Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Иолка в греческой мифологии Пелий (Πελίας) был королем Иолка в греческой мифологии. Он отправил Ясона на поиски Золотого руна.
King of Iolcus in Greek mythology
Pelias ('/p//iː//l//i//æ//s/ PEEleeass; Ancient Greek: Πελίας) was king of Iolcus in Greek mythology. He was the one who sent Jason on the quest for the Golden Fleece.
Семья
Пелий был сыном Тиро и Посейдона. Его женой считалась либо Анаксибия, дочь Биаса, либо Филомаха, дочь Амфиона. Он был отцом Акаста, Писидики, Алкестиды, Пелопии, Гиппотои, Амфиномы, Эвадны, Астеропеи, Антинои и Медузы. Этих дочерей иногда называют коллективно Пелиадами в честь отца.
Pelias was the son of Tyro and Poseidon. His wife is recorded as either Anaxibia, daughter of Bias, or Phylomache, daughter of Amphion. He was the father of Acastus, Pisidice, Alcestis, Pelopia, Hippothoe, Amphinome, Evadne, Asteropeia, Antinoe and Medusa. These daughters are sometimes called collectively as Peliades after their father.
Ранние годы
Тиро была замужем за королем Кретеем из Иолка, от которого у нее родились трое сыновей — Эсон, Ферес и Амитаон, но она возлюбила Энипея, речного бога. Она ухаживала за Энипеем, который отвергал ее. Однажды Посейдон, охваченный страстью к Тиро, принял облик Энипея и совокупился с ней; от этого союза родились близнецы Пелий и Нелей. Тиро выставила своих сыновей на горе, обрекая их на смерть, но их нашел пастух, который воспитал их как своих, согласно одной версии, или же их воспитала служанка. Когда они достигли зрелости, Пелий и Нелей нашли Тиро и убили ее мачеху Сидеро за жестокое обращение (Сидеро укрылась в храме, посвященном Гере, но Пелий убил ее и там, навлекши на себя вечную ненависть Геры). Пелий жаждал власти и стремился подчинить себе всю Фессалию. Для этого он изгнал Нелея и Фереса, а Эсона заточил в темницы Иолка (в районе современного города Волос). Находясь в темнице, Эсон женился и имел нескольких детей, самым известным из которых был Ясон. Эсон отправил Ясона из Иолка, опасаясь, что Пелий убьет его как потенциального наследника престола. Ясон вырос под опекой кентавра Хирона на склонах горы Пелион, получая образование, а Пелий, боясь свержения, был предупрежден оракулом остерегаться человека в одной сандалии.
Tyro was married to King Cretheus of Iolcus, with whom she had three sons, Aeson, Pherês, and Amythaon, but she loved Enipeus, a river god. She pursued Enipeus, who refused her advances. One day, Poseidon, filled with lust for Tyro, disguised himself as Enipeus and lay with her; from their union were born twin sons, Pelias and Neleus. Tyro exposed her sons on a mountain to die, but they were found by a herdsman who raised them as his own, as one story goes, or they were raised by a maid. When they reached adulthood, Pelias and Neleus found Tyro and killed her stepmother Sidero for having mistreated her (Sidero hid in a temple dedicated to Hera but Pelias killed her anyway, causing Hera's undying hatred of Pelias). Pelias was power hungry and he wished to gain dominion over all of Thessaly. To this end, he banished Neleus and Pherês, and locked Aeson in the dungeons in Iolcus (by the modern city of Volos). While in the dungeons, Aeson married and had several children, most famously, Jason. Aeson sent Jason away from Iolcus in fear that Pelias would have him killed as a potential heir to the throne. Jason grew in the care of Chiron the centaur, on the slopes of Mount Pelion, to be educated while Pelias, fearing that he would be overthrown, was warned by an oracle to beware a man wearing one sandal.
