to commemorate those who died as a result of the Irish Famine in the middle of the 19th century. It was opened by the President of Ireland in 1998, and carries inscriptions in Gaelic and in English. There is also a Christmas truce sculpture (2014), known as "All Together Now" by Andy Edwards in the garden, depicting a British and German soldier commencing a football game at Christmas 1914.