Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский исполнитель кантри-музыки (род. 1942), игрок в регбилиг из Галифакса.
American country music artist (born 1942)
the Halifax rugby league player
Мелвин Ли Гринвуд (род. 27 октября 1942) — американский певец, автор песен и саксофонист. Активен с 1962 года, выпустил более 20 альбомов на крупных лейблах и более 35 синглов, попавших в чарты Billboard кантри-музыки. Гринвуд известен своей патриотической песней "God Bless the U.S.A.", впервые выпущенной весной 1984 года, которая часто звучала на республиканских политических митингах. Летом того же года она была включена в фильм о президенте Рональде Рейгане, кандидате в президенты от Республиканской партии, который был показан на Национальном съезде республиканцев в 1984 году. "God Bless the U.S.A." приобрела популярность во время президентской кампании 1988 года, когда Гринвуд исполнил эту песню на Республиканском национальном съезде 1988 года и на митингах в поддержку кандидата от Республиканской партии, Джорджа Буша-старшего. Песня также использовалась в телевизионной рекламе Буша. Она вновь стала популярной во время войны в Персидском заливе в 1991 году и после терактов 11 сентября 2001 года (став его самым успешным поп-хитом, достигнув 16-го места в Billboard Hot 100), а также во время президентских выборов в США в 2016 и 2020 годах в качестве музыкального сопровождения перед выступлениями президента Дональда Трампа. В его карьере семь раз песни занимали первое место в чарте U.S. Hot Country Songs: "Somebody's Gonna Love You", "Going, Going, Gone", "Dixie Road", "I Don't Mind the Thorns (If You're the Rose)", "Don't Underestimate My Love For You", "Hearts Aren't Made to Break (They're Made to Love)" и "Mornin' Ride". Его сингл 1983 года "I. O. U." также вошел в пятерку лучших в чартах Adult Contemporary и занял 53-е место в Hot 100.
Melvin Lee Greenwood (born October 27, 1942) is an American country music singer songwriter and saxophonist. Active since 1962, he has released more than 20 major label albums and has charted more than 35 singles on the Billboard country music charts. Greenwood is known for his patriotic signature song "God Bless the U. S. A.," which was originally released in the spring of 1984 and a popular song typically played in Republican political rallies. That summer, it was included in a film about President Ronald Reagan, the Republican presidential nominee, that was shown at the 1984 Republican National Convention. "God Bless the U. S. A." gained prominence during the 1988 United States presidential election campaign, when Greenwood performed the song at the 1988 Republican National Convention and at rallies for the Republican nominee, George H. W. Bush. The song was also featured in television advertisements for Bush. It later became popular again during the Gulf War in 1991 and after the September 11, 2001, attacks (becoming his highest charting pop hit, reaching number 16 on the Billboard Hot 100), and again during the 2016 and 2020 United States presidential elections as President Donald Trump's rally introduction track. He also has charted seven number ones on the U. S. Hot Country Songs list in his career: "Somebody's Gonna Love You", "Going, Going, Gone", "Dixie Road", "I Don't Mind the Thorns (If You're the Rose)", "Don't Underestimate My Love For You", "Hearts Aren't Made to Break (They're Made to Love)", and "Mornin' Ride". His 1983 single "I. O. U." was also a top five hit on the adult contemporary charts, and a number 53 on the Hot 100.
Ранние годы
Гринвуд родился в Саут-Гейте, Калифорния, в нескольких милях к югу от Лос-Анджелеса. После расставания родителей он вырос в Сакраменто, на ферме своих дедушки и бабушки по материнской линии. В возрасте семи лет он начал петь в церкви. Гринвуд не проходил военную службу в армии США, несмотря на всеобщий призыв того времени. Он говорил, что получил отсрочку категории 3А из-за тяжелого семейного положения, связанного с рождением детей в 17 лет. В 1960 году он тайно женился на своей первой жене, Эдне Гринвуд, и они уехали в Рино, Невада.
Greenwood was born in South Gate, California, a few miles south of Los Angeles. After his parents separated, he grew up in Sacramento, on the farm of his maternal grandparents. At the age of seven, he started singing in church. Greenwood did not serve in the United States military despite the universal draft at the time. He has said that was given a 3A deferment for family hardship due to having children at age 17. He eloped to Reno, Nevada with his first wife Edna Greenwood in 1960.
Карьера
Гринвуд основал свою первую группу, The Apollos, в 1962 году, и вновь, спустя 10 лет, после терактов 11 сентября 2001 года. Песня "God Bless the U.S.A." вновь вошла в топ-20 кантри-чартов в конце 2001 года. С тех пор Гринвуд выступал по всей территории США на многочисленных публичных мероприятиях и памятных церемониях, посвященных терактам. За день до инаугурации Дональда Трампа Гринвуд выступил на праздничном мероприятии "Make America Great Again Welcome Celebration". Дональд Трамп использовал песню "God Bless the U.S.A." в качестве одной из своих предвыборных песен во время президентских выборов 2016 года и промежуточных выборов 2018 года, а также вновь использовал её во время президентских выборов 2020 года. Гринвуд выступил для Марши Блэкберн после её победы на выборах в Сенат. 19 мая 2018 года Ли Гринвуд был удостоен музыкальной премии MMP за вклад в музыкальную индустрию и был введен в Зал славы MMP командованием Джозефом У. Кларком.
