Введение
Военная операция в секторе Газа
В 2004 году вооруженные силы Израиля начали операцию "Дни искупления", также известную как операция "Дни покаяния".
Операция была сосредоточена на городе Бейт-Ханун и беженских лагерях Бейт-Лахия и Джабалия, которые, как утверждалось, использовались в качестве площадок для запуска ракет "Кассам" по израильскому городу Сдерот и израильским поселениям в секторе Газа, и в частности, в ответ на гибель двух детей в Сдероте. Название операции соответствует еврейскому наименованию периода Высоких праздников, в течение которого она проводилась.
Обзор
После гибели двух израильских детей от ракеты Кассам, запущенной палестинскими боевиками, Израиль начал крупное военное вторжение в северную часть сектора Газа, сосредоточив внимание на городах Бейт-Ханун и Бейт-Лахия и лагере беженцев Джабалия. Заявленной целью операции, получившей кодовое название "Дни покаяния" (ימי תשובה) от израильских сил обороны, было предотвращение запуска палестинцами ракет и минометных снарядов по израильским поселениям в Газе и городу Сдерот в Израиле. В ходе этой 17-дневной атаки израильские военные убили около 130 палестинцев; разрушили по меньшей мере 85 домов и повредили сотни других; нанесли ущерб объектам общественной инфраструктуры, включая школы, детские сады и мечети, и уничтожили сельскохозяйственные угодья. По словам израильских солдат, многие из разрушенных зданий использовались палестинскими боевиками в качестве укрытия для запуска ракет "Кассам" и ведения огня из противотанковых ракетных комплексов. В ходе обсуждений в Совете Безопасности ООН о возможности осуждения Израиля за эту военную операцию, Израиль обвинил Агентство ООН по оказанию помощи палестинским беженцам и работе с ними (UNRWA) в соучастии в палестинских атаках, допустив использование своих транспортных средств для перевозки ракет. Правительство Израиля опубликовало видеоматериал, на котором, как утверждалось, были запечатлены ракеты, загружаемые в машину скорой помощи UNRWA. UNRWA опровергло обвинение и потребовало извинений, заявив, что на видео изображена не ракета, а носилки (человек на видео нес легкий предмет одной рукой). 6 октября Израиль отозвал обвинение. (Reuters) Подробности – по ссылке. В результате атаки был предложен проект резолюции Совета Безопасности, осуждающей действия Израиля, призывающей к выводу израильских войск и уважению прав человека палестинцев. 5 октября резолюция была заблокирована вето Соединенных Штатов, которые раскритиковали ее за игнорирование терроризма в отношении израильтян. В выходные 17 октября израильские военные объявили о выводе своих войск из лагеря беженцев Джабалия и других населенных пунктов, передислоцировав их на близлежащие позиции, и заявили об успехе операции, предупредив о возможном возвращении войск в случае возобновления ракетных обстрелов, что, по мнению аналитиков с обеих сторон, весьма вероятно. Израиль передислоцируется в Газе, но кто победил? Обе стороны заявили о победе в операции. Капитан Якоб Даллал, представитель сил обороны Израиля, приветствовал успех операции: "Мы серьезно подорвали способность запускать ракеты "Кассам" из Джабалии. Мы нейтрализовали множество ячеек, и теперь меньше членов ХАМАС способны осуществлять ракетные обстрелы", – заявил он. "Мы нанесли серьезный удар по всей инфраструктуре ХАМАС в Джабалии". Израиль передислоцируется в Газе, но кто победил? Палестинский информационный центр опубликовал заявление пресс-секретаря ХАМАС Исмаила Ханье, в котором утверждалось, что проблема не в сопротивлении или ракетах "Кассам", а в израильской оккупации палестинских территорий, которую ХАМАС считает неприемлемой: "ХАМАС одержал победу над сионистским врагом – удары сопротивления и стойкость народа вынудили оккупационные силы отступить, не достигнув ни одной из своих целей". ХАМАС: Сопротивление вынудило оккупантов к отступлению.
