Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мюрцушлаг — город в северо-восточной Штирии, Австрия, бывшая столица округа Мюрцушлаг. Он расположен на реке Мюрц вблизи перевала Земмеринг, на границе с Нижней Австрией, примерно в километрах к юго-западу от Вены. Население составляет 8684 человека (на 1 января 2016 года). Изначально являясь промышленным районом, расположенные поблизости горы сегодня представляют собой популярный горнолыжный курорт.
Mürzzuschlag is a town in northeastern Styria, Austria, the capital of the former Mürzzuschlag District. It is located on the Mürz river near the Semmering Pass, the border with the state of Lower Austria, about southwest of Vienna. The population is 8,684 (1 January 2016). Originally an industrial area, the nearby mountains are today a popular ski resort.
История
Поселение в герцогстве Штирия впервые упоминается в документах в 1227 году. В 1265 году миннезингер Ульрих фон Лихтенштейн в своей поэме «Служба дамам» упомянул Мурзуслаг, через который он проезжал по пути из Венеции в Вену. В 1360 году герцог Габсбургов Рудольф IV подтвердил привилегию жителей на производство железа, конкурируя с городом Леобен. В 1854 году открылась линия железной дороги в Семмеринге, благодаря которой Австрийская Южная железная дорога обеспечила прямой доступ в Вену, что значительно способствовало развитию местной экономики. Сталелитейный завод Блекманн был основан в 1862 году и сегодня входит в состав Böhler Uddeholm. В железнодорожном музее представлена коллекция паровозов, сопутствующего оборудования и подвижного состава. В конце XIX века горный район Семмеринг стал местом первых попыток альпийских лыжных гонок в Центральной Европе, что сделало его одним из старейших горнолыжных курортов Австрии, о чём свидетельствует крупнейший в мире музей лыжного спорта и зимних видов спорта. Мюрццушлаг получил статус города в 1923 году.
The settlement in the Duchy of Styria was first documented in 1227. The minnesinger Ulrich von Liechtenstein in his 1265 poem Frauendienst mentioned Murzuslage, which he passed on his journey from Venice to Vienna. In 1360 the Habsburg duke Rudolf IV confirmed the inhabitants' privilege of iron production, competing with the town of Leoben. In 1854 the Semmering railway opened, by which the Austrian Southern Railway company provided direct access to Vienna, largely promoting the local economy. The Bleckmann steel mill was founded in 1862, it is today part of Böhler Uddeholm. A railway museum exhibits a collection of steam locomotives, associated equipment and rolling stock. In the late 19th century, the mountainous Semmering area was the site of the first alpine skiing attempts in Central Europe, which made it one of the oldest ski resorts of Austria, documented by the world's largest skiing and winter sports museum. Mürzzuschlag received town privileges in 1923.
Олимпиада рабочих 1931 года
5–8 февраля 1931 года в городе прошла вторая зимняя Рабочая Олимпиада, организованная Социалистическим рабочим спортивным интернационалом. Эти игры превзошли по масштабу (как по числу участников, так и зрителей) зимние Олимпийские игры 1932 года, состоявшиеся в Лейк-Плэсиде, штат Нью-Йорк, США.
On February 5–8, 1931 the second winter Workers' Olympiad organised by the Socialist Workers' Sport International was held in the town. The games were larger (both in number of participants and spectators) than the 1932 Winter Olympics held in Lake Placid, New York, United States.