Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Площадь в Лондоне, Англия
Square in London, England
Площадь Коннатта в Лондоне, Англия, была первой площадью с городскими домами, построенной в Бейсуотере. Она названа в честь представителя королевской семьи, графа Конната, который с 1805 года до своей смерти в 1834 году был вторым и последним герцогом Глостерским и Эдинбургским и содержал свою лондонскую резиденцию с прилегающими землями на территории этой площади и площади Глостер. Её облик практически не изменился с 1820-х годов. Юго-восточная часть площади находится в 115 метрах к северу от Гайд-парка и на том же расстоянии к западу от Эджвар-роуд. Эта точка расположена к западу от северо-запада от Мраморной арки, которая находится на очень большой зеленой круговой площади (с скульптурами и фонтанами), обозначающей западный конец Оксфорд-стрит. Коннатт-стрит проходит вдоль её северной стороны.
Connaught Square in London, England, was the first square of city houses to be built in Bayswater. It is named after a royal, the Earl of Connaught who was from 1805 until death in 1834 the second and last Duke of Gloucester and Edinburgh, and who maintained his fringe of London house and grounds on the land of this square and Gloucester Square. Its appearance is essentially the same as in the 1820s. Its south east is 115 metres north of Hyde Park and the same west of Edgware Road. This point is WNW of Marble Arch, which sits on a very large green roundabout (including sculptures and public fountains) marking the western end of Oxford Street. Connaught Street runs along is northern end.
Архитектура
Архитектура площади Коннаут преимущественно относится к георгианскому стилю. Застройка площади была первоначально запланирована в начале XVIII века, и первый из 45 кирпичных домов был построен в 1828 году Томасом Аласоном как часть поместья Хайд-парк. После постройки площади Томас Аласон (1790–1852) и его семья продолжали жить в доме № 1 на площади Коннаут вплоть до его смерти в 1852 году.
Connaught Square's architecture is primarily Georgian. Redevelopment was initially planned in the early 18th century and the first of its 45 brick houses was built in 1828 as part of the Hyde Park Estate by Thomas Allason. Having built the Square, Thomas Allason (1790 1852) and family remained living at no 1 Connaught until well past he death in 1852.
Сообщество
Жители Коннаут-сквер ежегодно устраивают эксклюзивную летнюю вечеринку в центральном общем саду. Этот сад поддерживается в порядке владельцами соседних домов, которые вносят взносы на его содержание, а взамен получают ключи от сада. Подобные закрытые сады – характерная черта этого района Лондона. Лошади Королевской артиллерии регулярно совершают утренние пробежки по Коннаут-стрит.
Residents of Connaught Square hold an exclusive summer party in the central communal garden every year. The garden square is maintained by the owners of the adjoining properties who contribute to its upkeep, and in return are issued keys to the garden. Such gated gardens are a particular feature of this area of London. The horses of the Royal Artillery regularly do their early morning rides down Connaught Street.
Другие здания
Помимо преобладания жилой застройки, в зданиях также находятся небольшая начальная школа и медицинский кабинет. Гараж, специализирующийся на реставрации классических автомобилей, расположен на северной подъездной дороге к улице Коннатт-стрит. К западу отсюда – магазины Коннахт-Виллидж и старинный китайский ресторан, который был одним из мест проведения секретных коррумпированных переговоров, касавшихся футболиста Брюса Гроббелара.
Aside from predominant residential use, the buildings host a very small primary school and doctor’s surgery. A garage specialises in classic cars on northern approach way Connaught Street. To the west are the shops of Connaught Village and a long standing Chinese restaurant, which was among the many meeting places of high level corrupt talks regarding Bruce Grobbelaar, footballer.
В кино, художественной литературе и СМИ
В художественной литературе Лионель Холланд проживает по адресу №242 в фильме «Добрые сердца и короны».
In fiction, Lionel Holland lives at №242 in the film Kind Hearts and Coronets.
Близость к Тиберну
Рядом находилась самая известная виселица – Тибернское дерево, использовавшаяся для публичных судебных казней в Лондоне. Большинство достаточно подробных карт XVIII века обозначают участок на краю пологого, но широкого возвышения, расположенного примерно в квартале к северу вдоль Эджвар-роуд, как место, где росло знаковое дерево, изображенное схематично, чтобы подчеркнуть его устарелость. Связанный с этим, Осуалдстон (или Оссулстон) на протяжении веков стоял на углу Эджвар-роуд и Оксфорд-стрит/Роуд (ранее также известной как Уксбридж-роуд) и был столь же заметным ориентиром Миддлсекса и самой густонаселенной сотни (см. Сотенный суд), являясь культурным центром и обозначая место первых собраний мировых судей и лордов многочисленных поместий Оссулстон в целом. Точное местоположение виселицы до сих пор является предметом споров. Железная плита напротив конца Эджвар-роуд, примерно в 50 ярдах к западу от Мраморной арки, претендует на обозначение точного места; однако дом № 49 Коннот-сквер, расположенный примерно в двух-трехстах ярдах к северо-западу от этой точки, оспаривает это сомнительное звание, как и участок Эджвар-роуд на углу Брайанстон-стрит. Более убедительных доказательств в поддержку второй теории, упомянутой выше, не представлено.
The single most frequented gallows, the Tyburn Tree, for public judicial execution in London, was nearby. Most sufficient scale 18th century maps mark out an area by the edge of the top a very broad rise which is a block or so north along Edgware Road as having, in rough drawing to symbolise obsolescence, such a landmark tree. Relatedly, Oswald's Stone or Ossulstone stood for centuries on the corner of Edgware Road and Oxford Street/Road (formerly also called Uxbridge Road), and was an equally prominent landmark of Middlesex and of the most populous hundred (see Hundred Court), providing a cultural focus and marking out the place of early meetings of the justices of the peace and lords of the many Ossulstone manors more generally. The real site of this spot [the gallows] is a matter of public dispute. An iron slab opposite the end of Edgware rd, and about 50 yards W. of the Marble Arch, professes to designate the precise location; but № 49 Connaught Square, some two or three hundred yards N. W. of that spot, disputes with it the doubtful honour, as does also the portion of the Edgware rd at the corner of Bryanston st.|Dickens Dictionary of London, 1889
Peter Ackroyd recites a list of anecdotes and archaeological finds supportive of pre 18th century mass burials where much of Connaught Place stands. No greater evidence is given for second theory above.