Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Соборная церковь Святого Филиппа — это англиканский собор, являющийся кафедрой епископа Бирмингема. Построенный Томасом Арчером как приходская церковь в стиле барокко, он был освящён в 1715 году. Расположенный на Колмор-Роу в центре Бирмингема, Святой Филипп стал собором новообразованной Бирмингемской епархии в 1905 году. Собор имеет статус памятника архитектуры I категории.
The Cathedral Church of Saint Philip is a Church of England cathedral and the seat of the Bishop of Birmingham. Built as a parish church in the Baroque style by Thomas Archer, it was consecrated in 1715. Located on Colmore Row in central Birmingham, St Philip's became the cathedral of the newly formed Diocese of Birmingham in 1905. The cathedral is a Grade I listed building.
Основание
Церковь Святого Филиппа была запланирована, когда близлежащая средневековая церковь Святого Мартина в Буль-Ринге оказалась недостаточной для размещения прихожан из-за растущего населения Бирмингема. Земля, ранее известная как Барли Клоуз, была пожертвована Робертом Филипсом в 1710 году. Это одна из самых высоких точек в округе, и говорят, что она находится на той же высоте, что и крест на соборе Святого Павла в Лондоне. После принятия акта парламента строительство началось в 1711 году по проекту Томаса Арчера и было завершено к освящению в 1715 году, когда церковь была посвящена апостолу Филиппу в знак признательности благодетелю Роберту Филипсу. По-видимому, это была первая церковь, построенная Арчером, за исключением перестроенного хора в Чичели, который ему приписывают. Смета на строительство составляла 20 000 фунтов стерлингов, но фактическая стоимость составила всего 5012 фунтов стерлингов.
St Philip's Church was planned when the nearby medieval church of St Martin in the Bull Ring became insufficient to house its congregation because of the growing population of Birmingham. The land, previously named the Barley Close, was donated by Robert Philips in 1710. It is one of the highest points in the district and is said to be at the same level as the cross on St Paul's Cathedral in London. Following an Act of Parliament, construction commenced in 1711, to the design of Thomas Archer, and was ready for consecration in 1715, when it was dedicated to the Apostle Philip as a tribute to the benefactor Robert Philips. It appears to have been Archer's first church, apart from a rebuilt chancel at Chicheley attributed to him. Construction was estimated to cost £20,000, but the final figure was only £5,012.
Вторая мировая война
Во время Второй мировой войны собор был разбомблен и выгорел 7 ноября 1940 года. Его самые ценные сокровища, несколько витражей работы Эдварда Берна-Джонса, были вывезены в начале войны Бирмингемским гражданским обществом и возвращены невредимыми после восстановления здания в 1948 году. Обелиск был открыт лордом Чарльзом Бересфордом 13 ноября 1885 года. Ранее, в 1857 году, был установлен красный мраморный памятник в память о жизни и смерти подполковника Томаса Юнетта, погибшего во главе своих солдат во время осады Севастополя. После завершения строительства здания Бернаби было решено запретить установку памятников внутри собора.
During World War II, the cathedral was bombed and gutted on the 7 November 1940. Its most significant treasures, several windows by Edward Burne Jones, had been removed in the early stages of the war by Birmingham Civic Society, and were replaced, unharmed, when the building was restored in 1948. The obelisk was unveiled by Lord Charles Beresford on 13 November 1885. An earlier red marble was erected in 1857 to commemorate the life and death of Lieutenant Colonel Thomas Unett, who died leading his men during the Siege of Sevastopol. Upon completion of the Burnaby building, it was decided to prohibit monuments from being added to the interior.
Орган
Орган, первоначально построенный Томасом Свабриком, частично датируется 1715 годом. Он подвергался ремонту в конце XIX века и был перемещен из своего первоначального положения в галерее. Орган был несколько раз восстановлен, увеличен и модернизирован, в последний раз – в 1993 году компанией Nicholson's.