See further discussion here. The attack resulted in a proposed Security Council resolution condemning the Israeli action, calling for Israeli withdrawal and respect for human rights of Palestinians. The resolution was vetoed by the United States on October 5 who criticized it for ignoring terrorism against Israelis. Over the weekend of October 17, the Israeli military announced that its troops withdrew from the Jabalia refugee camp and other populated areas and redeployed to positions nearby and proclaimed the attack a success, with a warning that the troops would return if the rocket attacks resume, which analysts from both sides say is likely. Israel 'redeploys' in Gaza, but who won? Both sides claimed victory in the operation. Capt. Jacob Dallal, an Israeli Defence Forces spokesman, acclaimed the operation's success: "We really impaired the ability to shoot Qassams from Jabalya. We engaged many cells and now there are fewer Hamas members to shoot rockets," he says. "We dealt a hard blow to the whole Hamas infrastructure in Jabalia." Israel 'redeploys' in Gaza, but who won? The Palestine Information Center published a statement by Hamas spokesman Ismail Hanneya who asserted that the problem was not in resistance or in Qassam missiles but rather in what Hamas views as the Israeli occupation of Palestinian land: "Hamas achieved a victory over the Zionist enemy the blows of the resistance and the steadfastness of the people caused the occupying forces to withdraw without achieving any of their goals." Hamas: Resistance forced occupation to retreat
29 сентября
Пять палестинцев, включая члена ХАМАС Тауфика Али Чарафи, были убиты в ходе израильских рейдов в лагере беженцев Джабалия в секторе Газа и Наблусе на Западном берегу. Правительство Израиля утверждает, что войска вошли в ответ на продолжающиеся обстрелы израильского города Сдерот из района Джабалия, включая ракеты "Кассам", выпущенные 28 сентября. (BBC) (Reuters) (Al Jazeera) (Haaretz)
Двое израильских детей в возрасте 3 и 5 лет погибли в результате ракетного обстрела города Сдерот ракетами "Кассам", выпущенными ХАМАС. ХАМАС заявил, что атака была предпринята в ответ на израильский рейд в лагерь беженцев Джабалия, в результате которого погибли четверо палестинцев. (BBC) (Haaretz)
Два палестинских подростка погибли и было прервано электроснабжение в результате израильского рейда на лагерь беженцев Джабалия. Рейд был осуществлен в ответ на ракетные обстрелы города Сдерот, в результате которых погибли двое детей. (BBC)
Two Israeli children, aged 3 and 5, are killed after a Qassam rocket attack by Hamas on the town of Sderot. Hamas claimed the attack was launched in retaliation for the Israeli raid of the Jabalia refugee camp, which left four Palestinians dead. (BBC) (Haaretz)
Two Palestinian teenagers are killed and power supplies are knocked out after an Israeli raid on the Jabalia refugee camp. The raid was launched in response to the rocket attacks on the town of Sderot which left two children dead. (BBC)
30 сентября
Израиль начал крупное наступление на лагерь беженцев Джабалия, в результате которого погибли по меньшей мере 23 вооруженных лица и гражданских. Ранее сегодня утром колонна израильских танков вошла в центр лагеря, за ней последовали бульдозеры. По меньшей мере трое палестинских гражданских лица погибли на данный момент. Дома разрушаются, что вынуждает людей бежать. Известно о 72 раненых палестинцах. (BBC) (Reuters)
Two Palestinians are killed by Israeli troops returning fire after an Israeli soldier was killed at an observation post in the northern Gaza Strip. The troops have been engaged in that part of the northern Gaza Strip since yesterday, September 29. (AP)
Two Israelis, including a civilian, are killed in an ambush close to Gaza. The Palestinian gunman was also killed. (BBC)
Двое палестинцев погибли от огня израильских войск, открывших ответный огонь после того, как израильский солдат был убит на наблюдательном посту в северной части сектора Газа. Войска участвуют в операциях в этой части северного сектора Газа с вчерашнего дня, 29 сентября. (AP)
Two Palestinians are killed by Israeli troops returning fire after an Israeli soldier was killed at an observation post in the northern Gaza Strip. The troops have been engaged in that part of the northern Gaza Strip since yesterday, September 29. (AP)
Two Israelis, including a civilian, are killed in an ambush close to Gaza. The Palestinian gunman was also killed. (BBC)
Двое израильтян, включая гражданского, погибли в засаде недалеко от Газы. Палестинский боевик также был убит. (BBC)
Two Palestinians are killed by Israeli troops returning fire after an Israeli soldier was killed at an observation post in the northern Gaza Strip. The troops have been engaged in that part of the northern Gaza Strip since yesterday, September 29. (AP)
Two Israelis, including a civilian, are killed in an ambush close to Gaza. The Palestinian gunman was also killed. (BBC)
1 октября
Израильские войска, при поддержке танков и другой военной техники, вошли в северный город Джабалия сектора Газа, а также в близлежащие города Бейт-Ханун и Бейт-Лахия. По меньшей мере пять палестинцев погибли в результате израильских ракетных ударов по Джабалии. Израильские военные опубликовали кадры, снятые с беспилотника, из сектора Газа, на которых, как утверждают израильские власти, палестинские боевики загружают ракеты в фургон с маркировкой "ООН". ООН опровергло это заявление, сообщив, что на видео на самом деле видно, как в фургон загружают носилки. (Islam Online, Саудовская Аравия) (Haaretz: 1, 2)
The Israeli military releases unmanned drone footage of the Gaza Strip showing what Israel says are Palestinian militants loading rockets into a van marked "UN." The UN dismisses the claim, saying that the footage actually shows a stretcher being loaded into a van. (Islam Online, S. Arabia) (Haaretz: 1, 2)
2 октября