Greenwood founded his first band, The Apollos, in 1962. and again, 10 years later, following the September 11, 2001, attacks. "God Bless the U. S. A." re entered the top 20 of the country charts in late 2001. Since then, Greenwood has played across the US, at many public events and commemorations of the attacks. The day before the inauguration of Donald Trump, Greenwood performed at the Make America Great! Welcome Celebration. "God Bless the U. S. A." was used by Donald Trump as one of his campaign songs during the 2016 presidential election and the 2018 midterm elections, and was used again during the 2020 presidential election. Greenwood performed for Marsha Blackburn after her victory in her Senate election. On May 19, 2018, Lee Greenwood was awarded the MMP Music Award for his lifelong contribution to the music industry and inducted into the MMP Hall of Fame by Commander Joseph W. Clark.
Национальный совет по искусству
В сентябре 2008 года президент Джордж Буш выдвинул кандидатуру Гринвуда на замену Макото Фуджимуры в Национальном совете по искусству на шестилетний срок, истекающий в 2014 году. В октябре 2008 года Сенат утвердил его кандидатуру путем голосования. В 2015 году президент Барак Обама выдвинул кандидатуру Эсперансы Спэлдинг на замену Гринвуду, однако Сенат не рассмотрел эту кандидатуру, что позволило Гринвуду продолжать исполнять обязанности при президентах Бараке Обаме и Дональде Трампе до утверждения Сенатом нового кандидата. В июне 2021 года президент Джо Байден выдвинул кандидатуру Камилы Форбс на замену Гринвуду. В сентябре 2021 года Гринвуд сообщил телеканалу Fox and Friends, что администрация Байдена прислала ему электронное письмо, информирующее о том, что президент уже назначил его преемника в Национальный совет по искусству, и выразил свое "удивление" в связи с этой заменой. Форбс была утверждена Сенатом 17 февраля 2022 года путем голосования.
In September 2008, President George W. Bush nominated Greenwood to succeed Makoto Fujimura for a six year term to the National Council on the Arts expiring in 2014. He was confirmed by the Senate via voice vote in October 2008. In 2015, President Barack Obama nominated Esperanza Spalding to succeed Greenwood; however, the nomination was not acted upon by the Senate, allowing Greenwood to continuing serving under Presidents Barack Obama and Donald Trump until the Senate confirmed a nominated successor. In June 2021, President Joe Biden nominated Kamilah Forbes to succeed Greenwood. In September 2021, Greenwood told Fox and Friends that the Biden administration sent him an email informing him that the president had already nominated his replacement on the National Council on the Arts and expressed his "shock" at being replaced. Forbes got confirmed by the Senate on February 17, 2022, via voice vote.
Театр
В 1995 году Гринвуд взял перерыв в гастрольном графике, чтобы больше времени проводить с семьей. В это время он решил построить театр в Севьевилле, штат Теннесси, и в апреле 1996 года театр Ли Гринвуда открылся. Это позволило Гринвуду давать ежедневные представления, не отрываясь от семьи. Театр проработал пять сезонов, после чего закрылся, чтобы Гринвуд мог вернуться к гастролям. В здании бывшего театра сейчас находится церковь.
In 1995, Greenwood took a break from his touring schedule to spend more time with his family. In his time off, he elected to build a theater in Sevierville, Tennessee, and in April 1996, the Lee Greenwood Theater opened its doors. This gave Greenwood the opportunity to perform daily shows, in addition to being with his family. The theater operated for five seasons, and closed for Greenwood to continue touring. The former theater building is host to a church.
Библия "Бог благословит США"
В мае 2021 года, в память об атаке на Всемирный торговый центр 2001 года, Гринвуд опубликовал Библию God Bless the U.S.A. На кожаной обложке этого издания изображен флаг США, а внутри – тексты Декларации независимости, Конституции, Билля о правах, Клятвы верности и припев песни "God Bless the USA", написанные от руки Гринвудом. Изначально планировалось использовать Новый международный перевод Библии, но компания Zondervan, подразделение HarperCollins, владеющее правами на этот перевод, отказалась предоставить их, чтобы не ассоциировать христианство с американским национализмом, и вместо этого использовала Библию короля Иакова, находящуюся в общественном достоянии в Соединенных Штатах. В 2024 году Библия вновь вызвала споры, когда бывший президент Дональд Трамп начал продвигать её новое издание.
In May 2021, to commemorate the 2001 attack on the World Trade Centre, Greenwood published the God Bless the U. S. A. Bible. This edition of the Bible has the U. S. flag on its leather cover and includes the texts of the Declaration of Independence, the Constitution, the Bill of Rights, the Pledge of Allegiance, and the chorus of "God Bless the USA" in Greenwood's handwriting. The text of the Bible was intended to be the New International Version, but Zondervan, the division of HarperCollins that owns the rights to the New International Version, withheld them rather than associate Christianity with U. S. nationalism, and it used the King James Version, which is in the public domain in the United States. It created further controversy in 2024 when former president Donald Trump promoted a new edition of it.
Семья
Гринвуд женат на Кимберли Пейн, бывшей "Мисс Теннесси США", это его четвертая жена и пятый брак. Кимберли Пейн на 25 лет моложе его. У них двое сыновей: Далтон и Паркер Гринвуд. До этого он был женат четыре раза, причем дважды – на Эднее Гринвуд, с которой он сначала развелся, а затем снова женился. От предыдущих браков у него четверо детей.
Greenwood is married to former Miss Tennessee USA Kimberly Payne, his fourth wife and fifth marriage. The former Miss Payne is 25 years his junior. They have two sons together, Dalton and Parker Greenwood. Previously he was married four times, the first two of them to Edna Greenwood, whom he divorced and remarried. He has four children from his earlier marriages.