Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежедневная газета, обслуживающая северную и горную Шотландию
ещё одна газета
Daily newspaper serving northern and highland Scotland
another newspaper
The Press and Journal – ежедневная региональная газета, охватывающая северную и горную Шотландию, включая города Абердин и Инвернесс. Основанная в 1747 году, это старейшая ежедневная газета Шотландии и одна из старейших газет в мире.
The Press and Journal is a daily regional newspaper serving northern and Highland Scotland including the cities of Aberdeen and Inverness. Established in 1747, it is Scotland's oldest daily newspaper, and one of the longest running newspapers in the world.
История
Газета впервые вышла в свет как еженедельное издание "Aberdeen's Journal" 29 декабря 1747 года. В 1748 году название было изменено на "Aberdeen Journal". Она издавалась еженедельно в течение 128 лет, до августа 1876 года, когда стала ежедневной газетой. На протяжении всего девятнадцатого века газета принадлежала семье Чалмерсов, а её редакторы до 1849 года были членами этой семьи, когда редактором стал Уильям Форсайт. Газета придерживалась консервативных взглядов. Этель Симпсон, пионер в области женской журналистики, была первой женщиной-репортером-стажёром в The Press and Journal, а также одной из первых женщин-заведующих отделом новостей.
The newspaper was first published as a weekly title, Aberdeen's Journal, on 29 December 1747. In 1748 it changed its name to the Aberdeen Journal. It was published on a weekly basis for 128 years until August 1876, when it became a daily newspaper. The newspaper was owned by the Chalmers family throughout the nineteenth century, and edited by members of the family until 1849, when William Forsyth became editor. Its political position was Conservative. Ethel Simpson, pioneering female journalist, was the first women junior reporter at The Press and Journal, and was also one of the first female chief reporters.
Современное положение
Газета печатается шесть дней в неделю и выходит шесть географических изданий ежедневно (семь до июня 2011 года). Хотя на протяжении многих лет газета была широкоформатной, с 2012 года The Press and Journal перешла на компактный формат. Газету иногда критикуют за ее региональный взгляд на мировые события, но редакция защищает эту позицию, периодически публикуя рекламу с лозунгом "гордимся тем, что мы местные". Всего через неделю после терактов 11 сентября 2001 года раздел "Мировые новости" газеты занимала всего полстраницы. Главный офис газеты располагался в Мастрике, Абердине, а сейчас находится в центре города. По состоянию на март 2012 года в штате газеты и ее филиалах по всему Северу Шотландии работало 470 сотрудников. Нынешний редактор газеты – Ричард Невилл, который сменил бывшего редактора Дэмиана Бейтса в 2017 году. Газета, вместе с Evening Express и Scot Ads, издается Aberdeen Journals, которая также издает Aberdeen Citizen. Тираж газеты составляет 22 927 экземпляров, что делает ее самой читаемой и самой продаваемой бывшей широкоформатной газетой в Шотландии. Ее тираж превышает суммарный тираж газет The Herald и The Scotsman. Aberdeen Journals сейчас принадлежит медиа-группе D. C. Thomson, базирующейся в Данди, после продажи Daily Mail and General Trust в 2006 году. The Press and Journal, Evening Express, Aberdeen Citizen и Scot Ads печатались на собственных печатных мощностях Aberdeen Journals в Абердине до мая 2013 года. С тех пор все издания печатаются в Данди. До марта 2006 года News of the World также печаталась на абердинской типографии.
The newspaper is printed six days a week and there are six geographic editions every day (seven prior to June 2011). Although for many years a broadsheet, since 2012, The Press and Journal has been in compact size. The newspaper is occasionally criticised for its regional perspective on global events, but the paper defends this stance, occasionally running "proud to be local" advertisements. Just one week after the September 11 attacks in 2001 the paper's World news section totalled just a single half page. The head office of the paper was located in Mastrick, Aberdeen, and is now in the city centre. As of March 2012 employed 470 staff locally and at branch offices throughout the North of Scotland. The current editor of the newspaper is Richard Neville, who replaced former editor Damian Bates in 2017. The paper, along with the Evening Express and Scot Ads, is published by Aberdeen Journals, who also published the Aberdeen Citizen. It has a circulation of 22,927 copies, making it the most read and best selling former broadsheet newspaper in Scotland. Its circulation is greater than that of The Herald and The Scotsman combined. Aberdeen Journals is now owned by the Dundee based D. C. Thomson media group, after being sold by the Daily Mail and General Trust in 2006. The Press and Journal, the Evening Express, Aberdeen Citizen and Scot Ads were all printed on Aberdeen Journals own printing presses in Aberdeen until May 2013. Since then, all titles are printed in Dundee. Until March 2006 the News of the World was also printed on the Aberdeen press.
Обзор проекта "Трамп Интернешнл Голф Линкс Девелопмент"
The Press and Journal был последовательным сторонником строительства крайне противоречивого гольф-курорта Дональдом Трампом в поместье Меньи, расположенном в Балмеди, Абердиншир. Этот проект осуществлялся вопреки воле многих местных жителей и на территории, имеющей статус особо охраняемой природной зоны. В 2007 году "Aberdeen Evening Express" опубликовала фотографии семи членов совета, проголосовавших против этого проекта, под заголовком "Вы – предатели". В 2009 году газета заявила, что больше не будет освещать заявления протестной группы "Tripping Up Trump", мотивируя это тем, что она не является "подлинной". В отличие от этого, как жаловались противники, газеты DC Thomson в Абердине – "Evening Express" и "Press and Journal" – уделяли большое внимание позитивным публикациям о Дональде Трампе и его строительном проекте. В 2013 году редактор "Press and Journal" Дэмиан Бейтс женился на Саре Малоун, которая в то время занимала должность исполнительного вице-президента и была пресс-секретарем проекта Trump International.
The Press and Journal was a staunch supporter of the building of a highly controversial golf resort by Donald Trump at the Menie Estate in Balmedie, Aberdeenshire. The development was against the wishes of many local residents, and on an area designated as a Site of Special Scientific Interest. In 2007, the Aberdeen Evening Express ran pictures of seven councillors who voted against the application under the headline "You Traitors". In 2009, the newspaper announced it would not report anything said by the protest group "Tripping Up Trump", saying it was not "bona fide". In contrast, opponents complained, the DC Thomson papers in Aberdeen, the Evening Express and the Press and Journal gave a large amount of positive press to Donald Trump and the real estate development. In 2013, Press and Journal editor Damian Bates married Sarah Malone, then executive vice president and press spokeswoman for the Trump International project.