Ясир Арафат объявил чрезвычайное положение в секторе Газа и призвал к международной помощи после израильского рейда в Джабалию. (News 24 [ЮАР])
Израильские силы застрелили четырех членов бригад мучеников Аль-Акса и ХАМАС, которые пытались проникнуть в израильский кибуц Нахал Оз, примерно в 200 метрах от него. (Haaretz) (Al Jazeera) (The Statesman [Индия]) (INN [Израиль])
Правительство США выступило с заявлением, призывающим Израиль не применять чрезмерную силу в ходе текущей операции в секторе Газа. (BBC)
Палестинская группировка ХАМАС заявила, что продолжит использовать ракеты для атак на израильские населенные пункты, граничащие с сектором Газа, или на израильские поселения внутри него, независимо от израильских военных операций. (BBC)
Израильские военные начали операцию по созданию "буферной зоны" в северной части сектора Газа. Израиль заявляет, что цель этой зоны – защита Израиля от атак с использованием ракет Кассам (имеющих определенную дальность). (The Telegraph) (CNN)
Israeli forces shoot dead four members of Al Aqsa Martyrs' Brigades and Hamas, who had tried to infiltrate the Israeli Kibbutz of Nahal Oz, about 200 meters outside of that Kibbutz. (Haaretz) (Al Jazeera) (The Statesman [India]) (INN [Israel])
The U. S. government issues a statement urging Israel not to use excessive force during its current offensive into the Gaza Strip. (BBC)
The Palestinian militant group Hamas says that it will continue using rockets to attack Israeli communities that border on the Gaza Strip, or Israeli settlements within it, regardless of Israeli military operations. (BBC)
The Israeli military begins an operation to create a "buffer zone" within the northern Gaza Strip. Israel says that the purpose of the zone is to protect Israel from attacks using Qassam rockets (which have a range). (The Telegraph) (CNN)
3 октября
В интервью CBC генеральный комиссар UNRWA Питер Хансен заявил, что он уверен, что члены ХАМАСа также являются сотрудниками UNRWA. Канадский департамент иностранных дел, который признал ХАМАС террористической организацией, заявил, что "немедленно запросит разъяснения непосредственно у мистера Хансена и у органов ООН". (CBC) UNRWA потребовала от Израиля извинений за утверждения о том, что боевики из Газы использовали транспортное средство ООН для перевозки самодельной ракеты Кассам. Организация ООН представила то, что она назвала скорой помощью, показанной на кадрах, опубликованных Армией обороны Израиля, и представила ее водителя и спасателей журналистам. (Haaretz) (Jerusalem Post) Позже он сказал, что "было бы откровенной нечестностью утверждать, что среди населения, около 30% которого поддерживают ХАМАС, никто из них не работает на нас" (The Guardian). Генеральный секретарь Кофи Аннан призвал Израиль прекратить текущие военные операции в секторе Газа, заявив, что они привели к "гибели десятков палестинцев, в том числе многих мирных жителей, включая детей". Он также призвал Палестинскую администрацию убедить ХАМАС прекратить обстрелы Израиля. По меньшей мере четыре мирных жителя – глухой мужчина и трое детей – погибли во время израильских рейдов в городе Джабалия в секторе Газа. Более 60 палестинцев, включая гражданских лиц, были убиты в ходе текущей израильской операции в Газе. Премьер-министр Израиля Ариэль Шарон заявил, что операция в Газе будет продолжаться до тех пор, пока не прекратятся ракетные обстрелы. (BBC) (Toronto Star) Два палестинца погибли в результате ракетного удара с израильского вертолета, вскоре после того, как они запустили ракету Кассам в Израиль. (Центр по правам человека Аль-Мезан)
The UNRWA demanded an apology from Israel over claims that Gaza militants used a UN vehicle to transport a homemade Qassam rocket. The UN body showed what it said was the ambulance seen in footage released by the Israel Defense Forces and presented its driver and rescue workers to reporters. (Haaretz) (Jerusalem Post) He later said it would "have been outright dishonest to say that among a population with about 30% support for Hamas that none of them worked for us" (The Guardian)
Secretary General Kofi Annan requested that Israel halt its current military operations in the Gaza Strip, saying that they have led to "the deaths of scores of Palestinians, among them many civilians, including children." He also urges the Palestinian Authority to convince Hamas to halt the firing of rockets into Israel At least four civilians—a deaf man and 3 children—are killed during Israeli raids in the Gaza Strip town of Jabalia. More than 60 Palestinians, including civilians, have been killed during Israel's current offensive into Gaza. Israeli Prime Minister Ariel Sharon says the Gaza operation will continue until Qassam rocket attacks end. (BBC) (Toronto Star)
Two Palestinians are killed by an Israeli helicopter launched missile moments after they launch a Qassam rocket into Israel. (Al Mezan Center for Human Rights)
4 октября
Осада Газы как извне, так и внутри, была значительно усилена. По данным Центра по правам человека Аль-Мезан, были атакованы объекты электро- и водоснабжения. Больным отказывали в доступе к медицинской помощи в основных больницах Газы и Египта. Израильские силы обороны убили еще шестерых палестинцев в ходе атаки на Джабалию, в том числе пятерых, погибших в результате авиаудара незадолго до рассвета. ЦАХАЛ заявил, что наносит удары по изготовителям взрывных устройств и пусковым установкам "Кассам". (Монитор ООН)
Два высокопоставленных активиста ХАМАС также получили серьезные ранения в отдельной атаке израильского боевого вертолета в городе Газа ночью. По Мохаммаду аль-Симри и Хассану аль-Джабари было выпущено две ракеты. В результате нападения также пострадала палестинская женщина. (Монитор ООН)
Рамзи Хассабалла, 21 год, получил смертельное ранение в глаз в Джабалии. (Монитор ООН)
Начальник генерального штаба израильской армии Моше Яалон предупредил, что рейд может продолжаться несколько недель. Melbourne Herald.
