Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Thank God I'm a Country Boy", также известная как "Country Boy", – песня, написанная Джоном Мартином Соммерсом и исполненная американским певцом и автором песен Джоном Денвером. Изначально песня вошла в альбом Денвера 1974 года "Back Home Again". Версия, записанная вживую 26 августа 1974 года в амфитеатре Universal в Лос-Анджелесе, была включена в его альбом 1975 года "Вечер с Джоном Денвером". Эта концертная версия была выпущена как сингл и достигла первого места в чартах Billboard Hot Country Singles и Billboard Hot 100. Песня возглавила оба чарта по одной неделе: сначала кантри-чарт (31 мая), а затем, через неделю, чарт Hot 100. "Thank God I'm a Country Boy" также стала названием специального телевизионного шоу с Джоном Денвером, вышедшего в 1977 году. В 1975 году "Thank God I'm a Country Boy" стала одной из шести песен, одновременно возглавивших чарты Billboard Hot 100 и Billboard Hot Country Singles. Двусторонний хит Денвера "I'm Sorry"/"Calypso" также достиг этой вершины.
"Thank God I'm a Country Boy", also known as "Country Boy", is a song written by John Martin Sommers and recorded by American singer/songwriter John Denver. The song was originally included on Denver's 1974 album Back Home Again. A version recorded live on August 26, 1974, at the Universal Amphitheatre in Los Angeles was included on his 1975 album An Evening with John Denver. The live version was released as a single and went to No. 1 on both the Billboard magazine Hot Country Singles and Billboard Hot 100 charts. The song topped both charts for one week each, first the country chart (on May 31), and the Hot 100 chart a week later. Thank God I'm a Country Boy also became the name of a variety special show hosted by Denver in 1977. "Thank God I'm a Country Boy" was one of six songs released in 1975 that topped both the Billboard Hot 100 and Billboard Hot Country Singles charts. Denver's two sided hit "I'm Sorry"/"Calypso" also received that distinction.
Предыстория
Песня была написана Джоном Мартином Соммерсом, гитаристом, банджоистом, скрипачом и мандолинистом в аккомпанирующем составе Денвера, 31 декабря 1973 года (совпадение, в этот день Денверу исполнилось тридцать лет), когда он ехал из своего дома в Аспене, штат Колорадо, в Лос-Анджелес.
The song was written by John Martin Sommers, a guitar/banjo/fiddle/mandolin player in Denver's backup band, on December 31, 1973 (coincidentally Denver's thirtieth birthday) when he was driving from his home in Aspen, Colorado to Los Angeles.
Содержание
Саммерс вспоминает, что в то время он чувствовал себя "спокойным, счастливым и довольным" своей жизнью и начал набрасывать заметки о своем безмятежном состоянии по пути. Они стали вдохновением для этой песни.
Sommers recalls that at the time he was feeling “peaceful, happy and content” with his lot in life, and started scribbling some notes about his blissful state along the way. They served as the inspiration for the song.
Структура
Песня написана в размере 2/2, что характерно для двухстепа. И куплет, и припев состоят из восьми тактов, с добавлением 3/2 между первыми четырьмя и последними тремя тактами. Это создает намеренную небольшую паузу, оказывающую эмоциональное воздействие. В инструментальных проигрышах используется скрипка, исполняющая старинную народную мелодию "Салли Гудин", которая также упоминается в тексте песни: "Я бы играл "Салли Гудин" весь день, если бы мог".
The song is in cut (2/2) time that is typical of two step. Both the verse and chorus comprise eight measures with 3/2 added between the first four measures and last three measures. Emotionally, this creates an intended slight stall. The instrumental breaks in the song incorporate a violin playing the old fiddle tune Sally Goodin, which is also referenced in the song's lyrics: "I'd play Sally Goodin all day if I could "