Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро Франклин Д. Рузвельт (также называемое озером Рузвельт) — водохранилище, образовавшееся в 1941 году в результате перекрытия реки Колумбия плотиной Гранд-Кули в штате Вашингтон. Оно названо в честь Франклина Д. Рузвельта, который был президентом во время строительства плотины. Водохранилище простирается примерно на 241 км (150 миль) от границы между Канадой и США до плотины Гранд-Кули, имеет береговую линию протяженностью более 966 км (600 миль) и является самым большим по площади озером и водохранилищем в штате Вашингтон. На его территории расположена Национальная зона отдыха озера Рузвельт. Водохранилище охватывает части пяти округов на северо-востоке штата Вашингтон: Ферри, Стивенс, Линкольн, Оканоган и Грант — примерно в порядке убывания площади, занимаемой водохранилищем.
Franklin D. Roosevelt Lake (also called Lake Roosevelt) is the reservoir created in 1941 by the impoundment of the Columbia River by the Grand Coulee Dam in Washington state. It is named for Franklin D. Roosevelt, who was president during the construction of the dam. Covering , it stretches about 150 mile (241 km) from the Canada–US border to Grand Coulee Dam, with over 600 mile (966 km) of shoreline; by surface area it is the largest lake and reservoir in Washington. It is the home of the Lake Roosevelt National Recreation Area. The reservoir lies in parts of five counties in northeastern Washington; roughly in descending order of lake acreage they are Ferry, Stevens, Lincoln, Okanogan, and Grant counties.
Этимология
Первоначально Бюро мелиорации называло водоём, образовавшийся за плотиной Гранд-Кули, Колумбийским водохранилищем. Местные газеты неофициально называли его «Озеро Колумбия» и «Озеро Империи», в том числе газета Colville Examiner в округе Стивенс; последнее название было выбрано в конкурсе 1941 года, организованном газетой Spokane Daily Chronicle и направленном в Министерство внутренних дел в качестве предложения. Название «Озеро Империи» было предложено 113 участниками и было одним из самых популярных предложений, среди которых также были «Гранд-Кули» (позже использованное для другого водохранилища), «Сансет», «Спокан» и «Рузвельт».
Originally, the Bureau of Reclamation referred to the impoundment formed behind Grand Coulee Dam as the Columbia Reservoir. It was unofficially referred to as "Columbia Lake" and "Empire Lake" by local newspapers, including the Colville Examiner in Stevens County; the latter name was chosen in a 1941 contest organized by the Spokane Daily Chronicle and forwarded to the Department of the Interior as a suggestion. "Empire Lake" was suggested by 113 entries and was among the most popular of the suggestions, which also included "Grand Coulee" (later used for a separate reservoir), "Sunset", "Spokane", and "Roosevelt";
17 апреля 1945 года, через пять дней после смерти президента Рузвельта, министр внутренних дел Гарольд Л. Айкс переименовал водохранилище в озеро Франклина Д. Рузвельта. Министр Айкс заявил, что эта символическая честь признает вклад президента Рузвельта в строительство плотины и его поддержку законодательства, необходимого для её создания. В 1996 году Национальная зона отдыха Кули-Дэм была переименована в честь Рузвельта в соответствии с названием озера.
On April 17, 1945, five days after the death of President Roosevelt, Secretary of the Interior Harold L. Ickes renamed the reservoir Franklin D. Roosevelt Lake. Secretary Ickes stated this token honor recognized how President Roosevelt championed the dam and advocated the legislation to create it. The accompanying Coulee Dam National Recreation Area was renamed for Roosevelt in 1996 to match the lake.
Администрация
Озеро и прилегающие земли управляются в соответствии с Соглашением о совместном управлении озером Рузвельт от 5 апреля 1990 года, заменившим первоначальное соглашение 1946 года. В соответствии с соглашением, управление и правила, установленные для территории управления озером Рузвельт, не должны и не могут препятствовать или противоречить целям, для которых был создан и функционирует проект бассейна реки Колумбия; этими целями являются, прежде всего, борьба с наводнениями, улучшение судоходства, регулирование стока, обеспечение хранения и подачи накопленных вод для мелиорации государственных и частных земель, а также земель индейских резерваций, для производства электроэнергии и других полезных целей. Соглашение также не направлено на изменение или ограничение каких-либо обязательств или полномочий сторон. Национальная служба парков управляет Национальной зоной отдыха озера Рузвельт. Служба национальных парков поддерживает визит-центры, кемпинги для прибывающих на лодках, обустраивает места для кемпинга на берегу и осуществляет морское патрулирование для обеспечения соблюдения правил безопасности на воде, установленных Береговой охраной США. Бюро мелиорации имеет две зоны управления. Одна расположена непосредственно за плотиной и следует по линии бревенчатого заграждения от западного берега реки примерно до середины русла. Затем, на границе округов Грант и Оканоган (в середине озера), граница поднимается вверх по озеру на небольшое расстояние, пока не пересекает восточный берег. Другая зона находится на восточной стороне озера в районе Чайна-Бар. Бюро мелиорации эксплуатирует пункт сбора лесоматериалов, улавливая бревна и другой крупный мусор до того, как он попадет в озеро Рузвельт. Бюро по делам индейцев осуществляет косвенное управление частями озера, прилегающими к индейской резервации Колвилл и резервации Спокан. Несмотря на то, что некоторые земли Департамента природных ресурсов штата Вашингтон граничат с Национальной зоной отдыха озера Рузвельт, государственный пропуск Discover Pass не распространяется на использование лодочных спусков Службы национальных парков или племенных земель и вод.