Two senior Hamas activists were also seriously injured in a separate Israeli helicopter gunship attack in Gaza City overnight. Two rockets were fired at Mohammad al Simri and Hassan al Jabari. A Palestinian woman was also injured in the attack. (UN Monitor)
Ramzi Hassaballah, 21, was fatally hit by a bullet in the eye in Jabalia. (UN Monitor)
Israeli army chief Moshe Yaalon warned that the raid could last weeks. Melbourne Herald
5 октября
Соединенные Штаты наложили вето на резолюцию Совета Безопасности, требующую немедленного прекращения военных операций в северной части сектора Газа и вывода израильских войск. В Совете Безопасности, состоящем из 15 членов, 11 проголосовали за, один против, при этом Великобритания, Германия и Румыния воздержались. 13-летняя девочка, Иман Дарвиш Аль Хамс, была застрелена солдатами израильского военного поста недалеко от Рафаха, когда шла в школу. По словам израильских сил, район был закрыт, и они подозревали, что в школьной сумке Иман находилась бомба. Начальник штаба ЦАХАЛа Моше Яалон заявил, что она была отправлена туда палестинскими боевиками в качестве приманки. Солдаты взвода обвинили своего командира в том, что он произвел 20 выстрелов с близкого расстояния, чтобы "убедиться в смерти". Главный военный прокурор израильской армии распорядился провести расследование этих обвинений. Палестинцы утверждают, что израильский беспилотный летательный аппарат выпустил ракету по улице Аль-Аджрами в лагере Джабалия. В результате погибли два брата – Хасан Абдул Хай Дарвиш, 30 лет, и Муса Абдул Хай Дарвиш, 24 года, оба из соседнего района Машру. Шесть человек получили ранения, двое из них – в критическом состоянии. (Центр по правам человека Аль-Мезан) В городе Газа Башир аль-Даббаш, лидер палестинской группировки "Исламский джихад", был убит ракетой, выпущенной с израильского самолета. (INN) (BBC) Три боевика ХАМАСа были убиты после проникновения в израильское поселение Кфар Даром. Один из боевиков подорвался, когда попал под израильский огонь, убив тайского рабочего вместе с собой. Другие два боевика были убиты силами ЦАХАЛа. Сектор Газа. (Haaretz) (INN) (IMRA)
A 13 year old girl, Iman Darweesh Al Hams, was shot by soldiers from an Israeli military post near Rafah, while she was on her way to school. According to Israeli forces, the area was restricted and they suspected that Iman's schoolbag contained a bomb. IDF chief of staff Moshe Yaalon said she was sent there as a decoy by Palestinian militants. Platoon soldiers accused their commander of shooting 20 rounds at close range to "confirm the kill". The Israeli army chief prosecutor ordered an investigation of the allegations. Palestinians claim an Israeli unmanned drone aircraft fired a missile towards the Al Ajramy street in Jabalia camp. Two brothers were killed, Hasan Abdul Hai Darweesh, 30, and Mousa Abdul Hai Darweesh, 24, both from the neighboring Mashrou' neighborhood. Six others were injured, two of whom critically. (Al Mezan Center for Human Rights)
In Gaza City, Bashir al Dabbash, a leader in the Palestinian militant group Islamic Jihad, is killed by a missile fired from an Israeli aircraft. (INN) (BBC)
Three Hamas militants are killed after infiltrating the Israeli settlement of Kfar Darom. One of the militants blew up when hit by Israeli gunfire, killing a Thai worker in addition to himself. The other two militants were killed by IDF forces. Gaza Strip. (Haaretz) (INN) (IMRA)
6 октября
Израильский танк открыл артиллерийский огонь по жилым домам в районе Аль-Маслах лагеря Джабалия, в результате чего погибли 15-летний Абдулла Кахман, 50-летний Хамдан Фарадж Убайд и его 22-летний сын Хаммуде Убайд. Армия обороны Израиля (IDF) заявила, что огонь был открыт в ответ на атаку противотанковым оружием, и что был поражен дом, из которого была выпущена ракета. Центр по правам человека Аль-Мезан, (Guardian). Ахмад Имад Абу Самак, 8 лет, и Амне Ан-Наджар, 60 лет, получили критические ранения от пулевых ранений в голову в районах Аль-Маслах и Нузха соответственно, в городе Джабалия. 10-летний мальчик Мухаммад Мансур Абед Рабу был ранен в левую ногу израильским огнем на улице Аль-Махкама в Джабалии. (Центр по правам человека Аль-Мезан)
Ahmad Imad Abu Samak, 8, and Amneh An Najjar, 60, were critically injured by bullet wounds to the head in al Maslakh and Nuzha neighborhoods, respectively, of Jabalia town. A 10 year old boy, Muhammad Mansour Abed Rabu was wounded in his left leg by Israeli gunfire in al Mahkama street in Jabalia. (Al Mezan Center for Human Rights)
7 октября
15-летний Сулейман абу Фуль и его 14-летний племянник Раед абу Заид были убиты израильским огнем в Джабалии. Израильские военные источники сообщили, что Сулейман и его племянник были убиты ракетой, выпущенной из вертолета, после того как беспилотник обнаружил двух подозрительных лиц, которые, предположительно, готовились к запуску ракеты Кассам. 16-летний Мухаммед Абу Сайф из Джабалии скончался от ран, полученных от израильских пуль в шею и грудь, 1 октября. (Центр прав человека "Аль-Мизан")
Их гибель – вместе со смертью 13-летнего палестинского мальчика, получившего ранения ранее – увеличила общее число погибших в ходе последних столкновений до более чем 80. Поздним вечером израильские силы застрелили 12-летнюю девочку, Саму Муин Уде, в голову в районе Бейт-Ханун. (Центр прав человека "Аль-Мизан")(Boston Globe)
Свидетели сообщают, что двое палестинских детей были убиты в результате обстрела толпы израильскими военными возле лагеря беженцев Джабалия. Израиль утверждает, что израильский боевой вертолет открыл огонь по двум лицам, пытавшимся запустить ракету Кассам. (BBC)
Their deaths—plus the death of a 13 year old Palestinian boy who had been injured earlier—pushed the toll from the latest fighting to more than 80. Late in the day, Israeli forces shot a 12 year old girl, Samah Mu'een Udeh, in the head in the Beit Hanoun community. (Al Mezan Center for Human Rights)(Boston Globe)
Witnesses say that two Palestinian children were killed when the Israeli military shelled a crowd near the Jabaliya refugee camp. Israel says that an Israeli helicopter gunship fired at two people attempting to launch a Qassam rocket. (BBC)
8 октября
Девятилетняя девочка, Сама Самир Нассар, была убита, и несколько домов были повреждены. Израильские танки открыли огонь из танковых орудий по району Абу-Хасира, вблизи молодежного клуба Джабалия, в результате чего погибли два палестинца: Мухаммад Набиль Субех и Ясир Аль-Хатеб, оба 19 лет, из лагеря Джабалия. Еще трое человек получили ранения, один из них – в критическом состоянии. (Центр по правам человека Аль-Мезан)
Работник на Рафиа Ям был застрелен палестинскими вооруженными группировками. (INN), (INN)
Салих Абу Аль-Гсейн, 35 лет, страдал психическим заболеванием, был убит израильскими силами к востоку от деревни Вади-ас-Салка в центральной части сектора Газа. (Центр по правам человека Аль-Мезан).
