Церковь Хеслингтон в Йорке: История и современность
Heslington Church
Церковь Heslington в Йорке, Англия: историческое здание II категории, объединяющее англиканскую и методистскую общины с 1971 года. Уникальное партнерство!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хеслингтонская церковь – памятник архитектуры II категории, расположенный в Йорке, Англия.
Grade II listed church in York, England
Хеслингтонская церковь находится в приходе (и деревне) Хеслингтон, недалеко от Йорка, Англия. Помимо деревни и некоторых более современных жилых комплексов, церковь также обслуживает несколько удаленных ферм. В приходе также находится кампус Йоркского университета в Хеслингтоне. Это местное экуменическое партнерство между Церковью Англии и Методистской церковью, что делает ее одной из немногих совместных методистских/англиканских церквей. Она была образована в 1971 году путем объединения церкви Святого Павла в Хеслингтоне и Хеслингтонской методистской часовни, объединенная церковь получила название "Хеслингтонская церковь", хотя некоторые люди по-прежнему ошибочно называют ее "Святой Павел". Старая методистская часовня теперь используется как зал для собраний жителей деревни.
Heslington Church is in the parish (and village) of Heslington, near York, England. As well as the village and some more modern housing estates, the church also serves some outlying farms. The Heslington campus of the University of York is also in the parish. It is a local ecumenical partnership between the Church of England and the Methodist Church, making it one of few joint Methodist/Anglican churches. It was formed from Saint Paul's Church, Heslington and Heslington Methodist Chapel in 1971, the name of the combined church being "Heslington Church", though some people still incorrectly refer to it as "St Paul's". The old Methodist Chapel is now the village meeting room.
История
Самое раннее упоминание о приходе Хеслингтон датируется 1299 годом; с этого времени до 1842 года он находился под особой юрисдикцией пребенды Амплфорта. Право представления к должности перешло к архиепископу Йоркскому в 1842 году. Первоначально построенное в 1858 году, здание с юга до сих пор выглядит как викторианская приходская церковь. Оно было расширено в 1970-х годах церковным архитектором Рональдом Симсом; он демонтировал старую северную стену и добавил современный комплекс помещений для собраний, включая ризницу и кухню, с северной стороны. Старый хор и святилище теперь образуют отдельную часовню, а прихожане сидят полукругом, обращенным к новому алтарю на севере. В проекте Симса использованы открытые бетонные блоки и бетонные перемычки, которые приходятся по вкусу не всем. Здание в настоящее время имеет статус памятника архитектуры II степени. Каждая деноминация в экуменическом партнерстве представлена членом духовенства; англиканский викарий – преподобный Адам Романис, также викарий церкви Святого Лаврентия на улице Лоуренс-стрит, а Джон Скофилд, методистский капеллан Йоркского университета, представляет методистскую церковь. Богослужения проводятся по совместной литургии, составленной церковью.
The earliest record of the parish of Heslington is in 1299; it was from that time until 1842 subject to the peculiar jurisdiction of the Prebend of Ampleforth. The advowson passed to the Archbishop of York in 1842. Originally constructed in 1858, the building still looks like a Victorian parish church from the south. It was extended in the 1970s by the ecclesiastical architect Ronald Sims; he removed the old north wall, and added a modern suite of meeting rooms, including a vestry and kitchen, on the north side. The old choir and sanctuary now form a separate chapel, and the congregation sits in a semicircle facing the new altar to the north. Sims's design makes use of exposed breeze blocks and concrete lintels which are not to everyone's taste. The building is now a Grade II listed building. Each denomination in the ecumenical partnership is represented by a member of clergy; the Anglican vicar is Rev. Adam Romanis, also vicar of St. Lawrence's Church on Lawrence Street, while John Schofield, Methodist chaplain to the University of York, represents the Methodist Church. Services are conducted from a combined liturgy, written by the church.
Службы и совещания
Воскресные богослужения начинаются в 10:00. Помимо обычных встреч в течение недели, церковь также предоставляет свои помещения различным студенческим группам.
Sunday services take place at 10.00am. Aside from the usual midweek meetings, the church also plays host to various university groups throughout the week.