Собор Святого Георгия в Саутарке: История и Архитектура
St George's Cathedral, Southwark
Собор Святого Георгия в Саутарке – главный католический храм южного Лондона. История, архитектура, резиденция архиепископа, восстановление после войны.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Столичный собор Святого Георгия, обычно называемый собором Святого Георгия в Саутуарке, является кафедральным собором Римско-католической архиепископии Саутуарка, расположенной в южной части Лондона, и резиденцией архиепископа Саутуарка. Собор является материнской церковью Римско-католической провинции Саутуарк, которая включает в себя архиепископию Саутуарк (всю территорию Лондона к югу от реки Темзы, включая Кент и северный Суррей), а также епархии Арундел и Брайтон, Портсмут и Плимут. Это митрополичий собор архиепископа Саутуарка. Здание было возведено в 1848 году и вновь открыто после значительных разрушений во время войны в 1958 году. Оно внесено в список архитектурных памятников второй категории. В 1852 году, после восстановления католической иерархии, собор стал одной из первых четырех католических церквей в Англии и Уэльсе (и первой в Лондоне), получивших статус собора после Английской Реформации. Его спроектировал Август Пьюгин, известный своей работой с Чарльзом Барри над проектом перестроенного здания Парламента, в стиле декоративной готики из жёлтого кирпича с отделкой из портлендского камня. Пьюгин был первым человеком, который обвенчался в этой церкви 10 августа 1848 года со своей третьей женой Джейн. Шотландский церковный архитектор Фредерик Уолтерс реставрировал и переоформил собор Святого Георгия в период с 1888 по 1905 год. Во время Второй мировой войны собор был сильно поврежден бомбардировками, после чего прилегающий зал Amigo использовался в качестве временного собора. Внутри сохранившейся внешней структуры здания Пьюгина Ромилли Крейз спроектировал восстановленный собор в стиле неоготики XX века, который был открыт в 1958 году. От первоначального собора уцелели две капеллы и часовня Святого Дара, спроектированные сыном Пьюгина, Эдвардом, в 1856 году. Изначальный проект Пьюгина предусматривал более высокие башни и шпиль. Однако ни при строительстве, ни при восстановлении не хватило средств на их реализацию, и эти элементы так и остались невоплощенными. После реконструкции собор вновь стал центром местной общины и принимал многих известных гостей, в том числе Далай-ламу (1998) и Папу Иоанна Павла II (1982), последний из которых изображен на одном из витражей собора, созданном Goddard & Gibbs.
The Metropolitan Cathedral Church of St George, usually known as St George's Cathedral, Southwark, is the cathedral of the Roman Catholic Archdiocese of Southwark, south London, and is the seat of the Archbishop of Southwark. The cathedral is the mother church of the Roman Catholic Province of Southwark which covers the Archdiocese of Southwark (all of London south of the River Thames including Kent and north Surrey) and the dioceses of Arundel and Brighton, Portsmouth, and Plymouth. It is the metropolitan cathedral of the Archbishop of Southwark. The building was erected in 1848 and reopened after extensive war damage in 1958. It is architecturally listed in the initial category of Grade II. In 1852, following the restoration of the Catholic hierarchy, it became one of the first four Catholic churches in England and Wales (and the first in London) raised to cathedral status since the English Reformation. It was designed by Augustus Pugin, famous for his work with Charles Barry on the design of the rebuilt Houses of Parliament, in decorated Gothic, from yellow stock brick with Portland stone dressings. Pugin was the first person to be married in the church on 10 August 1848, to his third wife Jane. St George's was restored and redecorated by the Scottish ecclesiastical architect Frederick Walters between 1888 and 1905. The cathedral was badly bombed during the Second World War, following which the adjacent Amigo Hall served as the pro cathedral. Within the external structure of Pugin's building, Romilly Craze designed a rebuilt 20th century Gothic revival cathedral, which was opened in 1958. The surviving elements of the bombed cathedral were the two chantries and the Blessed Sacrament Chapel, which had been designed by Pugin's son Edward in 1856. Pugin's original design include taller towers and a spire. Neither when built nor when rebuilt was there sufficient funding, and these elements remain unrealised. Since the reconstruction it has resumed its role as a focal point in the local community and has played host to many notable visitors, including the Dalai Lama (1998) and Pope John Paul II (1982), the latter being depicted in one of the cathedral's stained glass windows by Goddard & Gibbs.