A worker at Rafiah Yam is shot and killed by Palestinian militants. (INN) , (INN)
Salih Abu Al Ghseen, 35, a man suffering from mental illness, was killed by Israeli forces east of Wadi as Salqa village in the middle of the Gaza Strip. (Al Mezan Center for Human Rights).
9 октября
Израильские войска застрелили местного лидера военного крыла ХАМАСа в Джабалии, Абеда Рауфа Набхана, когда он готовился выпустить противотанковую ракету по танкам израильских сил обороны, вторгшимся в лагерь беженцев Джабалия. Израильские военные заявили, что Набхан несёт ответственность за запуск ракеты, убившей двух маленьких детей в Сдероте накануне Суккота, что спровоцировало наступление армии на севере Газы. 25-летний Абед Набхан был одним из пяти палестинцев, погибших в субботу. (ABC News) (Maariv)
Израильские танки обстреляли 6-этажный жилой дом, принадлежащий семье Салим, в городе Бейт-Лахия. Снаряд попал на шестой этаж и убил Амина Махмуда Салима, 36 лет, и Суфияна Мусу Салима, 28 лет. Три члена семьи получили ранения в результате обстрела: Давуд Салим, Ахмад Салим и Мухаммад Салим. (Центр по правам человека Аль-Мезан)
Палестинская противотанковая ракета попала в дом в Бейт-Хануне, что привело к его обрушению на находящихся внутри людей. (Maariv)
Israeli tanks fired shells towards a 6 story residential building, owned by the Salim family, in the town of Beit Lahia. It hit the sixth floor and killed Ameen Mahmud Salim, 36 Sufiyan Mousa Salim, 28. Three of the family members were injured in the attack: Dawoud Salim, Ahmad Salim and Muhammad Salim. (Al Mezan Center for Human Rights)
Palestinian anti tank missile hit a house in Beit Hanoun, causing to collapse on the people inside. (Maariv)
10 октября
Сегодня, приблизительно в 3 часа утра, 10 октября 2004 года, воскресенья, в центре города Бейт-Ханун был слышен взрыв. Палестинцы сообщают, что ракета упала недалеко от Женского центра БАПОР и тяжело ранила двух палестинцев. (Центр по правам человека Аль-Мезан) Раид Мухаммад Аль-Мабхух, 22 лет, из лагеря Джабалия, скончался от ран, полученных 1 октября 2004 года. (Центр по правам человека Аль-Мезан) Израильские силы выпустили ракету по дому, принадлежащему Аднану Аль-Аджрами, и по мастерской в густонаселенном районе лагеря Джабалия. Дом и мастерская были разрушены, а девять соседних домов получили серьезные повреждения. Учитель, 39-летний Махир Мухаммад Закут, был убит по пути в школу, девять человек получили ранения, в том числе четверо детей. ЦАХАЛ заявил, что целью были изготовители взрывных устройств. (Центр по правам человека Аль-Мезан) Израильский беспилотник запустил ракету в сторону улицы Аль-Аджрами в лагере беженцев Джабалия. Четыре палестинца получили ранения, один из которых, 21-летний Саме Замиль Аль-Види, скончался в больнице через несколько часов. (Центр по правам человека Аль-Мезан)
Raid Muhammad Al Mabhouh, 22, from Jabalia camp died from wounds sustained on October 1, 2004. (Al Mezan Center for Human Rights)
Israeli forces fired a missile at a house owned by Adnan Al Ajrami and a crafts factory in a densely populated neighborhood in Jabalia camp. The house and factory were destroyed and nine neighboring homes were severely damaged. A schoolteacher, Mahir Muhammad Zaqout, 39, was killed on his way to school and nine people were injured, including 4 children. The IDF said it targeted bomb planters. (Al Mezan Center for Human Rights)
An Israeli drone launched a missile towards Al Ajrami Street in Jabalia refugee camp. Four Palestinians were injured, one of whom, 21 year old Sameh Zamil Al Wheedy, died at hospital a few hours later. (Al Mezan Center for Human Rights)
12 октября
Около 8:15 утра несколько минометных снарядов были выпущены в общину Ганеи Таль. (INN)
Примерно в 11:00 утра палестинские источники в сфере безопасности и медицинские учреждения сообщили, что израильские солдаты в поселении Неве Декалим открыли огонь по начальной школе UNRWA Al Khalidyeh в лагере беженцев Хан-Юнис, тяжело ранив 10-летнюю Гадеер Джабер Макхемар в грудь, когда она находилась в классе. Израильские военные источники утверждают, что солдаты вели огонь по минометной позиции, находившейся рядом со школой или на ее территории. Около 12:30 в районе Рафаха была выпущена противотанковая ракета по израильским солдатам. (INN)
Около 13:15 в Ябалии была взорвана бомба, направленная против израильских солдат. (INN)
Около 16:22 израильские солдаты открыли огонь по боевикам, пытавшимся запустить ракету из района мечети в Хан-Юнисе. Запуск ракеты был предотвращен. (INN)
