Луиза Элизабет де Круа, гувернантка королевских детей Франции
Louise Élisabeth de Croÿ
Луиза Элизабет де Круа, маркиза де Турзель: гувернантка детей Франции во время Революции. Мемуары аристократки – уникальный взгляд на королевскую семью.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская писательница и дворянка Луиза Элизабет де Крой (Louise Élisabeth Félicité Françoise Armande Anne Marie Jeanne Joséphine; 11 июня 1749 – 15 мая 1832) была французской дворянкой и придворной, известной как маркиза Турзель. Она занимала должность гувернантки детей Франции с 1789 по 1792 год. Спустя десятилетия после Французской революции Луиза Элизабет опубликовала свои мемуары, предлагающие уникальный взгляд на королевскую семью в период революции. Позднее она получила титул герцогини.
French writer and noble
Louise Élisabeth de Croÿ (Louise Élisabeth Félicité Françoise Armande Anne Marie Jeanne Joséphine; 11 June 1749 – 15 May 1832) was a French noblewoman and courtier, as the Marquise of Tourzel. She was the Governess of the Children of France from 1789 until 1792. Decades after the French Revolution, Louise Élisabeth published her memoirs, which presented a unique perspective on the royal family during the French Revolution. She later acquired the title of duchess.
Жизнь
Луиза Элизабет родилась в Париже в знатном доме Крой во времена правления короля Людовика XV. Её отцом был герцог Гаврский, Людовик Фердинанд Иосиф, а матерью – принцесса де Монморанси-Люксембург, Мария Луиза. Луиза Элизабет вышла замуж в 1766 году, в возрасте семнадцати лет, за маркиза де Турзель. Они прожили в счастливом браке двадцать лет, за которые у Луизы Элизабет родилось шестеро детей; однако её муж погиб в 1786 году в результате несчастного случая на охоте. Она была убежденной сторонницей Дома Бурбонов и носила кольцо, с которым не расставалась, на котором был выгравирован девиз: «Господи, спаси короля, дофина и его сестру!»
Louise Élisabeth was born in Paris, into the illustrious House of Croÿ during the reign of King Louis XV. Louise’s father was the duke of Havré, Louis Ferdinand Joseph, and her mother was the princess of Montmorency Luxembourg, Marie Louise. Louise Élisabeth was married in 1766, at the age of seventeen, to the Marquis de Tourzel. They enjoyed a happy marriage for twenty years, in which Louise Élisabeth bore six children; her husband was, however, killed in a hunting accident in 1786. She was a staunch supporter of the House of Bourbon, and had this motto engraved on a ring she refused to part with: Lord, save the King, the Dauphin, and his sister!.
Французская революция
После штурма Бастилии в 1789 году многие члены близкого круга королевы Марии Антуанетты были вынуждены бежать за границу. Герцогиня де Полиньяк, любимица королевы и гувернантка королевских детей, была вынуждена эмигрировать в Швейцарию. Мария-Антуанетта назначила Луизу Елизавету на недавно освободившуюся должность, с особым вниманием к дофину Луи-Карлу. Маркизе было рекомендовано обуздать страх дофина перед громкими звуками, особенно лаем многочисленных собак в Версале. После того, как разъяренная толпа женщин, подстрекаемая революционерами, штурмовала Версальский дворец 5 октября 1789 года, маркиза сопровождала королевскую семью при переезде во дворец Тюильри в Париже. Эта попытка не удалась, и всю семью вернули в Париж. Вместе с ними были заключены в тюрьму ее дочь Полина де Турзель и личная подруга Марии-Антуанетты, принцесса де Ламбаль. Луиза Элизавета и ее дочь получили совет от своего спасителя, некоего "Мсье Арди", покинуть Париж, поскольку Полина бежала из тюрьмы нелегально и находилась под угрозой ареста. Они уехали в сельскую местность, где жили инкогнито в Винсенне и в имении ее сына в Абонданте близ Дрё. В октябре бывшую королеву Франции, Марию Антуанетту, также отправили на гильотину. Она присутствовала на свадьбе Марии Терезы и Луи Антуана в Митаве в июне 1799 года и некоторое время оставалась там. Позже она опубликовала свои мемуары, представляющие собой бесценный исторический источник о последних днях королевской семьи.
After the Storming of the Bastille in 1789, many members of Queen Marie Antoinette’s intimate circle were forced to flee abroad. The duchesse de Polignac, the queen's favourite and the governess to the royal children, was forced to emigrate to Switzerland. Marie Antoinette appointed Louise Élisabeth to the newly vacant post, with particular attention to be paid to the dauphin, Louis Charles. The marquise was advised to curb the dauphin's fear of loud noises, particularly the barking of the many dogs at Versailles. After an angry mob of women incited by revolutionaries stormed the Palace of Versailles on 5 October 1789, the marquise accompanied the royal family to live in the Tuileries Palace in Paris. This attempt failed, and the entire party was brought back to Paris. Also imprisoned at the same time was her daughter, Pauline de Tourzel, and Marie Antoinette's personal friend, Princesse de Lamballe. Louise Élisabeth and her daughter were advised by their rescuer, a "Monsieur Hardi", to leave Paris because Pauline had escaped the prison illegally and was in danger of arrest, and they left for the countryside, where they lived incognito in Vincennes and at the property of her son in Aboundant outside of Dreux. In October, the former queen of France, Marie Antoinette, was also sent to the guillotine. She attended the wedding of Marie Therese and Louis Antoine in Mitau in the June of 1799, and remained in Mitau for some time. She later published her memoirs, which are an invaluable historical account of the final days of the royal household.