Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Различные типы свободной верхней одежды, носимой до XVIII века.
Various types of loose fitting outer garment
the clothing worn until 18th century
Фрок использовался с эпохи среднеанглийского языка как название предмета одежды, обычно напоминающего пальто, для мужчин и женщин.
Frock has been used since Middle English as the name for an article of clothing, typically coat like, for men and women.
Терминология
В британском английском и странах Содружества это слово может использоваться как альтернативный термин для платья девушки или женщины, особенно для платья, подходящего для торжественного мероприятия, но (в британском английском) с завышенной линией подола по сравнению с бальным платьем в пол. В Австралии это слово часто употребляется именно в таком значении, а выражение "frock up" означает надеть нарядное платье или халат для особого случая. Связанный с этим, фрок-коат – это стиль мужского пальто XIX века, характеризующийся широкой юбкой, доходящей до нижней части бедра или колена. Несмотря на сходство в названии, фрок-коат следует рассматривать как отдельный предмет одежды, отличный от платья. Во французском языке фрок-коат называется "une redingote" (от английского "riding coat"), и, в отличие от английского языка, это не подразумевает прямой связи с платьем, которое называется "une fraque". Фактически, современное французское слово для фрака – "une frac", которое лучше отражает историческую связь между фраком и платьем. По конструкции фрок-коат сильно отличается от платья: в отличие от последнего, он обычно двубортный, без карманов, с отложным воротником, V-образными лацканами, приталенный и с талиевым швом.
In British English and in Commonwealth countries the word may be used as an alternative term for a girl's or woman's dress, in particular for a dress suitable for a smart occasion but (in UK English usage) with a hemline higher than a full length ballgown. In Australia it is frequently used this way, with the phrase "to frock up" meaning to wear a formal dress or gown for a special occasion. Relatedly, a frock coat is a men's coat style of the 19th century, characterized by full skirts reaching to the lower thigh or knee. Despite the similarity in the name, the frock coat should be regarded as being a distinct garment quite separate from the frock. In the French language the frock coat is called 'une redingote' (from English "riding coat"), and so unlike the English language implies no immediate relationship to the frock which is called 'une fraque'. Indeed, the modern French word for a tail coat is "une frac" which better betrays the historical relationship between the tail coat and the frock. In construction the frock coat could scarcely be more different from the frock for unlike the latter it is usually double breasted, lacks any pockets, lacks a high collar, has V shaped lapels, is closely fitted and is constructed with a waist seam.
История
Первоначально фрок представлял собой свободную, длинную одежду с широкими, полными рукавами, подобную одеянию монаха или священника, обычно с поясом. (Отсюда происходит современный термин *defrock* или *unfrock*, означающий "исключение из священства".) В течение раннего Нового времени слово "фрок" последовательно применялось к различным видам одежды, но обычно обозначало одежду свободного кроя, которая по стилю варьировалась от подобия баньяна до туники. С XVI по начало XX века фрок использовался для обозначения женского платья или платья, соответствующего моде того времени, часто указывая на не приталенную, удобную одежду для ношения дома или (позже) легкое накидное платье, надеваемое поверх сорочки или нижнего платья. Начиная с XVII века фрок был свободной верхней одеждой, которую носили пастухи, рабочие и фермеры в Великобритании, обычно из плотного льна с широким плоским воротником, которую сейчас обычно называют *smock frock* (рабочая рубаха). В некоторых местностях этот традиционный фрок застегивался спереди на пуговицы, как пальто, а в других – представлял собой одежду через голову. Таким образом, фрок остаётся плотной вязаной верхней одеждой, которую носят моряки и рыбаки, например, *guernsey frock* и *jersey frock* (сейчас обычно просто *guernsey* и *jersey*).
Originally, a frock was a loose, long garment with wide, full sleeves, such as the habit of a monk or priest, commonly belted. (This is the origin of the modern term defrock or unfrock, meaning "to eject from the priesthood".) Throughout the early modern period, "frock" continually applied to various types of clothing, but generally denoting a loosely fitted garment in practice seemingly ranging in styles from resembling a banyan to a tunic. From the 16th century to the early 20th century, frock was applied to a woman's dress or gown, in the fashion of the day, often indicating an unfitted, comfortable garment for wear in the house, or (later) a light overdress worn with a slip or underdress. From the 17th century on, a frock was a thigh or full length loose outer garment worn by shepherds, workmen, and farm workers in Great Britain, generally of heavy linen with a broad flat collar, now usually called a smock frock. In some areas, this traditional frock buttons up the front in the manner of a coat, while in others it is a pullover style. As such, a frock remains a dense knitted overgarment worn by sailors and fishermen, as guernsey frock, jersey frock (now usually simply guernsey and jersey).
18 век
В XVIII веке в Великобритании и Соединенных Штатах фрок был несшитым мужским пальто для охоты или других загородных занятий, с широким, плоским воротником, происходящим от традиционной рабочей одежды. Точная историческая эволюция фрока после второй половины XVIII века остается неясной, как и его отличительные черты от юстукорпа, вечернего фрака и вытеснившего его в XIX веке фрокового пальто.
In 18th century Britain and the United States, a frock was an unfitted men's coat for hunting or other country pursuits, with a broad, flat collar, derived from the traditional working class frock. The precise historical evolution of the frock after the second half of the 18th century is obscure, as is its contrasting features to the justaucorps, the evening wear dress coat, and the supplanting 19th century frock coat.
19 век
Некоторые экземпляры конца XVIII века изготавливались с расклешенной передней частью без талевых швов. Возможно, это был один из предшественников фрока или, по крайней мере, сюртука с горизонтально расклешенной передней частью, который носили днем в начале XIX века и от которого произошел современный вечерний смокинг с хвостом для белого галстука. Фрок, в свою очередь, был преобразован в современный утренний сюртук, дав нам две современные версии хвостовых сюртуков, однако эволюция этого процесса нечеткая. Тем не менее, кажется, что фрок постепенно был вытеснен фроком в начале XIX века, а прежний стиль фрока стал использоваться для вечерней одежды. По форме, также, великое пальто могло исторически произойти от фрока, поскольку оно также однобортное, с высоким и широким воротником, боковыми карманами и, как и фрок в начале своей истории, не имело талевых швов, что можно увидеть на примере экспоната в Музее Виктории и Альберта в Лондоне.
Some late in the 18th century versions had it made with a cutaway front without a waist seam. This may have been one of the predecessors of the frock coat or at least the dress coat with horizontally cutaway fronts worn for daytime wear by the early 19th century and from which the modern day evening wear tail dress coat for white tie is derived. The frock coat in turn became cut away into the modern morning coat, giving us the two modern version of tail coats, but the evolution is blurry. Notwithstanding, it seems as if the frock was gradually supplanted by the frock coat in the early 19th century, whereas the former frock style was relegated to evening wear. Shapewise, also the great coat may similarly be historically derived from the frock as it similarly is single breasted, with a high and broad collar, waist pockets, and also lacked a waist seam early in its history as can be seen in an example in the Victoria and Albert Museum, London.
Современные женские коннотации
В наше время слово "фрок" может по-прежнему обозначать платье для женщины, девочки или ребенка, а также легкое платье-накидку.
In contemporary times, a "frock" may still designate a woman's or girl's, or child's dress or light overdress.