Минометный обстрел на юге Газы. (INN)
At approximately 11:00am, Palestinian security and hospital sources claimed that Israeli soldiers at the Neve Dekalim settlement shot at UNRWA Al Khalidyeh Primary School in Khan Younis refugee camp critically injuring 10 year old Ghadeer Jaber Mkheemar in the chest while she was inside her classroom. Israeli military sources claim that the soldiers where shooting at a mortar emplacement either next to or within the school grounds. (CNN)
About 12:30pm, an anti tank missile was fired at Israeli soldiers near Rafah. (INN)
About 1:15pm, a bomb was detonated against Israeli soldiers operating in Jabaliah. (INN)
About 4:22pm, Israeli soldiers fired at fighters attempting to launch a missile from within the area of a mosque in Khan Yunis. The missile launch was prevented. (INN)
Mortar attack in southern Gaza. (INN)
13 октября
Около 4:48 утра арабские медики сообщили, что израильский вертолет нанес ракетный удар по дому в Бейт-Лахии, в результате чего погиб 22-летний Мохаммед Марус, боевик ХАМАС, и еще трое получили ранения. (Рейтер)
Израильские силы обороны убили двух боевиков бригад мучеников Аль-Акса в Джабалии. (Haaretz)
Сегодня в 12:20 израильские силы выпустили ракету в сторону скопления людей в западной части Бейт-Лахии, убив двух палестинцев: Ризика Хасана Аз-Зеети, 38 лет, и Мухаммада Саида Аль-Масри, 25 лет. (Центр по правам человека Аль-Мезан)
Две ракеты Кассам упали в открытое поле вблизи Сдерота. Система раннего предупреждения, установленная ЦАХАЛом для оповещения жителей Сдерота, работала безупречно, по словам сотрудника службы безопасности. Из-за близости позиций запуска ракет из Газы к Сдероту, время предупреждения составило всего 15–20 секунд. (Haaretz)(INN)
В Рафахе в 18:40 израильские силы убили 16-летнего Джихада Хаусама Бархума и тяжело ранили 8-летнего Абдул Рахмана Бархума, когда танк открыл огонь по лагерю беженцев. (Центр по правам человека Аль-Мезан)
В Хевроне силы ЦАХАЛа арестовали Имада Кавасамеха, высокопоставленного члена ХАМАСа, ответственного за двойной теракт, в результате которого 31 августа 2004 года в Беэр-Шеве погибли 16 человек. По словам свидетелей, Имад сдался сразу после того, как бронированный бульдозер Caterpillar D9 начал сносить его дом. (Haaretz)(INN)
Около 19:20 ракета Кассам упала вблизи кибуца Мифласим в Негеве. (INN)
Около 21:21 минометные снаряды упали на территории израильского поселения Нецарим. (INN)
Четыре боевика были убиты в ходе двух операций израильских солдат. (Рейтер)
Israeli Defence Forces killed two al Aqsa Martyrs' Brigades militants in Jabalia. (Haaretz)
At 12:20pm today Israeli forces fired a missile towards a crowd of people in the western part of Beit Lahia killing two Palestinians, Riziq Hasan Az Zeety, 38, and Muhammad Said Al Masri, 25. (Al Mezan Center for Human Rights)
Two Qassam rockets landed in open field near Sderot. An early warning system to alert the residents of Sderot, which was installed by the IDF, worked flawlessly, according to security officer. Due to the closeness of Gaza launch sites to Sderot only 15–20 seconds of warning was possible. (Haaretz)(INN)
In Rafah at 6:40pm, Israeli forces killed Jihad Housam Barhoum, 16, and critically wounded Abdul Rahman Barhoum, 8, when a tank fired shells at the refugee camp. (Al Mezan Center for Human Rights)
In Hebron, IDF forces arrested Imad Qawasameh, Hamas senior who was responsible for the double suicide bombing which killed 16 people in Beersheba on August 31, 2004. According to witnesses, Imad surrendered immediately after a Caterpillar D9 armoured bulldozer started to demolish his house. (Haaretz)(INN)
About 7:20pm, a Qassam rocket landed near Kibbutz Miflasim in the Negev. (INN)
About 9:21pm, mortar shells landed within the Israeli community of Netzarim. (INN)
Four militants were killed in two actions by Israeli soldiers. (Reuters)
14 октября
Израильская армия атаковала лагерь беженцев Рафах, расположенный в южной части сектора Газа. Израильские силы ворвались в блок (J) лагеря беженцев в 21:45. Танки открыли огонь по густонаселенному кварталу, в результате чего погибли Исмаил Мухаммад Ас-Савалха, 70 лет, Ахмад Салих Аль-Тахрави, 21 год, и Али Абдул Карим Шаат, 23 года. Кроме того, Хадра Шоман, 75 лет, получила осколочное ранение в голову. Однако израильская пресса сообщила, что Аль-Тахрави и Шаат были вооруженными боевиками.
