Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Многоспортивное мероприятие средиземноморских стран
Multi sport event of the Mediterranean countries
Средиземноморские игры – это многоспортивное мероприятие, организованное Международным комитетом средиземноморских игр (МКМИ). Игры проводятся каждые четыре года среди спортсменов из стран, расположенных вдоль побережья Средиземного моря в Африке, Азии и Европе. Первые Средиземноморские игры состоялись в 1951 году в Александрии (Египет), а самые последние – в 2022 году в Оране (Алжир).
The Mediterranean Games is a multi sport event organised by the International Committee of Mediterranean Games (CIJM). It is held every four years among athletes from countries bordering the Mediterranean Sea in Africa, Asia and Europe. The first Mediterranean Games were held in 1951 in Alexandria, Egypt, while the most recent games were held in 2022 in Oran, Algeria.
История
Идея была предложена на летних Олимпийских играх 1948 года Мухаммедом Тахером Пашей, председателем Египетского олимпийского комитета и вице-президентом Международного олимпийского комитета (МОК), при поддержке греческого члена МОК Иоанниса Кетсеаса. До этого проводились отдельные средиземноморские спортивные соревнования. С 1947 по 1949 год разыгрывались чемпионаты Средиземноморья по легкой атлетике, а в 1949 и 1950 годах – футбольный турнир Кубка Средиземноморья. Первые официальные Средиземноморские игры прошли в Египте в 1951 году. Игры были открыты в октябре 1951 года в Александрии, Египет, в честь Мухаммеда Тахера Паши, соревнования проводились в 13 видах спорта с участием 734 спортсменов из 10 стран. В 1955 году, в Барселоне, во время II Игр, было решено создать орган по надзору и контролю за Играми, своего рода Исполнительный комитет. Решения были окончательно оформлены 16 июня 1961 года, и этот орган, по предложению греческой стороны, был назван ICMG (Международный комитет Средиземноморских игр). Двенадцать стран принимали Средиземноморские игры: четыре из Африки – Египет (1951), Тунис (1967, 2001), Алжир (1975, 2022) и Марокко (1983); шесть из Европы – Испания (1955, 2005, 2018), Италия (1963, 1997, 2009), Турция (1971, 2013), Югославия (1979), Греция (1991) и Франция (1993); и две из Азии – Ливан (1959) и Сирия (1987). Первые одиннадцать Игр проводились за год до летних Олимпийских игр. С 1993 года Игры стали проводиться в год, следующий за Олимпийскими играми. Этот переход означает, что единственным случаем, когда Средиземноморские игры не проводились через четыре года после предыдущих, был 1993 год, когда Лангедок-Руссильон во Франции принял Игры всего через два года после Афин. В 2018 году календарь Средиземноморских игр был снова изменен, когда Таррагона приняла Игры в середине четного года между летними Олимпийскими играми (и в том же году, что и чемпионат мира по футболу среди мужчин).
The idea was proposed at the 1948 Summer Olympics by Muhammed Taher Pasha, chairman of the Egyptian Olympic Committee and vice president of the International Olympic Committee (I. O. C.), assisted by the Greek member of the I. O. C. Ioannis Ketseas. Separate Mediterranean sports events preceded the games. From 1947 to 1949, the Mediterranean Athletics Championships were contested, and the Mediterranean Cup football competition was held in 1949 and 1950. The first official Mediterranean Games were held in Egypt in 1951. The Games were inaugurated in October 1951, in Alexandria, Egypt, in honour of Muhammed Taher Pasha, with contests being held in 13 sports along with the participation of 734 athletes from 10 countries. In 1955, in Barcelona, during the II Games, the set up was decided of a Supervisory and Controlling Body for the Games, a kind of Executive Committee. The decisions were finally materialized on 16 June 1961, and the said Body was named, upon a Greek notion, ICMG (International Committee for the Mediterranean Games). Twelve countries have hosted the Mediterranean Games: four from Africa: Egypt (1951), Tunisia (1967, 2001), Algeria (1975, 2022) and Morocco (1983); six from Europe: Spain (1955, 2005, 2018), Italy (1963, 1997, 2009), Turkey (1971, 2013), Yugoslavia (1979), Greece (1991) and France (1993) and two from Asia: Lebanon (1959) and Syria (1987). The first eleven games took place one year before the Summer Olympic Games. Since 1993, games have been held the year after the Olympic Games. This transition means that the only time the Mediterranean Games were not held four years after the previous Games was in 1993, when Languedoc Roussillon in France hosted the Games just two years after Athens. In 2018, the Mediterranean Games calendar was reset again when Tarragona hosted the Games in the mid even year between the Summer Olympic Games (and the same year as the FIFA Men's World Cup).
Описание
Средиземноморские игры, в части подготовки и состава национальной делегации, проводятся под эгидой Международного олимпийского комитета и Олимпийского комитета Греции (МОК). Афины являются постоянной штаб-квартирой ICMG (независимо от личности президента), а генеральный секретарь комитета – грек. Это является еще одним свидетельством признания роли Греции и подчеркивает ее лидирующую позицию в функционировании и укреплении этой организации. Однако Греция отказалась от проведения Средиземноморских игр 2013 года, когда города Волос и Лариса должны были принять Игры. В связи с финансовыми трудностями Греция была вынуждена отказаться от этой возможности, и право проведения Игр 2013 года перешло к Турции, а город Мерсин спас Игры 2013 года.
The Mediterranean Games, in terms of the preparation and composition of the National Delegation, are held under the auspices of the International Olympic Committee and the Hellenic Olympic Committee (HOC). Athens is the permanent seat of the ICMG (regardless of who the President might be) and the committee's General Secretary is Greek. This comes as a further tribute to Greece, highlighting its leading role with regard to the function and strengthening of the institution. Except that Greece bailed out of its 2013 Mediterranean Games commitment when the two cities of Volos and Larissa were supposed to host the 2013 edition of the Games. But because of Greece's financial troubles, they had to give that up and the 2013 honors went instead to Turkey, with the city of Mersin rescuing the 2013 edition of the Games instead.