The lake and lands are managed under the Lake Roosevelt Cooperative Management Agreement dated April 5, 1990, succeeding an original 1946 agreement. Per the agreement, the management and regulations of Lake Roosevelt Management Area set out in the agreement are not intended to nor shall they interfere with or be inconsistent with the purposes for which the Columbia Basin Project was established, is operated and maintained; those purposes being primarily flood control, improved navigation, streamflow regulation, providing for storage and for the delivery of stored waters thereof for the reclamation of public and private lands and Indian reservations, for the generation of electrical power and for other beneficial uses, nor it is in intended to modify or alter any obligations or authority of the parties. The National Park Service manages Lake Roosevelt National Recreation Area. The NPS maintains visitor centers, boat in campsites, shoreline camping, and conducts marine patrols for compliance with United States Coast Guard marine safety rules. The Bureau of Reclamation has two management zones. One is directly behind the dam. It follows the log boom line from the west bank of the river to about mid channel. Then at the Grant and Okanogan county line (in the middle of the lake) the boundary goes uplake for a short distance until it cuts across to the east shoreline. The other zone is located on the east side of the lake at China Bar, Reclamation operates a log collection facility. Reclamation captures logs and other large debris before it enters Lake Roosevelt. Bureau of Indian Affairs indirectly manages parts of the lake that are along the Colville Indian Reservation and Spokane Reservation. Although some Washington Department of Natural Resources lands abut against Lake Roosevelt National Recreation Area, the state's Discover Pass does not cover use of NPS boat launches or tribal lands and waters.
Судебные разбирательства в связи с загрязнением
Озеро расположено ниже по течению от канадской провинции Британская Колумбия, в районе плавильного завода Trail Smelter, и стало предметом судебных разбирательств из-за экологических проблем. Плавильный завод компании Cominco сбрасывал шлак в реку Колумбия, которая затем впадала в озеро Рузвельт. Экологические опасения возникли, когда в этих отложениях были обнаружены ртуть, свинец и цинк. Это привело к тому, что близлежащая коренная группа, Конфедеративные племена Колвилля, предприняла действия против Cominco, привлекая компанию к ответственности за ухудшение качества воды в озере. Загрязнение вызвало обеспокоенность по поводу здоровья членов племени, которые использовали пляжи и места для кемпинга вдоль реки и употребляли рыбу из реки "для обеспечения пропитания, культурных и духовных целей". Иск, поданный в 2004 году, был уникальным тем, что требовал от Cominco выполнить распоряжение Агентства по охране окружающей среды США (EPA) о финансировании исследований загрязнения, связанного с деятельностью завода в Trail. В заявлении, опубликованном в 2003 году, Cominco согласилась инвестировать 13 миллионов долларов в исследования здоровья и экологии озера Рузвельт, а также финансировать очистку озера от металлического загрязнения, связанного с производственными процессами компании.
The lake is downstream from the Canadian province of British Columbia's Trail Smelter, and has been the subject of litigation over environmental concerns. Cominco's smelter deposited slag from its plant into the Columbia River, which then flowed into Lake Roosevelt. Environmental concerns were raised when these deposits were found to include mercury, lead and zinc. This discovery led the nearby indigenous group, the Colville Confederated Tribes, to take action against Cominco and hold them responsible for degrading the water quality of the lake. The pollution raised health concerns for tribe members, who used the beaches and campsites along the river and ate fish from the river "for subsistence, cultural and spiritual reasons". The lawsuit, launched in 2004, was unique in that it demanded Cominco comply with a U. S. Environmental Protection Agency (EPA) order to provide funding for pollution studies of the Trail operation. In a media statement released in 2003, Cominco agreed to invest $13 million for studies of the health and ecology of Lake Roosevelt, as well as fund the cleanup required to rid the lake of metal contamination associated with the company's smelting practices;