Стенден: Дом-музей в стиле «Искусств и ремёсел» в Западном Сассексе.
Standen
Станден – исторический дом-музей в Западном Сассексе, Великобритания. Построен в стиле Arts and Crafts в 1891-1894 гг. по проекту Филиппа Уэбба. Объект National Trust.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей исторического дома I категории в Западном Сассексе, Великобритания, – собственность Национального фонда недалеко от Ист-Гринстеда.
Grade I listed historic house museum in West Sussex, United Kingdom
the National Trust property near East Grinstead
Стенден – дом в стиле «искусств и ремесел», расположенный к югу от Ист-Гринстеда, Вест-Сассекс, Англия. Дом и окружающие сады находятся в ведении Национального фонда и открыты для посещения публикой. Здание имеет статус памятника архитектуры I категории.
Standen is an Arts and Crafts house located to the south of East Grinstead, West Sussex, England. The house and its surrounding gardens belong to the National Trust and are open to the public. It is a Grade I listed building.
Дом
В 1891–1894 годах архитектор Филип Вебб, друг Уильяма Морриса, спроектировал этот дом для состоятельного лондонского юриста Джеймса Била, его жены Маргарет и их семи детей. Дом построен в стиле, характерном для региона Уилден, из песчаника, добытого на территории поместья, и кирпича и черепицы местного производства. В интерьере использованы ковры, ткани и обои работы Морриса, а также мебель, созданная им. Сад гармонично дополняет красоту дома. Дом был электрифицирован с момента постройки, изначально электроэнергия вырабатывалась с помощью небольшого парового двигателя, установленного в сарае рядом со старым амбаром. После смерти Джеймса Била в 1912 году Маргарет Бил продолжала жить в Стандене. После её смерти в 1936 году наследницей стала их незамужняя дочь Маргарет, а после её кончины в 1947 году Станден перешел к их младшей, также незамужней, дочери Хелен. По завещанию Хелен, после её смерти в 1972 году, дом перешел в собственность Национального фонда сохранения исторических мест и природы.
Between 1891 and 1894 architect Philip Webb, who was a friend of William Morris, designed the house for a prosperous London solicitor, James Beale, his wife Margaret, and their family of seven children. The house is constructed in the Wealden vernacular style with sandstone quarried from the estate and locally made bricks and tiles. The interior is decorated with Morris carpets, fabrics and wallpapers, with furnishings also by Morris, and the garden complements the beauty of the house. From the start the house had electric power, originally generated by a donkey engine in a shed by the old barn. After Beale's death in 1912, Margaret Beale continued to live at Standen. When she died in 1936, their unmarried daughter, Margaret, succeeded her, and after her death in 1947, Standen came into the possession of Helen, their youngest daughter, also unmarried. On Helen's death in 1972 the house passed by bequest to the National Trust for Places of Historic Interest or Natural Beauty.
Усадьба и сад
Усадьба была сформирована из трех ферм, приобретенных семьей Билз в 1890 году. Билзы приступили к разбивке сада почти сразу после покупки земли, используя местоположение сада и фруктового сада XVIII века. В начале 1891 года были посажены деревья, создана тисовая живая изгородь и заложен кухонный сад. Билзы проконсультировались с лондонским ландшафтным архитектором Г. Б. Симпсоном, который разработал план, исходя из того, что новый дом будет расположен вдоль существующей террасы. Однако Уэбб предложил разместить его глубже в склоне холма. Предложенные схемы посадок отличались строгими геометрическими композициями из ярких цветников и кустарников. Уэбб, однако, предпочитал иное: сочетание естественных стилей, объединяющее старомодную формальность и разделенные на секции сады. Уэбб также разработал ряд элементов сада. В результате получился сад в стиле «искусств и ремесел», для формальных элементов которого использовались местные материалы, а свободные посадки среди тисовых изгородей, решеток и пергол подчеркивали естественные цветовые гаммы и тонкие сочетания цвета и листвы.
The estate was formed from three farms which the Beales purchased in 1890. The Beales started planting a garden almost immediately after they had purchased the land, using the site of an 18th century garden and orchard. In early 1891 trees were planted, a yew hedge established and the kitchen garden begun. The Beales consulted a London landscape gardener, G. B. Simpson, who drew up a layout that assumed that the new house would be located on the line of the existing terrace. However, Webb suggested that it rather be placed further into the hillside. The proposed planting schemes were characterised by strict geometrical layouts of colourful flowerbeds and shrubs. Webb preferred something else, however: a mixture of natural styles combining old fashioned formality and compartmentalised gardens. Webb also designed a number of elements in the garden. The resulting Arts and Crafts garden used local materials for its formal elements, and loose plantings amongst yew hedges, trellis and pergolas, emphasising natural colour schemes and subtle combinations of colour and foliage.
Стаденская древесина
Национальный фонд (National Trust) приобрел лес Стэнден Вуд, изначально входивший в состав более крупного поместья, в 2001 году. С 1970-х годов лес находился в частной собственности и управлялся как заповедник, являясь настоящим убежищем для птиц.
The National Trust acquired Standen Wood, originally part of the larger estate at the property, in 2001. The wood had been owned and managed as a nature reserve since the 1970s and is a haven for birds.