Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапондық сигналдық таяқ және соғыс желдеткіші.
Japanese signal baton and war fan
Гунбай (軍配) – сигнал беруге арналған таяқ және жапон соғыс желдеткішінің бір түрі. Бұрын әскери басшылар (даймё) мен дін қызметкерлері қолданған, ал қазір сумо күресіндегі төрешілер пайдаланады.
The gunbai ([[Wiktionary:軍配) is a type of signal baton and Japanese war fan. Once held by military leaders (such as daimyō) and priests in the past, it is used in the modern day by umpires in sumo wrestling.
Сипаттама
Гунбай, япониялық-қытай түбірінен шыққан, "әскери бөлінген [желдеткіш]" деген мағына береді. Ол – самурай офицерлерінің әскерлеріне бұйрықтарды беру үшін қолданған арнайы түрдегі желдеткіш. Қалыпты желдеткіштерден өзгеше, гунбай бүктелмейтін, қатты болып, көбінесе ағаштан, металмен қапталған ағаштан немесе толық металдан жасалған. Бұл сонымен қатар кәсіби сумодағы гёджидің (рефери) маңызды аксессуары болып табылады. Оның негізгі қолданылуы – жекпе-жектің соңында, гёджи жеңімпазды анықтап, шығыс немесе батыс жаққа гунбайды бағыттайды (әр күрескерге турнир күндері шығыс немесе батыс жақтан бастау белгіленеді). Осыған байланысты, гёджинің шешімі жиі түрде "гунбай" деп аталады. Егер бұл шешім күмәндалса және төрешілер кеңесе, гёджинің шешімін қолдау туралы жарияланым "гунбай дори" (軍配通り) – "гунбайға сәйкес" деп, ал оны өзгерту туралы шешім "гунбай сашичигаэ" (軍配差し違え) – "гунбай дұрыс бағытталмаған" деп жарияланады. Қазіргі уақытта барлық гёджилер қосылған тұрақтың дәстүріне қарай, Kimura немесе Shikimori тегін кәсіби аты ретінде қабылдайды. Бұл есімдеудің ерекшеліктері де бар, бірақ олар сирек кездеседі. Сонымен қатар, гёджи қай отбасынан шыққандығына байланысты гунбайын ұстау әдісі де әртүрлі болады. Kimura отбасы гунбайын алақаны мен саусақтарын жоғары қаратып ұстаса, Shikimori отбасы алақаны мен саусақтарын төмен қаратып ұстайды.
Gunbai, from the Sino Japanese roots meaning "military apportioned [fan]", were a specialized form of fan used by samurai officers in Japan to communicate commands to their troops. Unlike regular fans, gunbai were solid, not folding, and usually made of wood, wood covered with metal, or solid metal. It is also a key accessory of a gyōji (referee) in professional sumo. The main use is at the end of a bout, when the gyoji decides the victor and points the gunbai to either the east or west position (each wrestler is assigned to start from either the east or west position each tournament day). Reflecting this, the gyōji's decision itself is often informally referred to as a "gunbai". If this is called into question and the judges hold a consultation, a decision to uphold the gyōji's judgement is announced as gunbai dōri (軍配通り), literally "according to the gunbai", while a decision to overturn it is gunbai sashichigae (軍配差し違え), literally "gunbai mispointed." In modern times, all gyōji will take either the family name Kimura or Shikimori as their professional name, depending on the tradition of the stable that they join. There are exceptions to this naming convention, but they are rare. Additionally there are different styles to how a gyōji will hold his gunbai depending on which family he is in. The Kimura family hold their gunbai with their palm and figures faced up, while the Shikimori will hold theirs with their palm and figures faced down.
Отбасылық белгі (Мун)
Гунбай Учива, Тучива (Караучива) да Мон (отбасылық таңба) ретінде қолданылады.
The Gunbai Uchiwa, along with the Touchiwa (Karauchiwa), is also used as a Mon (family crest).