Особенности
До военных повреждений в соборе было два органа – один работы Уиллиса, а другой – фирмы Bishop & Son. Оба органа были уничтожены. В 1958 году их заменили на 72-регистровый орган Джона Комптона. Орган Комптона впоследствии был модифицирован Эллисом Скотоном и Уитвеллом Грином. В Пасху 2011 года был проведен частичный ремонт органа Комптона и установлены хоры Джорджа Пейса в апсиде, в качестве подарка от англиканского собора Святого Альбана. Собор поддерживает тесные связи как с Падерборнским собором в Северном Рейне-Вестфалии, который пострадал от бомбардировок британской авиации во время Второй мировой войны, так и с собором Саутварк, местным англиканским собором. Витражи разрушенного собора были выполнены известным мастером Вильямом Уэйлсом. В восстановленном соборе окно над западными дверями изображает коронацию Марии как Царицы Небесной. Восточное окно посвящено Распятию и святым Англии и Уэльса. И восточное, и западное окна – работы Гарри Кларка из Дублина; каменная трассерия восточного окна создана Пугином. Более поздним приобретением стала установка креста работы сальвадорского художника Фернандо Льорта в 2013 году, который служит национальной святыней в память об убитом архиепископе Сан-Сальвадора Оскаре Ромеро.
Before the wartime damage, there were two organs, one by Willis and one by Bishop & Son. Both were destroyed. They were replaced by a 72 stop John Compton organ in 1958. The Compton organ has since been modified by both Ellis Scothon and by Whitwell Green. Easter 2011 saw the partial restoration of the Compton organ and the installation in the chancel of the George Pace Choir Stalls, a gift from the Anglican St Alban's Cathedral. The cathedral has strong links with both the Paderborn Cathedral, North Rhine Westphalia, which suffered bombing by the British in the Second World War, and Southwark Cathedral, the local Anglican cathedral. The stained glass in the bombed cathedral was by the prolific stained glass artist William Wailes. In the rebuilt cathedral, the window above the West Door shows the Coronation of Mary as Queen of Heaven. The East Window depicts the Crucifixion and Saints of England and Wales. Both East and West windows are by Harry Clarke of Dublin; the stone tracery in the East Window is Pugin's. A more recent feature is the installation of a cross by the Salvadoran artist Fernando Llort in 2013, as a national shrine to the murdered Archbishop of San Salvador Óscar Romero.
Хор и музыка
Хор собора постоянно выступает на различных мероприятиях с 1848 года, а их выступления транслировались на радио и телевидении BBC, в том числе Рождественская полуночная месса в 2015 году на канале BBC1.
The cathedral choirs have constantly performed at various events since 1848, and their performances have been broadcast on BBC Radio and TV, such as Christmas Midnight Mass in 2015 on BBC1.
Сегодня
Собор – это действующая церковь для прихожан. Например, латиноамериканская община посещает испанскую мессу каждое воскресенье в 13:00, которая полностью совершается на испанском языке. На каждой мессе присутствуют люди разных этнических групп и возрастов – от африканцев до азиатов и европейцев. Общество латинской мессы Англии и Уэльса неоднократно посещало собор для совершения как обычной мессы, так и торжественной мессы в форме *usus antiquior* (старый обряд), которую мотупропио Папы Бенедикта XVI *Summorum Pontificum* (2007) утвердило как исключительную форму римского обряда (издание 1962 года Тридентской мессы). Собор расположен на историческом месте рядом с жилым комплексом Веллингтон Миллс и недалеко от Имперского военного музея, в нескольких минутах ходьбы от Южного берега Темзы, Вестминстерского моста, колеса обозрения London Eye, а также таких достопримечательностей, как больница Святого Фомы и вокзал Ватерлоо. Каждое лето он используется Лондонским университетом Саут-Бэнк для проведения церемоний вручения дипломов. Он также часто служит местом проведения собраний Академии Святой Цецилии. Благодаря отличной акустике, многие оркестры и хоры проводят в нефе концерты, а оркестр Уайтхолл и Тринити-колледж музыки – частые гости собора.
The cathedral is a working church for the community. For example, the Latin American community is served with a Spanish Mass every Sunday at 1pm, celebrated entirely in the Spanish language. Every Mass is attended by people of different ethnicities and ages, ranging from African to Asian to European. The Latin Mass Society of England and Wales have made several visits to the cathedral to celebrate both Low Mass and Solemn High Mass in the usus antiquior (older use) that Pope Benedict XVI's motu proprio Summorum Pontificum (2007) authorised as an extraordinary form of the Roman Rite (the 1962 version of the Tridentine Mass). The cathedral is located on a historic site next to Wellington Mills housing estate and close to the Imperial War Museum, and a few minutes' walk from London's South Bank and the Thames, Westminster Bridge, the London Eye, and landmarks such as St Thomas' Hospital and Waterloo station. Each summer it is used by London South Bank University for its graduation ceremonies. It is also frequently used for the convocations of the Academy of Saint Cecilia. The acoustics attract many orchestras and choirs to perform concerts in the nave, and the Whitehall Orchestra and Trinity College of Music are frequent visitors.