Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Әр түрлі кең киімдер, 18 ғасырға дейін таралған киім.
Various types of loose fitting outer garment
the clothing worn until 18th century
Фрок орта ағылшын тілінен бері ерлер мен әйелдердің көбінесе пальтоға ұқсас киім түрінің атауы ретінде қолданылып келеді.
Frock has been used since Middle English as the name for an article of clothing, typically coat like, for men and women.
Терминология
Британ ағылшын тілінде және Ұлтақ Достастығы елдерінде бұл сөз қыздың немесе әйелдің көйлегін атау үшін, әсіресе мерекелік шараға лайықты, бірақ (Ұлыбритания ағылшын тілінде) ең ұзын кешкі көйлектен қысқарақ көйлек үшін қолданылатын балама термин ретінде жиі пайдаланылады. Австралияда осылай жиі қолданылады, ал "frock up" деген тіркес арнайы жағдайда ресми көйлек немесе кешкі көйлек киюді білдіреді. Фрок – 19 ғасырдағы ерлер киімі, толық юбкасы тізеге дейін не одан да төмен жетеді. Атауының ұқсастығына қарамастан, фрокты одан мүлдем бөлек киім деп қарау керек. Француз тілінде бұл киім "une redingote" деп аталады (ағылшын тілінен "атқа мінуге арналған пальто"), сондықтан ағылшын тілінен айырмашылығы, "une fraque" деп аталатын көйлекпен тікелей байланысы жоқ. Шындығында, қазіргі француз тіліндегі "фрак" сөзі фрак пен фрок арасындағы тарихи байланысты жақсы көрсетеді. Құрылысы жағынан фрок, фроктан едәуір өзгеше: оның әдетте екі жақтың болғаны, қалталары жоқ, жоғары жағасы болмайды, V пішіндес жағалары, тығыз кесімі және белгілі тігісі бар.
In British English and in Commonwealth countries the word may be used as an alternative term for a girl's or woman's dress, in particular for a dress suitable for a smart occasion but (in UK English usage) with a hemline higher than a full length ballgown. In Australia it is frequently used this way, with the phrase "to frock up" meaning to wear a formal dress or gown for a special occasion. Relatedly, a frock coat is a men's coat style of the 19th century, characterized by full skirts reaching to the lower thigh or knee. Despite the similarity in the name, the frock coat should be regarded as being a distinct garment quite separate from the frock. In the French language the frock coat is called 'une redingote' (from English "riding coat"), and so unlike the English language implies no immediate relationship to the frock which is called 'une fraque'. Indeed, the modern French word for a tail coat is "une frac" which better betrays the historical relationship between the tail coat and the frock. In construction the frock coat could scarcely be more different from the frock for unlike the latter it is usually double breasted, lacks any pockets, lacks a high collar, has V shaped lapels, is closely fitted and is constructed with a waist seam.
Тарих
Алғашында, фрок – монахтар мен діни қызметкерлердің киімі сияқты кең, толық жеңді, кең және ұзын киім болған, әдетте белдікпен тағылатын. (Осыдан қазіргі заманғы "дефрок немесе unfrock" терминінің шығу тегі – "дін қызметінен шеттету" мағынасын білдіреді.) Ерте заманауи кезеңде "фрок" атауы әртүрлі киімдерге қолданылған, бірақ көбінесе бұл баняннан тоникаға дейінгі стильдегі, еркін пішімді киімдерді білдірген. 16 ғасырдан 20 ғасырдың басына дейін "фрок" әйелдердің киіміне немесе көйлегіне қатысты қолданылып, сол кездегі сәнге сәйкес, көбінесе үйде киюге ыңғайлы, жайлы киімді немесе (кейінірек) кір жиекпен немесе іш киіммен киілетін жеңіл сырт киімді білдірген. 17 ғасырдан бастап, фрок – Ұлыбританиядағы қойшылар, жұмысшылар мен шаруалар киетін жамбас немесе толық ұзындығындағы бос сырт киім болған, әдетте кең, жалпақ жағасы бар, ауыр зығырдан жасалған, қазір көбінесе "кең көйлек" деп аталады. Кейбір аймақтарда бұл дәстүрлі фрок алдыңғы жағынан пальто сияқты түймеленсе, ал басқаларында пуловер стилінде болады. Осылайша, фрок теңізшілер мен балықшылар киетін тығыз тоқыма сырт киім ретінде сақталып келеді, мысалы, Гернси фрогы, Джерси фрогы (қазір көбінесе Гернси және Джерси деп аталады).
