Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Йоханнес Фредерик Янсе Ван Ренсбург (известный как Ханс) (24 сентября 1898 – 25 сентября 1966) был южноафриканским юристом и лидером Осевабрандвага. Он родился в Винбурге и умер в Кейптауне, являясь потомком лоялиста Иоганнеса Фредерика Янсе Ван Ренсбурга. Получил степень магистра немецкого языка в Университете Стелленбоша, а также степени бакалавра и доктора права в Университете Претории. Ван Ренсбург получил квалификацию солиситора и был принят на работу в качестве личного секретаря Тильмана Руса, министра юстиции. В 1933 году он стал секретарем юстиции (при Смуте в качестве министра). На этой должности он совершал зарубежные поездки. В Германии он встретился с Адольфом Гитлером, Германом Герингом и другими высокопоставленными нацистскими чиновниками. Он был глубоко впечатлен лидерством Гитлера и дисциплиной, которую наблюдал в Германии. В 1938 году он помог организовать Осевабрандваг как инструмент африканерского национализма, хотя часто находился в оппозиции к Национальной партии, главному двигателю африканерского национализма. Ван Ренсбург был генеральным командиром Осевабрандвага с 1941 по 1952 год. Как и большинство членов Осевабрандвага, он считался симпатизантом Германии во время Второй мировой войны. Имелись доказательства его причастности к шпионской деятельности немцев, и против него было возбуждено дело о государственной измене. Однако после войны президент Ян Смутс отказался от дальнейшего преследования из-за опасения превратить Ван Ренсбурга в мученика. Ван Ренсбург умер 25 сентября 1966 года в Кейптауне и был похоронен с воинскими почестями.
Johannes Frederik Janse Van Rensburg (known as Hans) (24 September 1898 – 25 September 1966) was a South African lawyer, and leader of the Ossewabrandwag. He was born in Winburg and died in Cape Town, a descendant of the Loyalist Johannes Frederik Janse Van Rensburg. He received his MA in German from the University of Stellenbosch, and his bachelor's and doctorates in law from University of Pretoria. Van Rensburg qualified as a solicitor and was hired as the personal secretary of Tielman Roos, the Minister of Justice. In 1933, he became Secretary of Justice (under Smuts as Minister). As Secretary, he traveled overseas. In Germany, he met Adolf Hitler, Hermann Göring, and other top Nazi officials. He was greatly impressed by Hitler's leadership and the discipline he observed in Germany. In 1938, he helped organize the Ossewabrandwag as a vehicle for Afrikaner nationalism though often at odds with the National Party, the main driver of Afrikaner Nationalism. Van Rensburg was the commander general of the Ossewabrandwag from 1941 until 1952. Like most members of the Ossewabrandwag, he was regarded as a German sympathizer during the Second World War. There was evidence that he'd been complicit in espionage operations by the Germans, and a treason case was built against him. However, after the war, President Jan Smuts declined to follow through on the case out of fear of turning Van Rensburg into a martyr. Van Rensburg died on 25 September 1966 in Cape Town, and was buried with military honors.