15 октября
Израильские силы обороны предотвратили запуск ракеты "Кассам" из лагеря беженцев Джабалия. По словам солдат бригады "Голони", боевиков сопровождали дети, которые помогали нести ракеты к месту запуска. Армия воздержалась от применения ударного вертолета из-за присутствия детей, которые предположительно использовались в качестве живого щита. Израильские силы сообщают, что пехотные подразделения открыли предупредительный огонь по боевикам, вынудив их отступить, оставив пусковую установку и другое оборудование. (Haaretz)
At 12:05am today, Israeli forces launched a missile towards Block (7) in Jabalia camp. Two Palestinians, Muhyi Ad Din Al Madhoun, 19, and Nidal Harb Masoud, 20, were killed. Several homes were also damaged in the attack. Three armed militants, two of al Aqsa Martyrs' Brigades and one of Hamas were killed in Jabalia by Israeli Air Force strike. (Haaretz)
IDF begins to redeploy in northern Gaza area. Troops, armored forces and engineers pull back from Jabalia, Beit Lahia and Beit Hanoun. The forces remain on alert to reenter the area if a Qassam rocket should be launched. (Haaretz)
An IDF investigation regarding the death of Iman Darweesh Al Hams in Rafah on October 5 cleared the Givati Brigade platoon commander on the scene of charges by fellow soldiers that he emptied his rifle magazine into the girl's body as she lay wounded. The IDF accepted the commander's claim that he fired into the ground near the girl after coming under fire in a dangerous area. The officer was suspended from duty pending the outcome of a police investigation. (BBC)(Maariv)
In Rafah, two soldiers are lightly injured from an anti tank missile. (Haaretz)
The Israeli army in the evening began withdrawing from Jabalia, Beit Lahiya and Beit Hanoun in northern Gaza as "a gesture to the Palestinians ahead of the Muslim holy month of Ramadan", which began that Friday and entered Rafah in southern Gaza, to continue their military operations. Not earlier than two years later, on 6 May 2009, the Court held a hearing. Another 1.5 years later, on 8 December 2011, the Court rejected the petition because, according to the Israeli judges, the request was too late and too unspecific, the aim of the operations was justified, and a criminal investigation was not the most appropriate tool.
Сегодня в 00:05 израильские силы нанесли ракетный удар по блоку (7) в лагере Джабалия. В результате погибли двое палестинцев: Мухи ад-Дин аль-Мадхун, 19 лет, и Нидаль Харб Масуд, 20 лет. В ходе атаки также были повреждены несколько домов. Три вооруженных боевика – двое из "Бригад мучеников Аль-Акса" и один из ХАМАС – были убиты в Джабалии в результате удара израильских ВВС. (Haaretz)
At 12:05am today, Israeli forces launched a missile towards Block (7) in Jabalia camp. Two Palestinians, Muhyi Ad Din Al Madhoun, 19, and Nidal Harb Masoud, 20, were killed. Several homes were also damaged in the attack. Three armed militants, two of al Aqsa Martyrs' Brigades and one of Hamas were killed in Jabalia by Israeli Air Force strike. (Haaretz)
IDF begins to redeploy in northern Gaza area. Troops, armored forces and engineers pull back from Jabalia, Beit Lahia and Beit Hanoun. The forces remain on alert to reenter the area if a Qassam rocket should be launched. (Haaretz)
An IDF investigation regarding the death of Iman Darweesh Al Hams in Rafah on October 5 cleared the Givati Brigade platoon commander on the scene of charges by fellow soldiers that he emptied his rifle magazine into the girl's body as she lay wounded. The IDF accepted the commander's claim that he fired into the ground near the girl after coming under fire in a dangerous area. The officer was suspended from duty pending the outcome of a police investigation. (BBC)(Maariv)
In Rafah, two soldiers are lightly injured from an anti tank missile. (Haaretz)
The Israeli army in the evening began withdrawing from Jabalia, Beit Lahiya and Beit Hanoun in northern Gaza as "a gesture to the Palestinians ahead of the Muslim holy month of Ramadan", which began that Friday and entered Rafah in southern Gaza, to continue their military operations. Not earlier than two years later, on 6 May 2009, the Court held a hearing. Another 1.5 years later, on 8 December 2011, the Court rejected the petition because, according to the Israeli judges, the request was too late and too unspecific, the aim of the operations was justified, and a criminal investigation was not the most appropriate tool.
ЦАХАЛ начинает передислокацию в северной части сектора Газа. Войска, бронетехника и инженерные подразделения отводятся из Джабалии, Бейт-Лахии и Бейт-Хануна. Силы остаются в состоянии повышенной готовности для повторного ввода в район в случае запуска ракеты "Кассам". (Haaretz)
At 12:05am today, Israeli forces launched a missile towards Block (7) in Jabalia camp. Two Palestinians, Muhyi Ad Din Al Madhoun, 19, and Nidal Harb Masoud, 20, were killed. Several homes were also damaged in the attack. Three armed militants, two of al Aqsa Martyrs' Brigades and one of Hamas were killed in Jabalia by Israeli Air Force strike. (Haaretz)
IDF begins to redeploy in northern Gaza area. Troops, armored forces and engineers pull back from Jabalia, Beit Lahia and Beit Hanoun. The forces remain on alert to reenter the area if a Qassam rocket should be launched. (Haaretz)
An IDF investigation regarding the death of Iman Darweesh Al Hams in Rafah on October 5 cleared the Givati Brigade platoon commander on the scene of charges by fellow soldiers that he emptied his rifle magazine into the girl's body as she lay wounded. The IDF accepted the commander's claim that he fired into the ground near the girl after coming under fire in a dangerous area. The officer was suspended from duty pending the outcome of a police investigation. (BBC)(Maariv)
In Rafah, two soldiers are lightly injured from an anti tank missile. (Haaretz)
The Israeli army in the evening began withdrawing from Jabalia, Beit Lahiya and Beit Hanoun in northern Gaza as "a gesture to the Palestinians ahead of the Muslim holy month of Ramadan", which began that Friday and entered Rafah in southern Gaza, to continue their military operations. Not earlier than two years later, on 6 May 2009, the Court held a hearing. Another 1.5 years later, on 8 December 2011, the Court rejected the petition because, according to the Israeli judges, the request was too late and too unspecific, the aim of the operations was justified, and a criminal investigation was not the most appropriate tool.
