"Save a Horse (Ride a Cowboy)": История хита кантри
Save a Horse (Ride a Cowboy)
Big & Rich – "Save a Horse (Ride a Cowboy)" – популярный кантри-хит 2004 года. Песня из альбома "Horse of a Different Color", использовалась в рекламе ESPN и сериале "Boston Legal".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Save a Horse (Ride a Cowboy)" – песня, написанная и исполненная американским кантри-дуэтом Big & Rich. Она вышла в апреле 2004 года в качестве второго сингла с их дебютного альбома "Horse of a Different Color". Песня достигла 11-й позиции в чарте Billboard US Country. Широкую известность песня получила благодаря тому, что ESPN использовала её в рекламе трансляций Всемирной серии покера 2004 года. Она также прозвучала в эпизоде "Death Be Not Proud" сериала "Бостонское право". Big & Rich выпустили ремикс-версию песни в танцевальном стиле, которая вошла в их сборник Big & Rich's Super Galactic Fan Pak. Они исполнили эту ремикс-версию на церемонии CMT Video Music Awards в 2005 году. Песня также была использована в рекламном ролике Chevrolet, показанном во время Super Bowl XLI и 49-й ежегодной церемонии вручения премии "Грэмми". Песня звучит в игре Karaoke Revolution Country, а также в фильме 2012 года "Magic Mike". Кроме того, песня появляется в эпизоде американского сериала "Офис" от 16 мая 2013 года, когда сын Мередит, Джейк, танцует под неё.
"Save a Horse (Ride a Cowboy)" is a song written and recorded by American country music duo Big & Rich. It was released in April 2004 as the second single from their debut album Horse of a Different Color. It reached number 11 on the U. S. Billboard US Country chart. The song received wide exposure when ESPN featured the song in commercials for its coverage of the 2004 World Series of Poker. It was also featured in the Boston Legal episode "Death Be Not Proud". Big & Rich also released a remixed dance version of the song which appeared on their compilation Big & Rich's Super Galactic Fan Pak. They performed this remixed version at the CMT Video Music Awards in 2005. The song was also featured in a Chevrolet commercial that was aired during Super Bowl XLI and the 49th Annual Grammy Awards. The song appears on the game Karaoke Revolution Country, as well as in the 2012 film Magic Mike. The song also appears in the May 16th 2013 episode of The Office (U. S.) as the song Meredith's son Jake strips to.
Содержание
Песня – это сочетание кантри-рока и кантри-рэпа. Первые два куплета описывают прибытие "Большого" Кенни Альфина и Джона Рича в Нэшвилл, их поход в бар, раздачу стодолларовых купюр и покупку для всего бара двойного раунда "Короны". Они заявляют, что Нэшвилл "уже никогда не будет прежним". Они катаются по Нэшвиллу на лошадях, а все остальные призывают "спасти лошадь" и "оседлать ковбоя".
The song is a fusion of country rock and country rap. The first two verses detail "Big" Kenny Alphin and John Rich's arrival into Nashville, going into a bar, "passing out hundred dollar bills" and, "buying the bar a double round of Crown." They vow that Nashville is "never gonna be the same." They ride around Nashville on horses, while everyone else says to "save a horse" and "ride a cowboy."
Музыкальное видео
Музыкальное видео к песне было снято в Нэшвилле летом 2004 года. Big & Rich, другие участники MuzikMafia, включая Gretchen Wilson и Cowboy Troy, а также танцоры, духовые оркестры и другие группы людей, шествуют по мосту Шелби-стрит в Нэшвилле. Режиссёром выступил Дэвид Хоган. Съёмки видео привели к повреждению моста, включая вмятины и царапины, устранение которых стоило 23 000 долларов.
The music video for the song was filmed in Nashville during the summer of 2004. Big & Rich, other members of the MuzikMafia, including Gretchen Wilson and Cowboy Troy, as well as dancers, marching bands, and other groups of people, parade on the Shelby Street Bridge in Nashville. It was directed by David Hogan. The video caused damage to the bridge including dents and scuff marks, which cost $23,000 in repairs.
Спор о One World Gear
В апреле 2007 года песня была спародирована производителем футболок One World Gear, который начал предлагать серию товаров на CafePress.com, содержащих варианты слогана "Save a Horse, Ride a Cowboy", в котором слово "cowboy" заменялось названием одной из 177 различных национальностей, включая "американцев". Версия футболки со слоганом "Save a Horse, Ride a Taiwanese" была названа тайваньскими и гонконгскими СМИ "расово дискриминационной" и "оскорбительной для Тайваня".
In April 2007, the song was parodied by T shirt manufacturer One World Gear, who began to offer a series of products on CafePress. com featuring variants of the slogan "Save a Horse, Ride a Cowboy", in which the word "cowboy" was replaced with the name of any one of 177 different nationalities, including "American". The version of the T shirt featuring the slogan "Save a Horse, Ride a Taiwanese" was singled out as "racially discriminatory" and "insulting to Taiwan" by Taiwanese and Hong Kong media.
Позиции в чартах
"Save a Horse (Ride a Cowboy)" дебютировала на 58-й позиции в чарте Billboard Hot Country Singles & Tracks в США за неделю, начинающуюся 24 апреля 2004 года. К апрелю 2013 года было продано 2,087 миллиона копий.
"Save a Horse (Ride a Cowboy)" debuted at number 58 on the U. S. Billboard Hot Country Singles & Tracks for the week of April 24, 2004. It has sold 2.087 million copies as of April 2013.