Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
至善禪師 Чи Син Сим Си (Zhì Shàn Chán Shī) – легендарный китайский мастер боевых искусств, о котором говорят, что он был одним из Пяти старцев, переживших разрушение храма Шаолинь династией Цин (1644-1912). Его связывают со многими южнокитайскими боевыми искусствами, включая пять основных семейных стилей: Хун гар, Лау гар, Чой гар, Ли гар и Мок гар, Нг Га Куэн/Нг Гар Кинг и Вин Чун.
至善禪師Chi Sin Sim SeePinyin:Zhì Shàn Chán ShīCantonese Yale:Ji3 Sin6 Sim3 Si1Literally"Chi Sin, Zen teacher"
The Venerable Chi Sin Sim Si is a legendary Chinese martial artist, said to have been one of the Five Elders, survivors of the destruction of the Shaolin Temple by the Qing Dynasty (16441912). He is linked to many southern Chinese martial arts including the five major family styles of Hung, Lau and Choy gar, Lee gar and Mok gar, Ng Ga Kuen/Ng Gar King and Wing Chun.
История
Говорят, что Чи Син изначально был монахом-резидентом храма Шаолинь в Хэнане. Он пережил разрушение южного храма Шаолинь, расположенного в Фуцзяне. Другие утверждают, что Чи Син и другие Пять Старейшин избежали пожара в храме в Кванчжоу 泉州, провинция Фуцзянь. Они разошлись, и Чи Син построил второй южный храм на горе Цзюлиан-Шань 九連山 (Девять Лотосных гор), также в Фуцзяне. Чи Син был революционером, планировавшим свергнуть правительство Цин. Однако два из Пяти Старейшин, Бак Мэй и Фун Ду Дак, объединились с армией Цин и разрушили второй южный храм Шаолиня, имея численное превосходство над монахами в 10 к 1. Чи Син, настоятель храма, был убит Пак Мэй в поединке во время нападения. Чи Син занимает видное место в книге «Легенды Южного Шаолиня» 南少林傳奇, написанной Чьеу Секом (кантонский автор) и опубликованной в 1993 году. Все легендарные фигуры Южного Шаолиня и, в более широком смысле, южных китайских боевых искусств («Нанкуань / Нам Куэнь») 南拳 в той или иной степени связаны с легендарной фигурой Чи Сина, такие как Фонг Сай Юк 方世玉, Нг Муй, Лук А Чой 陸阿采, Лей Джоу Фан 李祖寬, Ву Вай Кин 胡惠乾 и Хун Хеи Гун 洪熙官, и это лишь некоторые из них. Чи Син был изображен во многих китайских фильмах о боевых искусствах.
Chi Sin is said to have originally been a resident monk of the Original Northern Song Shan Shaolin Temple, in Henan. He was a survivor of the destruction of a Southern Shaolin Temple, situated in Fujian. Others say that Chi Sin and the other Five Elders escaped the burning of the temple at Quanzhou 泉州 in Fujian. They went their separate ways and Chi Sin built the second southern temple at Jiulian Shan 九連山 (Nine Lotus Mountain), also in Fujian. Chi Sin was a revolutionary who planned to overthrow the Qing Government. However two of the Five Elders, Bak Mei and Fung Dou Dak joined forces with the Qing army and destroyed the second southern Shaolin Temple with a huge army outnumbering the monks 10 to 1. Chi Sin, the Abbot of the temple, was killed by Pak Mei in a duel during the attack. Chi Sin features prominently in "Legends of Southern Shaolin” 南少林傳奇 written by Chiew Sek (Cantonese) and published in 1993. All of the legendary figures of Southern Shaolin and more widely, southern Chinese martial arts ('Nanquan/Nam Kuen') 南拳 are in some way associated with the legendary figure of Chi Sin such as Fong Sai Yuk 方世玉, Ng Mui, Luk Ah Choi陸阿采, Lei Jou Fan 李祖寬, Wu Wai Kin 胡惠乾 and Hung Hei Gun 洪熙官 to name a few. Chi Sin has been portrayed in many Chinese martial arts movies.