Поиск золотого руна
Много лет спустя Пелий принес жертву в честь Посейдона у моря. Ясон, который был вызван вместе со многими другими для участия в жертвоприношении, потерял одну из своих сандалий в разливающейся реке Анавр, когда спешил в Иолк. В «Энеиде» Вергилия и «Fabulae» Гигина (13) Гера/Юнона замаскировалась под старуху, которой Ясон помог перейти реку, потеряв при этом сандалию. Когда Ясон прибыл в Иолк, его объявили человеком в одной сандалии. Опасаясь, Пелий спросил Ясона, что он сделает, если встретит человека, который станет причиной его гибели. Ясон ответил, что отправит этого человека за Золотым руном. Пелий последовал совету Ясона и послал его за Золотым руном, которое находилось в Колхиде, в роще, посвященной Аресу, богу войны. Хотя Золотое руно просто висело на дубе, это казалось невыполнимой задачей, поскольку его охранял неусыпный дракон. Ясон начал приготовления, приказав кораблестроителю Аргусу построить корабль, вмещающий пятьдесят человек, который он впоследствии назвал «Арго». Герои, присоединившиеся к его походу, были известны как аргонавты. По прибытии Ясон попросил царя Колхиды Ээта отдать ему Золотое руно. Ээт потребовал, чтобы Ясон сначала запряг в плуг пару огнедышащих быков и посеял драконьи зубы в землю. Медея, дочь Ээта, влюбилась в Ясона и, обладая магическими способностями, помогла ему выполнить сложную задачу. Она наложила заклинание, чтобы усыпить дракона, что позволило Ясону сорвать Золотое руно с дуба. Ясон, Медея и аргонавты бежали из Колхиды и отправились в обратный путь в Фессалию, взяв с собой брата Медеи Абсирта.
Many years later, Pelias offered a sacrifice by the sea in honor of Poseidon. Jason, who was summoned with many others to take part in the sacrifice, lost one of his sandals in the flooded river Anaurus while rushing to Iolcus. In Virgil's Aeneid and Hyginus' Fabulae (13), Hera/Juno disguised herself as an old woman, whom Jason helped across the river when he lost his sandal. When Jason entered Iolcus, he was announced as a man wearing one sandal. Fearful, Pelias asked Jason what he would do if confronted with the man who would be his downfall. Jason responded that he would send that man after the Golden Fleece. Pelias took Jason's advice and sent him to retrieve the Golden Fleece. It would be found at Colchis, in a grove sacred to Ares, the god of war. Though the Golden Fleece simply hung on an oak tree, this was a seemingly impossible task, as an ever watchful dragon guarded it. Jason made preparations by commanding the shipwright Argus to build a ship large enough for fifty men, which he would eventually call the Argo. These heroes who would join his quest were known as the Argonauts. Upon their arrival, Jason requested the Golden Fleece from the king of Colchis, Aeëtes. Aeëtes demanded that Jason must first yoke a pair of fire breathing bulls to a plough and sow dragon's teeth into the earth. Medea, daughter of Aeëtes, fell in love with Jason, and being endowed with magical powers, aided him in his completion of the difficult task. She cast a spell to put the dragon to sleep, enabling Jason to obtain the Golden Fleece from the oak tree. Jason, Medea, and the Argonauts fled Colchis and began their journey home to Thessaly along with Medea's brother Absyrtus .
Смерть Пелияса
Во время отсутствия Ясона Пелий полагал, что «Арго» затонул, и именно это он сообщил Эзону и Промаху, которые покончили с собой, выпив яд. Однако неизвестно, но возможно, что оба были убиты непосредственно Пелием. Когда Ясон и Медея вернулись, Пелий по-прежнему отказывался уступать трон. Медея разработала план, чтобы дочери Пелия (Пелиады) убили его. Она сказала им, что способна превратить старого барана в молодого, разрезав старого барана на части и сварив его. Во время демонстрации из котла выпрыгнул живой, молодой баран. Воодушевленные, девушки разрезали своего отца на куски и бросили их в котел, надеясь, что он выйдет обновленным. Пелий, конечно, не выжил. Поскольку он стал соучастником ужасного преступления, Ясона так и не сделали царем. Сын Пелия Акаст позже изгнал Ясона и Медею в Коринф и тем самым вернул себе царство. В другом варианте повествования Медея перерезает горло отцу Ясона, Эзону, которого она затем действительно оживляет, превратив в гораздо более молодого человека; после этого дочери Пелия перерезают горло своему отцу, после того как она обещает сделать то же самое с ним, но она просто нарушает свое обещание и оставляет его мертвым.
During Jason's absence, Pelias thought the Argo had sunk, and this was what he told Aeson and Promachus, who committed suicide by drinking poison. However, it is unknown but possible that the two were both killed directly by Pelias. When Jason and Medea returned, Pelias still refused to give up his throne. Medea conspired to have Pelias' own daughters (the Peliades) kill him. She told them she could turn an old ram into a young ram by cutting up the old ram and boiling it. During the demonstration, a live, young ram jumped out of the pot. Excited, the girls cut their father into pieces and threw them into a pot, in the expectation that he would emerge rejuvenated. Pelias, of course, did not survive. As he was now an accessory to a terrible crime, Jason was still not made king. Pelias' son Acastus later banished Jason and Medea, to Corinth, and so reclaimed the kingdom. An alternate telling of the story has Medea slitting the throat of Jason's father Aeson, who she then really does revive as a much younger man; Pelias' daughters then slit their father's throat after she promises to do the same for him, and she merely breaks her word and leaves him dead.