Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глава Оклендского совета, мэр Окленда до 2010 года.
Head of the Auckland Council
the Mayor of Auckland prior to 2010
Мэр Окленда — это непосредственно избираемый глава Оклендского совета, органа местного самоуправления региона Окленд в Новой Зеландии, который осуществляет управление как единая административно-территориальная единица. Эта должность существует с октября 2010 года после объединения различных органов территориального управления. Мэра поддерживает заместитель мэра.
The Mayor of Auckland is the directly elected head of the Auckland Council, the local government authority for the Auckland Region in New Zealand, which it controls as a unitary authority. The position exists since October 2010 after the amalgamation of various territorial authorities. The mayor is supported by a deputy mayor.
Предыстория
Положение было впервые заполнено на выборах 9 октября 2010 года в связи с созданием Совета Окленда 1 ноября 2010 года. Совет заменил семь советов органов местного самоуправления, включая Городской совет Окленда, а также Региональный совет Окленда. До 2010 года "Мэр Окленда" было неофициальным обозначением мэра города Окленда, возглавлявшего Городской совет Окленда. До октября 2013 года, когда вступили в силу новые полномочия мэра, предусмотренные поправкой к Закону о местном самоуправлении 2002 года от 2012 года, мэр Окленда обладал большими полномочиями, чем другие мэры в Новой Зеландии.
The position was first filled by election on 9 October 2010 for the establishment of the Auckland Council on 1 November 2010. The Council replaced seven territorial authority councils, including the Auckland City Council, and also the Auckland Regional Council. Before 2010, "Mayor of Auckland" was an informal term applied to the Mayor of Auckland City, head of the Auckland City Council. Until October 2013, when new mayoral powers set out in the Local Government Act 2002 Amendment Act 2012 came into effect, the Mayor of Auckland had more powers compared to other mayors in New Zealand.
Роль мэра
Мэр обладает полномочиями учреждать собственный аппарат, создавать и упразднять комитеты при органе управления и назначать председателей комитетов совета. Мэр возглавляет орган управления и в случае равенства голосов при голосовании имеет право воспользоваться решающим голосом.
The mayor has the powers to establish their own office, create and dissolve governing body committees and appoint the chairpersons of the council's committees. The mayor chairs the governing body and may exercise a casting vote if a tie arises during a vote.
История соревнований на пост мэра
Во время первых выборов мэра Окленда в 2010 году был избран уходящий мэр города Манукау Лен Браун, победив уходящего мэра Окленда Джона Бэнкса, уходящего мэра города Норт-Шор Эндрю Уильямса и известного христианского бизнесмена Колина Крейга, среди прочих. Бюджет офиса мэра в 2011 году составил 4,1 миллиона долларов, а штат сотрудников – 18 человек. Браун предпочитал не использовать обращение "Его Поклонение". Среди претендентов на пост мэра Окленда в 2013 году были Браун, Джон Минто и Джон Палино. Браун был переизбран. В ноябре 2015 года Браун объявил, что не будет баллотироваться на выборах мэра в 2016 году. На должность претендовали 19 человек, и Фил Гофф победил, набрав 49% голосов, против Виктории Кроун, Джона Палино и Хлои Свабрик. На выборах мэра в 2019 году Гофф был переизбран, победив 21 претендента и набрав 49% голосов. Среди других претендентов, получивших значительную долю голосов, были Джон Тамихере (22%), Крейг Лорд (8%), Джон Хонг (4%) и Тед Джонстон (4%). В феврале 2022 года Гофф объявил, что не будет участвовать в выборах мэра в октябре 2022 года. Выборы выиграл Уэйн Браун, набрав 45% голосов.
During the first mayoral election for Auckland Council in 2010, outgoing Mayor of Manukau City Len Brown was elected, defeating outgoing Mayor of Auckland City John Banks, outgoing Mayor of North Shore City Andrew Williams and prominent Christian businessman Colin Craig, amongst others. The mayoral office had a budget of $4.1 million and a staff of 18 in 2011. Brown preferred not to use the honorific "His Worship". Contenders in the 2013 Auckland mayoral election included Brown, John Minto and John Palino. Brown was re elected. Brown announced in November 2015 that he would not contest the 2016 mayoral election. There were 19 contenders for the position, and Phil Goff won with 49% of the vote, against Victoria Crone, John Palino, and Chlöe Swarbrick. In the 2019 mayoral election, Goff won re election against 21 contenders with 49% of the vote. Other contenders who received a high share of the vote include John Tamihere (22%), Craig Lord (8%), John Hong (4%) and Ted Johnston (4%). In February 2022, Goff announced he would not stand in the October 2022 mayoral election. The election won by Wayne Brown, with 45% of the vote.