The organ, originally built by Thomas Swarbrick, still dates in part from 1715. It underwent repairs during the late 19th century and was moved from its original position in the gallery. It has been restored, enlarged and modernised several times, most recently by Nicholson's in 1993.
Органисты
Директорами музыки и помощниками органистов в соборе Святого Филиппа в Бирмингеме работали композиторы Чарльз Джон Блад Мичэм, Ричард Йейтс Мандер и Руперт Джефкоат. До 2018 года должность директора музыки занимал Маркус Хаксли, а в настоящее время музыкальным руководителем является Дэвид Харди, а Эшли Вагнер – его помощник.
Directors of Music and assistant organists at St Philip's Cathedral, Birmingham, have included composers Charles John Blood Meacham, Richard Yates Mander and Rupert Jeffcoat. Until 2018 the Director of Music was Marcus Huxley, and the Head of Music is now David Hardie with Ashley Wagner as the Assistant Head of Music.
Колокола
После завершения строительства башни в 1725 году Джозеф Смит из Эджбастона предоставил комплект из восьми колоколов, который впоследствии был дополнен до десяти, при этом вес большого колокола (тенора) составлял приблизительно 26 центнеров (1320 кг). Эти колокола оказались неудовлетворительными, и в 1751 году приходской совет решил перелить их у Томаса Лестера из литейной мастерской Уайтчепел в Лондоне. Новые колокола были немного больше прежних, с тенором в тональности ре-бемоль, общим весом в 150, и были установлены в деревянную конструкцию. На протяжении конца XVIII и XIX веков колокола активно использовались, однако с 1906 года они стали непригодными для звона, отчасти из-за опасений за безопасность башни. Звон был ненадолго возобновлен в 1921 году, но к коронации 1937 года, которая послужила стимулом для восстановления колоколов, они снова не звонили в течение нескольких лет. Реставрация 1937 года была выполнена литейщиками из Кройдона, Gillett & Johnston, колокола были перелиты и установлены в чугунной раме у основания больших слуховых окон. В 1949 году та же литейная мастерская отлила два дополнительных высших колокола (треблевых), подаренных Фрэнком Б. Йейтсом, чтобы завершить существующий сегодня комплект из двенадцати колоколов. Вес большого колокола (тенора) составляет, и он настроен в тональность ре-бемоль.
Following the completion of the tower in 1725 Joseph Smith of Edgbaston provided a ring of eight bells which were subsequently augmented to ten, the tenor weighing approximately 26 cwt (1,320 kg). These bells were to prove unsatisfactory for in 1751 the vestry resolved to have them recast by Thomas Lester of the Whitechapel Bell Foundry in London. The new bells were slightly larger than the previous, with a tenor weighing in the key of D—a total weight of , and hung in a wooden frame. Throughout the late 18th and 19th centuries the bells were well used, however from 1906 the bells had become unringable, due in part to concerns about the safety of the tower. Ringing was briefly revived in 1921 but when the Coronation of 1937 provided the impetus to restore the bells they had been unringable again for several years. The 1937 restoration was carried out by the Croydon bell founders, Gillett & Johnston, the bells being recast and hung in a cast iron frame at the base of the large louvre windows. The same foundry cast two additional treble bells in 1949, given by Frank B Yates, to complete the ring of twelve bells that exists today. The tenor bell weighs and is in the key of D.
В 2004 году литейная мастерская Уайтчепел провела повторную установку и реставрацию рамы и фурнитуры, включая дополнительные работы по усилению верхней рамы и установку смотровой галереи, доступ к которой осуществляется через оригинальную дверь колокольни. Брайан Йейтс, внук вышеупомянутого Фрэнка Йейтса, был главным спонсором этого проекта.
In 2004, the Whitechapel Bell Foundry carried out rehanging and refurbishment of the frame and fittings, including further strengthening work to the upper frame and the installation of a viewing gallery, accessed from the original belfry doorway. Brian Yates, grandson of the above Frank Yates, was the principal donor for this project.