Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская сигнальная дубинка и боевой веер.
Japanese signal baton and war fan
Гунбай (軍配) — это тип сигнальной дубинки и японского боевого веера. Ранее его использовали военные лидеры (такие как даймё) и священники, а в настоящее время — судьи в борьбе сумо.
The gunbai ([[Wiktionary:軍配) is a type of signal baton and Japanese war fan. Once held by military leaders (such as daimyō) and priests in the past, it is used in the modern day by umpires in sumo wrestling.
Описание
Гунбай, происходящий от китайско-японского корня, означающего "военный распределённый [веер]", был специализированной формой веера, используемого офицерами самураев в Японии для передачи команд своим войскам. В отличие от обычных вееров, гунбай был цельным, нескладным и обычно изготавливался из дерева, дерева, покрытого металлом, или цельного металла. Он также является ключевым аксессуаром гё́дзи (судьи) в профессиональном сумо. Основное применение – в конце схватки, когда гё́дзи определяет победителя и указывает гунбай на восточную или западную позицию (каждому борцу назначается стартовая позиция – восточная или западная – на каждый день турнира). В связи с этим, решение самого гё́дзи часто неформально называют "гунбай". Если это решение ставится под сомнение и судьи проводят консультацию, подтверждение решения гё́дзи объявляется как gunbai dōri (軍配通り), буквально "в соответствии с гунбай", а отмена решения – gunbai sashichigae (軍配差し違え), буквально "неправильное указание гунбай". В наше время все гё́дзи принимают фамилию Кимура или Сикимори в качестве своего профессионального имени, в зависимости от традиции хэйи (конюшни), к которой они присоединяются. Исключения из этого правила редки. Кроме того, существуют различные стили удержания гунбай гё́дзи, в зависимости от принадлежности к той или иной семье. Представители семьи Кимура держат гунбай ладонью вверх, а представители семьи Сикимори – ладонью вниз.
Gunbai, from the Sino Japanese roots meaning "military apportioned [fan]", were a specialized form of fan used by samurai officers in Japan to communicate commands to their troops. Unlike regular fans, gunbai were solid, not folding, and usually made of wood, wood covered with metal, or solid metal. It is also a key accessory of a gyōji (referee) in professional sumo. The main use is at the end of a bout, when the gyoji decides the victor and points the gunbai to either the east or west position (each wrestler is assigned to start from either the east or west position each tournament day). Reflecting this, the gyōji's decision itself is often informally referred to as a "gunbai". If this is called into question and the judges hold a consultation, a decision to uphold the gyōji's judgement is announced as gunbai dōri (軍配通り), literally "according to the gunbai", while a decision to overturn it is gunbai sashichigae (軍配差し違え), literally "gunbai mispointed." In modern times, all gyōji will take either the family name Kimura or Shikimori as their professional name, depending on the tradition of the stable that they join. There are exceptions to this naming convention, but they are rare. Additionally there are different styles to how a gyōji will hold his gunbai depending on which family he is in. The Kimura family hold their gunbai with their palm and figures faced up, while the Shikimori will hold theirs with their palm and figures faced down.
Семейный герб (Mon)
Гунбай Учива, вместе с Тучивой (Караучивой), также используется как мон (семейный герб).
The Gunbai Uchiwa, along with the Touchiwa (Karauchiwa), is also used as a Mon (family crest).