Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королева Ломбардов Теодолинда (ок. 570–628 гг.) была королевой Ломбардов благодаря браку с двумя последовательными ломбардскими правителями, Аутари и затем Агилульфом, и регентом Ломбардии в период малолетства её сына Адалоальда, а также сорегентом после его совершеннолетия, с 616 по 626 год. Более тридцати лет она оказывала влияние на всю территорию Ломбардского королевства, охватывавшую большую часть Италии между Апеннинами и Альпами. Родившись франкской католичкой, она убедила своего первого мужа Аутари принять христианство, отказавшись от языческих верований.
6th/7th century Queen of the Lombards
Theodelinda also spelled Theudelinde ( 570–628 AD), was a queen of the Lombards by marriage to two consecutive Lombard rulers, Autari and then Agilulf, and regent of Lombardia during the minority of her son Adaloald, and co regent when he reached majority, from 616 to 626. For well over thirty years, she exercised influence across the Lombard realm, which comprised most of Italy between the Apennines and the Alps. Born a Frankish Catholic, she convinced her first spouse Autari to convert from pagan beliefs to Christianity.
Жизнь
Она была дочерью герцога Гарибальда I Баварского и Вальдрады. Родившись баварской принцессой при короле Гарибальде, Теодолинда по материнской линии происходила от предыдущего короля лангобардов Вако, чья семья, согласно преданию, правила семь поколений назад.
She was the daughter of duke Garibald I of Bavaria and Waldrada. Born a Bavarian princess to King Garibald, Theodelinda's heritage included being descended on her mother's side from the previous Lombard king, Waco, whose family had ruled seven generations prior according tradition.
Первый брак
Теодолинда впервые вышла замуж в 588 году за Автария, короля лангобардов, сына короля Клефа. Есть основания полагать, что папа Григорий I мог быть заинтересован в поощрении этого брака, поскольку он соединял бы баварскую католичку с арианскими лангобардами, что он уже делал ранее, способствуя браку между франкской принцессой Бертой — правнучкой Хлодвига I — и кентским Этельбертом. Период, проведенный Теодолиндой с Автарием, был недолгим, так как он умер в 590 году.
Theodelinda was married first in 588 to Authari, king of the Lombards, son of King Cleph. There are indications that Pope Gregory I may have had an interest in encouraging this marriage as it would tie a Bavarian Catholic with the Arian Lombards, something he did previously, when he promoted the marriage between the Frankish princess Bertha—great granddaughter of Clovis I—and the Kentish Aethelbehrt. Theodelinda's time with Authari was brief for he died in 590.
Второй брак
Теодолинда пользовалась таким высоким уважением во всем Ломбардском королевстве, что после смерти Автари её попросили остаться у власти и выбрать преемника. Историк Роджер Коллинз выражает сомнения в достоверности этого утверждения, восходящего к Павлу Диакону, и полагает, что политические торги или применение силы с большей вероятностью повлияли на её выбор. Как бы то ни было, всего через два месяца после смерти Автари Теодолинда выбрала Агилуфа своим следующим мужем, и они поженились. После этого она оказала значительное влияние на восстановление никейского христианства в качестве доминирующего в Италии, противостоя его сопернику – арианскому христианству. Её влияние простиралось на большую часть Итальянского полуострова между Апеннинами и Альпами. Хотя её муж, Агилуф, сохранял арианскую веру, он позволил крестить своего сына от Теодолинды в католической вере. Ломбардский король столкнулся с недовольством своих герцогов, которые были уверены, что он предал их и обратился к вере побежденных. Агилуф не позволил вере Теодолинды влиять на его политику в отношении Византии. Теодолинда часто переписывалась с папой Григорием (590–604), и некоторые из этих писем сохранились благодаря историку VIII века Павлу Диакону. Часть переписки касалась обращения её мужа. Для дальнейшего распространения католической веры она также принимала католических миссионеров в своих владениях. Воспользовавшись её благочестием и, возможно, стремясь укрепить её католические убеждения, папа Григорий прислал ей серию серебряных ампул сиро-палестинской работы, ларец для Евангелия и золотой крест из Византии. Крест был украшен драгоценными камнями и символизировал "грядущее Царство Божье".
So highly esteemed across the Lombard kingdom was Theodelinda that when Authari died, she was asked to remain in power and to choose a successor. Historian Roger Collins has misgivings with the reliability of this claim—which stems from Paul the Deacon—and instead, asserts that both political bargaining or naked force were more likely attributable to her choice. Whatever the real situation, a mere two months after Authari's death, Theodelinda picked Agilulf as her next husband and the two were wed. She thereafter exerted much influence in restoring Nicene Christianity to a position of primacy in Italy against its rival, Arian Christianity. Her reach extended across most of the Italian peninsula between the Apennines and the Alps. While her husband Agilulf retained his Arian faith, he allowed his son with Theodelinda to be baptized a Catholic. The Lombard king faced trouble from his dukes, who were convinced that he had consigned himself instead to the faith of the conquered. Agilulf did not permit Theodelinda's faith to shape his policies against the Byzantines. Frequently, Theodelinda corresponded with Pope Gregory (590–604) in letters, some of which are recorded by the eighth century historian, Paul the Deacon. Some of the content in these letters concerned her husband's conversion. To further promulgate the Christian faith of the Catholics, she also welcomed Catholic missionaries across her realm. Taking full advantage of her piety and possibly to incentivize her continued Catholic proclivities, Pope Gregory sent her a series of silver ampullas of Syro Palestinian craftsmanship, a gospel casket, and a golden cross from Byzantium. The cross was gem encrusted and was meant as a symbol of the "impending Kingdom of God".
Регент
Незадолго до смерти Агилульфа в 616 году он назначил Теодолинду соправительницей их сына Адалоальда, а когда тот достиг совершеннолетия, она осталась соправительницей королевства. На протяжении около тридцати пяти лет Теодолинда была королевой лангобардов. Возможно, чтобы еще ярче продемонстрировать свою веру, она возвела католический собор, посвященный святому Иоанну Крестителю, в Монце (недалеко от Милана) и щедро одарила его. Ее поддержка католической веры также включала основание монастырей – одного в Боббио, а позднее – в Педоне, и других, согласно Павлу Диакону. В "сокровищнице", то есть в соборе в Монце, хранится искусно выполненная скульптура из позолоченного серебра, изображающая курицу с цыплятами, которая, вероятно, также была подарком от папы Григория.
Shortly before Agilulf's death in 616, he named Theodelinda co regent for their son Adaloald and once he reached maturity, she remained co ruler over the kingdom. For a period of some thirty five years Theodelinda was queen of the Lombards. Perhaps to further exhibit her faith, she constructed a Catholic cathedral dedicated to St. John the Baptist at Monza (near Milan) and richly endowed it. Her support for the Catholic faith also included the establishment of monasteries—one at Bobbio, and later one at Pedona, among others according to Paul the Deacon. Within "the treasure house" that is the cathedral at Monza, one finds a splendidly detailed sculpture of a mother hen and her chicks made of gilded silver, which was likely another gift from Pope Gregory.