Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Словацкие монеты евро — это монеты евро Европейского валютного союза, выпускаемые Словакией с 2009 года. Они имеют три различных дизайна для трех серий монет. Словакия является членом Европейского Союза с мая 2004 года и входит в Европейский экономический и валютный союз. Словакия перешла на евро 1 января 2009 года, заменив им свою предыдущую валюту — словацкую крону.
The Slovak euro coins are the European monetary union euro coins issued by Slovakia since 2009. They feature three separate designs for the three series of coins. Slovakia has been a member of the European Union since May 2004, and is a member of the European Economic and Monetary Union. Slovakia adopted the euro on 1 January 2009, replacing its previous currency, the Slovak koruna.
Введение евро
В 2005 году был проведен официальный общественный конкурс на разработку дизайна словацких евромонет, состоявший из двух туров. Срок подачи заявок на первый тур истекал 31 января 2005 года, после чего Национальный банк Словакии (НБС) отобрал десять лучших дизайнеров, которых пригласили создать гипсовые рельефы своих проектов. Во втором туре НБС организовал общественное голосование, проходившее с 12 по 20 ноября 2005 года, по десяти образцам, выбранным из более чем 200 представленных работ. 21 ноября 2005 года были объявлены результаты: наиболее популярным дизайном стал герб Словакии. 20 декабря 2005 года дизайн словацких евромонет был официально опубликован на сайте НБС. С тех пор Словакия проводит экономические реформы для соответствия критериям введения евро. После трех лет реформ, 1 апреля 2008 года, НБС объявил о плане по изъятию из обращения, утилизации и уничтожению банкнот и монет словацкой кроны. 7 мая 2008 года Европейская комиссия одобрила заявку и попросила государства-члены поддержать ее на встрече министров финансов ЕС в июле 2008 года. Инфляция в Словакии за 12 месяцев составила 2,2% при требуемом показателе 3,2%. Однако годовая инфляция в марте 2008 года составила 3,6%. Дефицит бюджета составил 2,2% при целевом значении 3,0%. И, наконец, отношение государственного долга к ВВП в 2007 году составило 29,4%, что значительно ниже максимального уровня в 60,0%. 3 июня 2008 года министры финансов Европейского Союза дали Словакии одобрение на вступление в еврозону в 2009 году, при этом призвав страну быть готовой к борьбе с инфляцией посредством жесткой фискальной политики. "Мы рады приветствовать Словакию в еврозоне 1 января 2009 года", – заявил журналистам Жан-Клод Юнкер, председатель Еврогруппы. Монетный двор Словакии получил заказ на чеканку около 500 миллионов монет евро и центов. 17 июня 2008 года Европейский парламент одобрил заявку Словакии на вступление в еврозону с начала 2009 года, призвав страну ужесточить фискальную политику для предотвращения инфляционных рисков. Ассамблея проголосовала 589 голосами "за", 17 – "против" и 86 – "воздержались", одобрив доклад, в котором отмечалось, что новое государство-член ЕС соответствует всем критериям вступления в евро. Однако роль парламента носит исключительно консультативный характер. Лидеры ЕС одобрили заявку Словакии на вступление в еврозону в качестве 16-го члена. 8 июля 2008 года министры финансов ЕС установили окончательный обменный курс словацкой кроны к евро. 19 июня 2008 года лидеры государств-членов ЕС подтвердили готовность Словакии к вступлению в еврозону 1 января 2009 года. "Я поздравляю Словакию с выполнением всех необходимых критериев", – заявил действующий председатель Европейского совета и премьер-министр Словении Янез Янша. 8 июля 2008 года Европейский Союз официально пригласил Словакию присоединиться к единой европейской валюте и установил официальный курс обмена: 30,1260 кроны за евро. 5 сентября 2008 года, в рамках подготовки к введению евро, НБС объявил о планах по транспортировке из Австрии более 7 миллиардов евро в банкнотах и чеканке монет на сумму 167 миллионов евро до конца года, чтобы обеспечить наличие новой валюты. Стартовые наборы, содержащие эквивалент 500 Sk (€16,60) в евро, начали продаваться во всех почтовых отделениях с 1 декабря 2008 года. В набор входило 45 словацких евромонет номиналом от 1 цента (0,30 Sk) до 2 евро (60,25 Sk). За несколько дней до "дня евро" правительство потратило 6,5 миллиона евро на информирование населения о новой валюте.
In 2005, an official public contest for Slovak euro coin designs was held, which took place over two rounds. The deadline for the first round was 31 January 2005, after which the ten top designers chosen by the National Bank of Slovakia (NBS) were invited to make plaster reliefs of their designs. In the second round, the NBS called a public vote conducted from 12 November until 20 November 2005 on the ten designs that were picked from the over 200 submissions. On 21 November 2005, the results were made public; the most popular design was the coat of arms of Slovakia. On 20 December 2005, the design for the Slovak euro coins was officially made public on the NBS website. Since then Slovakia has been doing economic reforms to be able to adopt the euro. After three years of reforms, on 1 April 2008, the NBS announced their plan for withdrawal, disposal and destruction of the Slovak koruna notes and coins. On 7 May 2008, the European Commission approved the application and asked member states to endorse the bid during the EU finance minister's meeting in July 2008. Slovakia's 12 month inflation was 2.2% compared with 3.2% that is required. Annual inflation however was 3.6% for March 2008. Fiscal deficit was 2.2% versus the reference value of 3.0%. And finally the government debt ratio was 29.4% of GDP in 2007, well below the maximum ratio of 60.0%. On 3 June 2008, the European Union finance ministers gave Slovakia the green light to join the euro zone in 2009 while urging the country to be ready to fight inflation with tight fiscal policies. "We are happy to see Slovakia join the euro zone on January 1, 2009," Jean Claude Juncker, who chairs the Eurogroup of euro zone finance ministers, told reporters. Slovakia's mint has been tasked to produce some 500 million euro and cent coins. On 17 June 2008, the European Parliament agreed to Slovakia's bid to join the euro zone from the start of 2009, urging the country to tighten fiscal policies to avoid inflationary risks. The assembly voted 589 to 17 with 86 abstentions to approve a report that said the European Union newcomer met all euro entry criteria. However, the parliament's role is consultative only. Slovakia's bid to become the euro zone's 16th member was approved by EU leaders. EU finance ministers set the final conversion rate of the Slovak koruna into the euro on 8 July 2008. On 19 June 2008, the leaders of the EU Member States confirmed Slovakia's readiness to join the eurozone on 1 January 2009. "I congratulate Slovakia for meeting all the relevant criteria", said the current President of the European Council and Slovenian Prime Minister Janez Janša. On 8 July 2008, the European Union formally invited Slovakia to join the European single currency and set the official rate at which korunas will be exchanged for euros – 30.1260 korunas to the euro. On 5 September 2008, as part of the preparations for euro adoption, the NBS announced that by the end the year Slovakia planned to transport over €7 billion in banknotes from Austria and to mint coins worth €167 million to pre stock itself with the new currency. Start up packages containing the EUR equivalent of 500 Sk (€16.60 ) were sold at all post offices from 1 December 2008. The package contained 45 Slovak euro coins with nominal values from 1 cent (0.30 Sk) to 2 euro (60.25 Sk). A few days before the € day, the government spent €6.5 million to educate the public about the new currency.
Словацкий дизайн евро
Для изображений оборотной стороны и подробного описания монет см. монеты евро.
For images of the common side and a detailed description of the coins, see euro coins.