Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Грекия мифологиясындағы Иолк патшасы Пелий (Pelias) – грек мифологиясындағы Иолк патшасы. Ол Джейсонды Алтын жүнді табуға жіберген.
King of Iolcus in Greek mythology
Pelias ('/p//iː//l//i//æ//s/ PEEleeass; Ancient Greek: Πελίας) was king of Iolcus in Greek mythology. He was the one who sent Jason on the quest for the Golden Fleece.
Отбасы
Пелий Тиро мен Посейдонның ұлы еді. Оның әйелі Анаксибия, Биас қызы, немесе Филомах, Амфион қызы деп жазылған. Ол Акаст, Писидике, Алькестис, Пелопия, Гиппотоэ, Амфинома, Эвадна, Астеропея, Антиноэ және Медузаның әкесі болды. Осы қыздар кейде әкелерінің құрметіне Пелиадалар деп аталды.
Pelias was the son of Tyro and Poseidon. His wife is recorded as either Anaxibia, daughter of Bias, or Phylomache, daughter of Amphion. He was the father of Acastus, Pisidice, Alcestis, Pelopia, Hippothoe, Amphinome, Evadne, Asteropeia, Antinoe and Medusa. These daughters are sometimes called collectively as Peliades after their father.
Алғашқы жылдар
Тиро Иолк патшасы Кретейге үйленді, одан үш ұлы болды: Эсон, Ферес және Амитаон. Бірақ ол Енипей өзен құдайына ғашық болды. Ол Енипейді қуды, бірақ ол оның махаббатын қабылдамады. Бір күні Посейдон Тироға құмарлықпен толысып, Енипей кейпінде оған келді және онымен жатты. Осы одақтан егіз ұлдар дүниеге келді – Пелий мен Нелей. Тиро ұлдарын тауға тастап өлтіруге тырысты, бірақ оларды бір малшы тауып алып, өз баласы секілді өсірді, немесе бір қыз бағып өсірді делінеді. Олар есейген кезде Пелий мен Нелей Тироны тауып, оның әкесінің әйелі Сидероны оған жасаған жамандықтары үшін өлтірді (Сидеро Гераға арналған ғибадатханада жасырынған, бірақ Пелий оны өлтірді, содан бері Гера Пелийге өшпенділікпен қарады). Пелий билікке шұбар болды және бүкіл Фессалияны бағындыруды қалады. Осы мақсатта ол Нелей мен Фересті қуды, ал Эсонды Иолкустағы (қазіргі Волос қаласының жанындағы) түрмеге қамады. Түрмеде Эсон үйленіп, бірнеше балаға әке болды, олардың ең танымал баласы – Ясон. Эсон Ясонды Иолкустан қуды, Пелий оны тақ мұрагері ретінде өлтіруден қорқып. Ясон Пелион тауының етегіндегі кентавр Хиронның қамқорлығында өсті, білім алды, ал Пелий оны құлатудан қорқып, бір аяқ киген адамнан сақ болу керектігі туралы оракулдан ескерту алды.
Tyro was married to King Cretheus of Iolcus, with whom she had three sons, Aeson, Pherês, and Amythaon, but she loved Enipeus, a river god. She pursued Enipeus, who refused her advances. One day, Poseidon, filled with lust for Tyro, disguised himself as Enipeus and lay with her; from their union were born twin sons, Pelias and Neleus. Tyro exposed her sons on a mountain to die, but they were found by a herdsman who raised them as his own, as one story goes, or they were raised by a maid. When they reached adulthood, Pelias and Neleus found Tyro and killed her stepmother Sidero for having mistreated her (Sidero hid in a temple dedicated to Hera but Pelias killed her anyway, causing Hera's undying hatred of Pelias). Pelias was power hungry and he wished to gain dominion over all of Thessaly. To this end, he banished Neleus and Pherês, and locked Aeson in the dungeons in Iolcus (by the modern city of Volos). While in the dungeons, Aeson married and had several children, most famously, Jason. Aeson sent Jason away from Iolcus in fear that Pelias would have him killed as a potential heir to the throne. Jason grew in the care of Chiron the centaur, on the slopes of Mount Pelion, to be educated while Pelias, fearing that he would be overthrown, was warned by an oracle to beware a man wearing one sandal.
