Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
I дәрежелі тарихи үй-мұражай, Ұлыбританияның Батыс Сассекс аймағында, Ұлттық Трастқа тиесілі, Шығыс Гринстедке жақын орналасқан.
Grade I listed historic house museum in West Sussex, United Kingdom
the National Trust property near East Grinstead
Станден – Англияның Батыс Сассекс аймағындағы Шығыс Гринстед қаласының оңтүстігінде орналасқан «Өнер және қолөнер» стиліндегі үй. Үй және оны қоршаған бақшалар Ұлттық Трастқа тиесілі және жұртшылыққа ашық. Бұл I дәрежелі тізімге енген ғимарат.
Standen is an Arts and Crafts house located to the south of East Grinstead, West Sussex, England. The house and its surrounding gardens belong to the National Trust and are open to the public. It is a Grade I listed building.
Үй
1891-1894 жылдары Уильям Морристің досы Филип Вебб сәулетшісі Лондонның белгілі заңгері Джеймс Билге, оның әйелі Маргарет пен жеті баласы бар отбасы үшін үй жобалаған. Үй Веалден халық стилінде салынған. Құрылысында егістіктерден алынған құмтас, жергілікті кірпіш және черепица қолданылған. Ішкі кеңістіктер Моррис кілемдерімен, маталармен және қағаз түспен әсемделген, сондай-ақ жиһаз да Моррис өнімдерінен жасалған, ал бақ үйдің сұлулығын күшейтеді. Алғашқыда үйге электр қуаты ескі сарайдың жанындағы шатырда орналасқан есек машинасы арқылы берілген. 1912 жылы Бил қайтыс болғаннан кейін Маргарет Бил Станденде тұруын жалғастырды. Ол 1936 жылы қайтыс болғаннан кейін, олардың үйленбеген қызы Маргарет мұрагер болды, ал ол 1947 жылы қайтыс болғаннан кейін Станден олардың кіші қызы Хеленге, ол да үйленбеген, тиесілігіне өтті. 1972 жылы Хелен қайтыс болғаннан кейін үй өсиет бойынша Тарихи ескерткіштер мен Табиғи сұлулық орындарының Ұлттық қорына берілді.
Between 1891 and 1894 architect Philip Webb, who was a friend of William Morris, designed the house for a prosperous London solicitor, James Beale, his wife Margaret, and their family of seven children. The house is constructed in the Wealden vernacular style with sandstone quarried from the estate and locally made bricks and tiles. The interior is decorated with Morris carpets, fabrics and wallpapers, with furnishings also by Morris, and the garden complements the beauty of the house. From the start the house had electric power, originally generated by a donkey engine in a shed by the old barn. After Beale's death in 1912, Margaret Beale continued to live at Standen. When she died in 1936, their unmarried daughter, Margaret, succeeded her, and after her death in 1947, Standen came into the possession of Helen, their youngest daughter, also unmarried. On Helen's death in 1972 the house passed by bequest to the National Trust for Places of Historic Interest or Natural Beauty.
Елі мен бақшасы
Мүлік үш фермадан құралған, оларды Билздер 1890 жылы сатып алған. Билздер жерді сатып алғаннан кейін дереу бақ отырғыза бастады, бұл жерде 18 ғасырдағы бақ пен жеміс бақшасы болған. 1891 жылдың басында ағаштар отырғызылды, шаған торы орнатылды және асхана бақшасы құрыла бастады. Билздер Лондондық ландшафт дизайнері Г. Б. Симпсонмен кеңесіп, ол жаңа үйдің қазіргі терраса бойында орналасатындай жоба жасады. Бірақ Вебб үйді төбеге қарай жылжытуды ұсынды. Ұсынылған егіс схемалары түрлі-түсті гүлзарлар мен бұталардың қатаң геометриялық орналасуымен ерекшеленді. Дегенмен Вебб басқа нәрсені қалаған: ескі формальдылық пен бөлінген бақтарды біріктіретін табиғи стильдердің үйлесімін. Вебб бақтағы бірнеше элементтерді де жобалады. Соның нәтижесінде жасалған көркемөнер бағында формальды элементтер үшін жергілікті материалдар қолданылды, ал шаған торы, қоршау және перголалар арасында еркін өсімдіктер отырғызылды, бұл табиғи түстер схемасын және түстер мен жапырақтардың нәзік үйлесімін күшейтті.
The estate was formed from three farms which the Beales purchased in 1890. The Beales started planting a garden almost immediately after they had purchased the land, using the site of an 18th century garden and orchard. In early 1891 trees were planted, a yew hedge established and the kitchen garden begun. The Beales consulted a London landscape gardener, G. B. Simpson, who drew up a layout that assumed that the new house would be located on the line of the existing terrace. However, Webb suggested that it rather be placed further into the hillside. The proposed planting schemes were characterised by strict geometrical layouts of colourful flowerbeds and shrubs. Webb preferred something else, however: a mixture of natural styles combining old fashioned formality and compartmentalised gardens. Webb also designed a number of elements in the garden. The resulting Arts and Crafts garden used local materials for its formal elements, and loose plantings amongst yew hedges, trellis and pergolas, emphasising natural colour schemes and subtle combinations of colour and foliage.
Станден ағашы
Ұлттық Траст 2001 жылы мүліктің ірі аумағының бір бөлігі болған Станден Вуд орманын сатып алды. Орман 1970 жылдардан бері табиғи қорық ретінде сақталды және құстарға бейілді мекен.
The National Trust acquired Standen Wood, originally part of the larger estate at the property, in 2001. The wood had been owned and managed as a nature reserve since the 1970s and is a haven for birds.