Расследование ЦАХАЛа относительно смерти Иман Дарвиш аль-Хамс в Рафахе 5 октября оправдало командира взвода бригады "Гивати" на месте происшествия по обвинениям сослуживцев в том, что он полностью опустошил магазин своего автомата в тело раненой девушки. ЦАХАЛ принял утверждение командира о том, что он вел огонь по земле рядом с девушкой после того, как попал под обстрел в опасном районе. Офицер был отстранен от исполнения обязанностей до завершения полицейского расследования. В Рафахе два солдата получили легкие ранения в результате попадания противотанковой ракеты. (Haaretz)
At 12:05am today, Israeli forces launched a missile towards Block (7) in Jabalia camp. Two Palestinians, Muhyi Ad Din Al Madhoun, 19, and Nidal Harb Masoud, 20, were killed. Several homes were also damaged in the attack. Three armed militants, two of al Aqsa Martyrs' Brigades and one of Hamas were killed in Jabalia by Israeli Air Force strike. (Haaretz)
IDF begins to redeploy in northern Gaza area. Troops, armored forces and engineers pull back from Jabalia, Beit Lahia and Beit Hanoun. The forces remain on alert to reenter the area if a Qassam rocket should be launched. (Haaretz)
An IDF investigation regarding the death of Iman Darweesh Al Hams in Rafah on October 5 cleared the Givati Brigade platoon commander on the scene of charges by fellow soldiers that he emptied his rifle magazine into the girl's body as she lay wounded. The IDF accepted the commander's claim that he fired into the ground near the girl after coming under fire in a dangerous area. The officer was suspended from duty pending the outcome of a police investigation. (BBC)(Maariv)
In Rafah, two soldiers are lightly injured from an anti tank missile. (Haaretz)
The Israeli army in the evening began withdrawing from Jabalia, Beit Lahiya and Beit Hanoun in northern Gaza as "a gesture to the Palestinians ahead of the Muslim holy month of Ramadan", which began that Friday and entered Rafah in southern Gaza, to continue their military operations. Not earlier than two years later, on 6 May 2009, the Court held a hearing. Another 1.5 years later, on 8 December 2011, the Court rejected the petition because, according to the Israeli judges, the request was too late and too unspecific, the aim of the operations was justified, and a criminal investigation was not the most appropriate tool.
Вечером израильская армия начала вывод войск из Джабалии, Бейт-Лахии и Бейт-Хануна на севере Газы в качестве "жеста доброй воли по отношению к палестинцам в преддверии священного для мусульман месяца Рамадан", который начался в эту пятницу, и вошла в Рафах на юге Газы для продолжения военных операций. Не ранее чем через два года, 6 мая 2009 года, суд провел слушание по данному делу. Еще через полтора года, 8 декабря 2011 года, суд отклонил ходатайство, поскольку, по мнению израильских судей, запрос был подан слишком поздно и был недостаточно конкретным, цели операций были оправданы, а уголовное расследование не являлось наиболее подходящим инструментом.
At 12:05am today, Israeli forces launched a missile towards Block (7) in Jabalia camp. Two Palestinians, Muhyi Ad Din Al Madhoun, 19, and Nidal Harb Masoud, 20, were killed. Several homes were also damaged in the attack. Three armed militants, two of al Aqsa Martyrs' Brigades and one of Hamas were killed in Jabalia by Israeli Air Force strike. (Haaretz)
IDF begins to redeploy in northern Gaza area. Troops, armored forces and engineers pull back from Jabalia, Beit Lahia and Beit Hanoun. The forces remain on alert to reenter the area if a Qassam rocket should be launched. (Haaretz)
An IDF investigation regarding the death of Iman Darweesh Al Hams in Rafah on October 5 cleared the Givati Brigade platoon commander on the scene of charges by fellow soldiers that he emptied his rifle magazine into the girl's body as she lay wounded. The IDF accepted the commander's claim that he fired into the ground near the girl after coming under fire in a dangerous area. The officer was suspended from duty pending the outcome of a police investigation. (BBC)(Maariv)
In Rafah, two soldiers are lightly injured from an anti tank missile. (Haaretz)
The Israeli army in the evening began withdrawing from Jabalia, Beit Lahiya and Beit Hanoun in northern Gaza as "a gesture to the Palestinians ahead of the Muslim holy month of Ramadan", which began that Friday and entered Rafah in southern Gaza, to continue their military operations. Not earlier than two years later, on 6 May 2009, the Court held a hearing. Another 1.5 years later, on 8 December 2011, the Court rejected the petition because, according to the Israeli judges, the request was too late and too unspecific, the aim of the operations was justified, and a criminal investigation was not the most appropriate tool.