Алтын жүнді іздеу
Көп жылдар өткен соң Пелий Посейдон құрметіне теңіз жағасында құрбандық шалды. Жасон көптеген адамдармен бірге құрбандыққа қатысуға шақырылды. Ағынға толы Анавр өзенінде асығысқанда сандалын жоғалтып алды, содан кейін Иолкқа бет алды. Вергилийдің «Энеидасы» мен Гигинус Фабулаларының (13) нұсқасында Гера/Юнона қарт әйел кейпінде көрініп, сандалын жоғалтқан кезде Ясонға өзеннен өтуге көмектесті. Ясон Иолкқа келгенде, ол бір сандал киген адам ретінде таныстырылды. Пелий қорқып, егер оның құлауына себеп болатын адаммен бетпе-бет келсе не істейтінін сұрады. Ясон оны Алтын жүнді іздеуге жіберетінін айтты. Пелий Ясонның кеңесін қабылдап, оны Алтын жүнді алуға жіберді. Ол Колхидада, соғыс құдайы Аресқа арналған қасиетті тоғайда жатыр. Алтын жүнді емен ағашына ілінген күйі табуға болатын, бірақ оны әрқашан сақшылыққа тұрған аждаһа күзетіп отырды, сондықтан бұл тапсырма орындауға мүмкін емес сияқты көрінді. Ясон кеме жасаушы Аргусқа елу адамға арналған үлкен кеме жасауды бұйырды, ол кейін «Арго» деп аталады. Оның ізденісіне қосылған батырлар аргонавттар деп белгілі болды. Колхидаға келген соң Ясон патша Ээтестен Алтын жүнді сұрады. Ээтес Ясоннан екі отты бұқаны жұмсап, жерге аждаһардың тістерін себуді талап етті. Ээтестің қызы Медея Ясонға ғашық болды және өзінің сиқырлы күштерінің арқасында оған қиын міндетті орындауға көмектесті. Ол аждаһарды ұйықтату үшін сиқыр қолданды, соның арқасында Ясон емен ағашынан Алтын жүнді алуға мүмкіндік алды. Ясон, Медея және аргонавттар Колхидадан қашып, Медеяның бауыры Абсиртпен бірге Тесалияға қайта оралды.
Many years later, Pelias offered a sacrifice by the sea in honor of Poseidon. Jason, who was summoned with many others to take part in the sacrifice, lost one of his sandals in the flooded river Anaurus while rushing to Iolcus. In Virgil's Aeneid and Hyginus' Fabulae (13), Hera/Juno disguised herself as an old woman, whom Jason helped across the river when he lost his sandal. When Jason entered Iolcus, he was announced as a man wearing one sandal. Fearful, Pelias asked Jason what he would do if confronted with the man who would be his downfall. Jason responded that he would send that man after the Golden Fleece. Pelias took Jason's advice and sent him to retrieve the Golden Fleece. It would be found at Colchis, in a grove sacred to Ares, the god of war. Though the Golden Fleece simply hung on an oak tree, this was a seemingly impossible task, as an ever watchful dragon guarded it. Jason made preparations by commanding the shipwright Argus to build a ship large enough for fifty men, which he would eventually call the Argo. These heroes who would join his quest were known as the Argonauts. Upon their arrival, Jason requested the Golden Fleece from the king of Colchis, Aeëtes. Aeëtes demanded that Jason must first yoke a pair of fire breathing bulls to a plough and sow dragon's teeth into the earth. Medea, daughter of Aeëtes, fell in love with Jason, and being endowed with magical powers, aided him in his completion of the difficult task. She cast a spell to put the dragon to sleep, enabling Jason to obtain the Golden Fleece from the oak tree. Jason, Medea, and the Argonauts fled Colchis and began their journey home to Thessaly along with Medea's brother Absyrtus .
Пелиас қайтыс болды
Ясон болмаған кезде Пелиас Арго батып кетті деп ойлады, және ол Аэсон мен Промахқа осыны айтты, олар у ішіп өз-өзіне қол жұмсады. Бірақ, екеуін де Пелиас тікелей өлтірген болуы мүмкін. Ясон мен Медея қайтып келгенде, Пелиас тағын бергісі келмеді. Медея Пелиасқа қарсы оның қыздарымен (Пелиадалармен) сөз байластырды. Ол оларға ескі қошқарды кесіп, қайнатса, жас қошқарға айналдыра алатынын айтты. Демонстрация кезінде қазаннан тірі, жас қошқар секіріп шықты. Қыздар қуанып, әкелері де жасарған күйі қайта туады деп ойлап, оны бөлшектеп қазанға лақтырды. Әрине, Пелиас өлді. Ол қорқынышты қылмысқа қатысқандықтан, Ясон патша болған жоқ. Пелиас ұлы Акаст кейін Ясон мен Медеяны Қорынтқа қуды, соның арқасында патшалықты қайтарып алды. Басқа бір нұсқада Медея Ясон әкесі Эйсонның тамағын кесіп, оны шынымен де жас адамға айналдырады; Пелиас қыздары оған да сондай жасауға уәде бергеннен кейін әкелерінің тамағын кесіп, Медея уәдесін бұзып, оны өлтіріп қояды.
During Jason's absence, Pelias thought the Argo had sunk, and this was what he told Aeson and Promachus, who committed suicide by drinking poison. However, it is unknown but possible that the two were both killed directly by Pelias. When Jason and Medea returned, Pelias still refused to give up his throne. Medea conspired to have Pelias' own daughters (the Peliades) kill him. She told them she could turn an old ram into a young ram by cutting up the old ram and boiling it. During the demonstration, a live, young ram jumped out of the pot. Excited, the girls cut their father into pieces and threw them into a pot, in the expectation that he would emerge rejuvenated. Pelias, of course, did not survive. As he was now an accessory to a terrible crime, Jason was still not made king. Pelias' son Acastus later banished Jason and Medea, to Corinth, and so reclaimed the kingdom. An alternate telling of the story has Medea slitting the throat of Jason's father Aeson, who she then really does revive as a much younger man; Pelias' daughters then slit their father's throat after she promises to do the same for him, and she merely breaks her word and leaves him dead.