Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джефф Годвин — христианский фундаменталистский проповедник и автор из Блумингтона, штат Индиана, США. Он наиболее известен своими многочисленными книгами, критикующими как светскую, так и христианскую рок-музыку. Годвин — бывший наркоман и рок-музыкант. Он утверждает, что пережил давку, в результате которой погибли 12 поклонников The Who на их концерте в Цинциннати 3 декабря 1979 года.
Jeff Godwin is a Christian fundamentalist preacher and author from Bloomington, Indiana, USA. He is best known for his numerous books critical of both secular and Christian rock music. Godwin is a former drug addict and rock musician. He claims that he survived the stampede that claimed the lives of 12 fans of The Who at their Cincinnati concert on December 3, 1979.
Перевод
Годвин обратился к фундаменталистскому христианству в 1984 году благодаря семье своей будущей жены. Впоследствии Годвин стал сторонником концепции «Только Библия короля Иакова», придерживаясь взглядов, очень близких к взглядам Джека Чика, который опубликовал его первые три работы.
Godwin was converted to fundamentalist Christianity in 1984 by his future wife's family. Subsequently, Godwin became a King James Only fundamentalist very much in line with Jack Chick, who published his first three works.
Учения о рок-музыке
По словам Годвина, музыка рок-н-ролла уходит своими корнями в глубь тысячелетий. Ее ритмы были написаны Сатаной и его демонами и обладают сублиминарной силой для контроля над разумом слушателя. Эти ритмы в конечном итоге, через Африку, проникли в блюз, джаз и другие формы афроамериканской музыки, прежде чем появиться в рок-музыке. Более того, рок-музыка изобилует отсылками к сексуальному поведению всякого рода, и он полагает, что она поощряет прелюбодеяние среди молодежи и разжигает похоть. Он также считает, что она порождает ярость и проповедует "бунт, ненависть, наркоманию, самоубийство, прелюбодеяние и темные дела Сатаны". Годвин утверждает, что сатанинские символы, датируемые столетиями, можно обнаружить на обложках рок-альбомов, что свидетельствует о силе Сатаны. Хотя Годвин считает, что сатанинские сообщения были записаны в обратном направлении на рок-альбомах, он полагает, что присутствие Сатаны в рок-музыке редко нуждается в маскировке. Годвин видит, что влияние Сатаны в музыке поддерживается тайными союзами между рок-музыкантами, продюсерами и промоутерами, объединяющимися с демонами и самим Сатаной. Он также считает, что христианский рок – это еще одна уловка, созданная Сатаной, поскольку вся рок-индустрия скомпрометирована Сатаной. Христианство, проповедуемое в христианском роке, по его словам, – это поверхностное, безобидное умиление, которое не проповедует истинного Христа.
According to Godwin, rock and roll music traces its origins back thousands of years. Its rhythms were written by Satan and his demons and have a subliminal power to control a listener's mind. The rhythms eventually found their way, via Africa, into blues, jazz and other forms of African American music before they appeared in rock music. In addition, rock music is loaded with references to sexual behavior of all kinds, and he believes it encourages fornication amongst youths and inspires lust. He also believe it inspires rage and it preaches "rebellion, hatred, drug abuse, suicide, fornication and the dark things of Satan". Satanic symbols dating back centuries, Godwin maintains, can be found in the album covers of rock music, testifying to Satan's power. While Godwin believes that Satanic messages have been backmasked (recorded backwards) on rock albums, he believes that Satan's presence in rock music has rarely required hiding. Godwin sees Satan's influence in music as being maintained by secret alliances between rock musicians, producers and promoters uniting with demons and Satan himself. He further believes that Christian rock is another diversion created by Satan, as the rock music industry itself is compromised by Satan. The Christianity preached in Christian rock, he says, is feel good, inoffensive and does not genuinely preach Christ.