Originally, a frock was a loose, long garment with wide, full sleeves, such as the habit of a monk or priest, commonly belted. (This is the origin of the modern term defrock or unfrock, meaning "to eject from the priesthood".) Throughout the early modern period, "frock" continually applied to various types of clothing, but generally denoting a loosely fitted garment in practice seemingly ranging in styles from resembling a banyan to a tunic. From the 16th century to the early 20th century, frock was applied to a woman's dress or gown, in the fashion of the day, often indicating an unfitted, comfortable garment for wear in the house, or (later) a light overdress worn with a slip or underdress. From the 17th century on, a frock was a thigh or full length loose outer garment worn by shepherds, workmen, and farm workers in Great Britain, generally of heavy linen with a broad flat collar, now usually called a smock frock. In some areas, this traditional frock buttons up the front in the manner of a coat, while in others it is a pullover style. As such, a frock remains a dense knitted overgarment worn by sailors and fishermen, as guernsey frock, jersey frock (now usually simply guernsey and jersey).
18 ғасыр
XVIII ғасырдағы Ұлыбритания мен Америка Құрама Штаттарында фрак – аң аулау немесе басқа да ауылдық шаруаларға арналған, кең, жалпақ жағасы бар, ерлердің бейімделмеген пальтосы болатын. Ол дәстүрлі жұмысшы табының фрагінен шыққан. 18 ғасырдың екінші жартысынан кейін фрактің нақты тарихи эволюциясы, сондай-ақ оның жюстокорптан, кешкі киім пальтосынан және оны ығыстырған 19 ғасырлық фрактан айырмашылықтары бұлыңғыр болып қалады.
In 18th century Britain and the United States, a frock was an unfitted men's coat for hunting or other country pursuits, with a broad, flat collar, derived from the traditional working class frock. The precise historical evolution of the frock after the second half of the 18th century is obscure, as is its contrasting features to the justaucorps, the evening wear dress coat, and the supplanting 19th century frock coat.
19 ғасыр
18 ғасырдың соңындағы кейбір үлгілерде алдыңғы бөлігі кесілген, белдігі жоқ етіп жасалған. Бұл, 19 ғасырдың басында күндізгі киімге тағылатын, көлденең кесілген алдыңғы бөлігі бар пальтоның, немесе кемінде ақ галстукпен киетін қазіргі заманғы кешкі киімнің құйрықты пальтосының алдағысы болуы мүмкін. Шапан өз кезегінде қазіргі таңғы пальтоға айналып, екі түрлі құйрықты пальтоның пайда болуына әкелді, бірақ эволюциясы шашыраңқы. Соған қарамастан, 19 ғасырдың басында шапан шапанға ұқсас пальтомен біртіндеп ығыстырылды, ал бұрынғы шапан стилі тек кешкі киімге арналды. Пішіні жағынан үлкен пальто да шапаннан тарихи тұрғыдан шыққан болуы мүмкін, себебі ол да бір жақты, биік және кең жағалы, белде қалталары бар және тарихының басында белдігі болмаған, бұл Лондондағы Виктория және Альберт мұражайындағы мысалда көрінеді.
Some late in the 18th century versions had it made with a cutaway front without a waist seam. This may have been one of the predecessors of the frock coat or at least the dress coat with horizontally cutaway fronts worn for daytime wear by the early 19th century and from which the modern day evening wear tail dress coat for white tie is derived. The frock coat in turn became cut away into the modern morning coat, giving us the two modern version of tail coats, but the evolution is blurry. Notwithstanding, it seems as if the frock was gradually supplanted by the frock coat in the early 19th century, whereas the former frock style was relegated to evening wear. Shapewise, also the great coat may similarly be historically derived from the frock as it similarly is single breasted, with a high and broad collar, waist pockets, and also lacked a waist seam early in its history as can be seen in an example in the Victoria and Albert Museum, London.
Қазіргі заманғы әйелдік коннотациялар
Қазіргі заманда "фрокт" әлі де әйел, қыз немесе баланың көйлегін немесе жеңіл жамылғысын білдіруі мүмкін.
In contemporary times, a "frock" may still designate a woman's or girl's, or child's dress or light overdress.