Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Загородный дом в Букингемшире, Англия
Country house in Buckinghamshire, England
Хизерден-Холл – историческое здание II категории, викторианский загородный дом, расположенный в Айвер-Хите, Букингемшир, Англия. Он находится на территории студии Pinewood и используется как офисы, съемочные площадки и место для проведения свадеб. Особняк был приобретен подполковником Уолтером Грантом Морденом, канадским финансистом и членом парламента, который значительно расширил его, добавив большой бальный зал и турецкую баню. В 1930-х годах он стал местом для отдыха и проведения частных встреч политиков и дипломатов.
Heatherden Hall is a Grade II listed, Victorian country house located in Iver Heath, Buckinghamshire, England. It stands in the grounds of Pinewood Studios and is used as offices, film sets, and as a wedding venue. It was purchased by Lieutenant Colonel Walter Grant Morden, a Canadian financier and Member of Parliament, who transformed the mansion by adding a large ballroom and Turkish bath. During the 1930s it became a retreat and private meeting place for politicians and diplomats.
История
Когда Морден умер в 1932 году, поместье было куплено на аукционе Чарльзом Бутом, который недавно унаследовал крупную строительную компанию от своего отца, Генри Бута, скончавшегося в 1931 году. В течение года Чарльз Бут превратил Хиздерден-холл в офисное здание для нового комплекса киностудий, расположенного на этой территории. У особняка два основных фасада: один – парадный трехэтажный вход, а другой – тот, который чаще всего появляется в фильмах. К фасаду, где раньше находился вход, была пристроена оранжерея, получившая название "Гетсби-сьют"; однако впоследствии она была демонтирована и теперь является частью расширенной открытой террасы. Вдоль боковой стороны особняка тянется большой бальный зал. Хиздерден-холл располагает обширными землями с формальными садами и озерами, разнообразной растительностью и декоративными элементами. Многочисленные деревья, окружающие поместье, послужили вдохновением для названия "Пайнвуд" (Сосновый лес).
When Morden died in 1932, the estate was bought at auction by Charles Boot, who had recently inherited a large construction firm from his father, Henry Boot, who had died in 1931. Within a year Charles Boot had transformed Heatherden Hall into the office building for a new film studio complex that occupied the grounds. The mansion has two main fronts: one formal three storey entrance and another that is seen mostly in films. A conservatory was added to the front where the door was once situated, and became known as the Gatsby Suite; however, this was subsequently removed and now forms part of the enlarged outdoor terrace. The grand ballroom runs along the side. Heatherden Hall has extensive grounds with formal gardens and lakes, plants and features. The many trees surrounding the manor served as the inspiration for the name "Pinewood".
Использование в фильмах
Дом и сады появлялись во многих британских фильмах, включая «Доктор в доме», «Дважды вокруг нарциссов», «Удивительный мистер Бланден», «Читти-Читти-Бэнг-Бэнг», «Бэгси Малоун», «Расцвет мисс Жан Броди», «Из России с любовью» (в качестве штаб-квартиры SPECTRE) и фильмы серии «Нестись вовсю». Также дом и сады использовались в таких телевизионных сериалах, как «Одна нога в могиле» и «Убийства в Мидсомере». На территории Хиздерден-Холла снимаются «Великий знаменитый пекарь» для SU2C и «Великое американское пекарское шоу».
The house and gardens have been featured in many British films, including Doctor in the House, Twice Round the Daffodils, The Amazing Mr Blunden, Chitty Chitty Bang Bang, Bugsy Malone, The Prime of Miss Jean Brodie, From Russia with Love (as the SPECTRE headquarters) and the Carry On films. It has appeared in such television series as One Foot in the Grave and Midsomer Murders. The Great Celebrity Bake Off for SU2C and the Great American Baking Show are filmed on the grounds of Heatherden Hall.